ARAREÑÓI PYTU - EL ESPÍRITU DE LA NAVIDAD

ARAREÑÓI PYTU – EL ESPÍRITU DE LA NAVIDAD

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/12/ararenoi-pytu-el-espiritu-de-la-navidad.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/12/24/ararenoi-pytu-el-espiritu-de-la-navidad/)

I

Ko PYHARE MARANGATÚpe

En esta NOCHEBUENA

Heñoijeýta ñande apytépe

Volverá a nacer entre nosotros

Pe Tuvicha Tuvichavéva

El Rey de Reyes

Ha'éva Mitâmi Hesu

Llamado Niño Jesús

Jepiveguáicha oguerúva hendive

Quien como siempre consigo trae

ARAREÑÓI Pytu

El Espíritu de la NAVIDAD

 

II

Arareñóime opa mba'e iñambue

En la Navidad todo es diferente

Arareñói niko py'aguapy ára

La Navidad es el tiempo de la paz

Arareñói niko teko marangatu ára

La Navidad es el tiempo de la bondad

Arareñói niko ñyrô ára

La Navidad es el tiempo del perdón

Arareñói niko mborayhu ára

La Navidad es el tiempo del amor

Ha mborayhu niko ipu'aka opaite mba'ére

Y el amor todo lo puede

Mborayhu niko tembipuru imbaretevéva

El amor es la herramienta más poderosa

Ombopyahúva tekove ha yvóra

Que renueva al ser humano y al mundo

III

Hesu niko mborayhu

Jesús es el amor

Ha'éniko pu'aka

Él es el poder

Ipytu tandeaho'i

Que su Espíritu tu cubra

Ha tome'ê ndéve

Y te colme de

Tesâi, mborayhu, arandu,

Salud, amor, sabiduría,

Vy'apavê ha py'aguapýgui

Felicidad y paz

IV

Terehasa Pyhare Marangatu ijojaha'ŷva

Que pases una Nochebuena inigualable

Ha toĝuahê ndéve ha nde rogayguápe

Y llegue a ti y a tus familiares

Vy'apavê ijapyra'ŷva Arareñóire

La infinita felicidad de la Navidad

ooo000ooo

Ver ARAREÑÓI PYTU, en (https://www.youtube.com/watch?v=Q6g271enAPc)

Ver EL MILAGRO DE LA NAVIDAD, en (https://www.youtube.com/watch?v=SeReGlsVWQE)

Escuchar ARAREÑÓI PYTU, en (https://mx.ivoox.com/es/espiritu-navidad-ararenoi-pytu-audios-mp3_rf_22825145_1.html)

Leer NAVIDAD DEL PARAGUAY, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/12/navidad-del-paraguay-guaranime.html)

Ver MAMÓIKO REIME KIRITO, en (https://www.youtube.com/watch?v=-qyGPjejA48)