13 DE NOVIEMBRE: ANIVERSARIO DE
VIKIPETã (WIKIPEDIA GUARANI)
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/11/13-de-noviembre-aniversario-de-vikipeta.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/11/13/13-de-noviembre-aniversario-de-vikipeta-wikipedia-guarani/)
La versión Guarani de
Wikipedia (Vikipetã) fue creada oficialmente el 13 de
noviembre de 2005 por un usuario anónimo (con una dirección IP procedente del Reino
Unido). Sin embargo, no fue hasta diciembre de 2007, cuando se hicieron
adiciones significativas a Vikipetã - Wikipedia Guarani (https://gn.wikipedia.org/wiki/Ape),
muchas de las cuales fueron posibles gracias a la colaboración entre David Galeano Olivera en Paraguay
y Sarunas Simkus (Šarūnas Simkusun), editor de
Wikipedia radicado en Lituania.
Galeano Olivera es profesor, escritor, lingüista y presidente-fundador
del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI. Esta organización sin ánimo de lucro fue fundada en 1985 con el
objetivo de promover y compartir la lengua y la cultura Guarani. Sus
actividades principales incluyen la investigación, la formación y las
publicaciones.
Vikipetâ en sus inicios, fue alimentado prácticamente por Sarunas Simkus (quien en ese entonces tenía 17 años), quien alojó los textos que
Galeano le iba pasando.
Galeano afirma “suelo asignar trabajos de lectura o de investigación
acerca de biografías de personalidades destacadas paraguayas o extranjeras, o
bien sobre temas de literatura, historia o geografía y el resultado es
altamente positivo pues los estudiantes, con Vikipetâ, tienen la información a
mano y con un acceso rápido pero lo más importante es que está íntegramente en
guaraní. Otro hecho significativo que vale la pena destacar es el asombro de
algunos estudiantes al descubrir que Wikipedia tiene una versión en Idioma
Guarani”.
Galeano se ha concentrado en artículos relacionados con la cultura
guaraní, y poco a poco ha diversificado los contenidos que ahora incluyen otros
temas de interés para el público. Aunque hay contenido sobre temas populares de
entretenimiento o deportes en otros idiomas, como español, los artículos sobre
la cultura guaraní y Paraguay son los que tienen más información agregada.
A continuación,
algunas de las publicaciones realizadas en Vikipetã:
1.- Para quienes no saben y deseen conocer… pueden leer algo de la historia de Wikipedia en Guarani
(https://lenguaguarani.blogspot.com/2011/10/para-quienes-no-lo-saben-algo-de-la.html
2.- Francisco Solano López (http://gn.wikipedia.org/wiki/Francisco_Solano_L%C3%B3pez)
3.- Arsenio Erico (http://gn.wikipedia.org/wiki/Arsenio_Erico)
4.- Epifanio Méndez Fleitas (http://gn.wikipedia.org/wiki/Epifanio_M%C3%A9ndez_Fleitas)
5.- Eduardo Galeano (http://gn.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Galeano)
6.-
John Lennon (http://gn.wikipedia.org/wiki/John_Lennon)
7.- Mario Vargas Llosa (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa)
8.- Pablo Neruda (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda)
9.- Rudyard Kipling (http://gn.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling)
10.- Revolución Francesa (http://gn.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_francesa)
11.- Kapi’atâ (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kapiata)
12.- Arareñói ñane retâme (Navidad del Paraguay) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Arare%C3%B1%C3%B3i)
13.- Ary Pyahu (Año Nuevo) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ary_Pyahu)
14.- Yvyra ára (Día del Árbol) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Yvyra)
15.- Tekoayhu ára (Día de la Amistad) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Tekoayhu_%C3%A1ra)
16.- Poyvi Paraguáy (Día de la Bandera) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Poyvi_Paragu%C3%A1i)
17.- Pumbasy ára (Día de la Guarania) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pumbasy)
18.- Kuña Paraguáy ára (Día de la Mujer Paraguaya) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ku%C3%B1a_Paragu%C3%A1y_%C3%81ra)
19.- Mitâ ára ha Acosta Ñu ñorairô (Día del Niño) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Acosta_%C3%91u_%C3%B1orair%C3%B5)
20.- Túva ára (Día del Padre) (http://gn.wikipedia.org/wiki/T%C3%BAva_%C3%81ra)
21.- Marandu’asâihára ára (Día del Periodista) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Marandu%27as%C3%A3ih%C3%A1ra_%C3%81ra)
22.- Karai Octubre (http://gn.wikipedia.org/wiki/Karai_Octubre)
23.- Kurusu ára (Día de la Cruz) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kurusu_%C3%81ra)
24.- Kurusurape’anduhára (Los Estacioneros) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kurusurape%27anduh%C3%A1ra)
