MÉXICO

MÉXICO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/09/mexico.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/09/22/mexico/)

I

Yvyryrýi kakuaa

México retâre ojahéi

Óga guasu oitypa

Sarambi guasu ojapo

Heta ñande rapicha

Mitâ ha kakuaáva

Upépe omanókuri.

Ajépa ñambyasyete...

Tasê, tesay ha

Ao hûme omonde

Upe tetâ porâite.

II

México ohasa asy ha

Ñanderehe oikotevê.

Néike che irûnguéra,

Ñambohasa ñande po

Umi ñande rapichápe

Heseve toĝuahê

Ñane añuâ hakuvýva

Mborayhúgui henyhêva

Ha jajerure Tupâme

Tohekuavo hovasa

México retâ ári

22 Jasyporundy 2017

ooo000ooo

Ver MÉXICO – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=H6AMYYDiZoM&feature=em-upload_owner)

Escuchar MÉXICO – IVOOX, en (https://mx.ivoox.com/es/mexico-audios-mp3_rf_21037997_1.html)

ooo000ooo

Leer ARARO'Y – INVIERNO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/araroy-invierno.html)

ooo000ooo

MÉXICO

Ohai: David Galeano Olivera

Versión bilingüe: Guarani - Castellano

I

Yvyryrýi kakuaa

Un gran terremoto

México retâre ojahéi

Azotó al pueblo mexicano

Óga guasu oitypa

Tumbando sus edificios

Sarambi guasu ojapo

Generando un gran desastre

Heta ñande rapicha

Muchísimos hermanos nuestros

Mitâ ha kakuaáva

Niños y adultos

Upépe omanókuri.

Allí perdieron la vida

Ajépa ñambyasyete...

Que gran tristeza nos causa...

Tasê, tesay

De llanto, de lágrimas

Ha ao hûme omonde

Y de luto vistió

Upe tetâ porâite

A esa hermosa nación.

II

México ohasa asy

México está pasando mal

Ha ñanderehe oikotevê

Y necesita de nosotros.

Néike che irûnguéra,

Vamos mis amigos,

Ñambohasa ñande po

Pasémosles nuestra mano

Umi ñande rapichápe

A esos hermanos nuestros

Heseve toĝuahê

Y con ello lleguen a ellos

Ñane añuâ hakuvýva

Nuestro abrazo más cálido

Mborayhúgui henyhêva

Pleno de nuestro amor

Ha jajerure Tupâme

Y pidamos al Creador

Tohekuavo hovasa

Que derrame su bendición

México retâ ári

Sobre la Nación Mexicana