lenguaguarani: III CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG)

III CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG ) - 2017

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/iii-congreso-de-la-asociacion-de.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/07/16/iii-congreso-de-la-asociacion-de-investigadores-de-traduccion-terminologia-e-interprete-guarani-aittig-2017/)

El sábado 15 de julio de 2017, desde las 7:30 horas, la ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG) – AVAÑE'Ê KUAAREKA ATY (AKA) llevó a cabo su III CONGRESO DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI. El encuentro tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO – Guarani Róga, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Zona Sur, Ciudad de Fernando de la Mora; con la presencia del Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de AITTIG-AKA y de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.

Jepiveguáicha, AKA ombyatýkuri heta tapichápe upe amandajépe ha ipukukue javeve oikókuri ñomongeta kyre'ŷ ñe'ê'asa térâ haimbojere apokuaáre ha ñe'ê'asahára térâ haimbojerehára rembiapóre. Tapichakuéra oúkuri heta távagui, péicha: Paraguay, Fernando de la Mora, Luque, San Lorenzo, Kapiata, Villeta, Tovatî, Jataity del Norte, Villarrica ha oîkuri avei ouva'ekue táva guasu Buenos Aires-gui. Avei oîkuri jeroky, purahéi ha aranduka jehechauka.

El congreso se inició con el canto del Himno Nacional Paraguayo en Guarani y las palabras de bienvenida del Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de AITTIG-AKA. Posteriormente se desarrolló el programa con la participación de la Prof.Mg. María Gloria Pereira Jacquet quien se refirió al tema “Principales problemas en la traducción humorística – Apañuâi ojejuhúva pukarâ haimbojerépe”. A continuación, David Galeano Olivera disertó sobre “El decálogo del traductor – Haimbohasahára pamba'engatu”. A su turno, el Prof.Dr. Catalino Gilberto Recalde se refirió al tema “Traducción del Guarani en la Municipalidad de Villeta – Guarani haimbojere Tavao Villeta-pe”. Seguidamente, el Prof.Lic. Diego Zenón Duarte Colmán disertó sobre “Guarani jepuru yma 1770 / 1850, ñembohovake ko'aĝaguáre”. En el siguiente momento, el Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez encaró el tema “Investigaciones sobre terminología – Ayvurekokuaaty jejo'opyre rehe”. Finalmente, hubo un debate con las conclusiones generales del congreso.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê AITTIG-AKA-pe omotenondére pe amandaje oñehesa'ŷijohaguépe heta apañuâi ha oñemyesakâhaguépe heta mba'e oipytyvôtava haimbojereharakuérape hembiapópe.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com