25.- Mba’apohára ára (Día del Obrero) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mba%27apoh%C3%A1ra_%C3%A1ra)
26.- Mbo’ehára ára (Día del Maestro) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mbo%27eh%C3%A1ra_%C3%81ra)
27.- Paraguáy Retâ ára sâso (Independencia del Paraguay) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Paragu%C3%A1i_Ret%C3%A3_%C3%81ra_S%C3%A3so)
28.- Blás Marangatu (San Blás) (http://gn.wikipedia.org/wiki/Blas_Marangatu)
29.- San Juan ára (Día de San Juan) (http://gn.wikipedia.org/wiki/San_Juan_%C3%81ra)
30- Justo Villar (http://gn.wikipedia.org/wiki/Justo_Villar)
31- Nelson Haedo (http://gn.wikipedia.org/wiki/Nelson_Antonio_Haedo_Valdez)
32.- David Galeano Olivera (http://gn.wikipedia.org/wiki/David_Abd%C3%B3n_Galeano_Olivera)
33- Máxima Lugo (http://gn.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1xima_Lugo)
34.- El catecismo de Fray Luis de Bolaños, primer libro escrito
en Guarani (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_Hai%27ymakuaaty)
36.- Teresa de Calcuta (http://gn.wikipedia.org/wiki/Teresa_de_Calcuta)
37.- Rubén
Enciso Yegros (http://gn.wikipedia.org/wiki/Rub%C3%A9n_Enciso_Yegros)
38.- Pedro
Moliniers (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pedro_Moliniers)
39.- Tuguyasuka
(http://gn.wikipedia.org/wiki/Tuguyasuka)
40.- Dionisio
González Torres (http://gn.wikipedia.org/wiki/Dionisio_Gonz%C3%A1lez_Torres)
41.- Diosnel
Chase (http://gn.wikipedia.org/wiki/Diosnel_Chase)
42.- Ramón
Artemio Bracho (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ram%C3%B3n_Artemio_Bracho)
43.- Rubén
Rolandi (http://gn.wikipedia.org/wiki/Rub%C3%A9n_Rolandi)
44.-
Arayvoty (http://gn.wikipedia.org/wiki/Aryvoty)
45.- Tavarandu
(http://gn.wikipedia.org/wiki/Tavarandu)
46.- Taguato
Ruvicha (http://gn.wikipedia.org/wiki/Taguato_ruvicha)
47.-
Florence Nightingale (http://gn.wikipedia.org/wiki/Florence_Nightingale)
48.- Kakuaavéva
ára (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kakuaav%C3%A9va_%C3%81ra)
49.- Mbohapy
karai imba’ekuaáva (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mbohapy_Karai_Imba%27ekua%C3%A1va)
50.-
Avakuaaty (http://gn.wikipedia.org/wiki/Avakuaaty)
51.-
Avakuaaty tetepyguigua (http://gn.wikipedia.org/wiki/Avakuaaty_tetepyguigua)
52.-
Avakuaaty tembiapoguigua (http://gn.wikipedia.org/wiki/Avakuaaty_tembiapoguigua)
53.- Guarani
ñe’ête ha arandu anamandaje (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_%C3%91e%27%E1%BA%BDte_ha_Arandu_Anamandaje)
54.- Káso
ñemombe’u (http://gn.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1so_%C3%91emombe%27u)
55.- Ñe’êpoty
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDpoty_Guaran%C3%ADme)
56.-
Kuatiakatu (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kuatiakatu)
57.- Guarani
reko ha ñe’ê (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_reko_ha_%C3%B1e%27%E1%BA%BD)
58.-
Pukarâ (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pukar%C3%A3)
59.- Ñande
Ypykuéra (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91ande_Ypyku%C3%A9ra)
60.-
Ñe’êrapokuaa Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDrapokuaa_Guaran%C3%ADme)
61.-
Ta’ânga’i kuatiapyre Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ta%27%C3%A3nga%27i_Kuatiapyre_Guaran%C3%ADme)
62.-
Pu’ae aty Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pu%27ae_aty_Guaran%C3%ADme)
63.-
Ñe’êpuporâ Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDpupor%C3%A3_Guaran%C3%ADme)
64.- Ñe’êteja
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDteja_Guaran%C3%ADme)
65.- Ñe’êjoajuha
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDjoajuha_Guaran%C3%ADme)
66.- Ñe’êndýi
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDnd%C3%BDi_Guaran%C3%ADme)
67.- Terarângue
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/Terar%C3%A3ngue_Guaran%C3%ADme)
68.- Guarani
ñe’êjoajukatu (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_%C3%91e%27%E1%BA%BDjoajukatu)
69.- Guarani
ñe’êjoaju rekopegua (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_%C3%B1e%27%E1%BA%BDjoaju_rekopegua)
70.- Ñe’ê
omýiva hendágui (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BD_om%C3%BDiva_hend%C3%A1gui)
71.-
Ñe’êpehêtai oñemohendajeýva (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDpeh%E1%BA%BDtai_o%C3%B1emohendaje%C3%BDva)
72.- Ñembojoja
(http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91embojoja)
73.- Guarani
ñe’êysajakuaa (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_%C3%91e%27%E1%BA%BDysajakuaa)
74.- Guarani
ñe’êtekuaa (http://gn.wikipedia.org/wiki/Guarani_%C3%91e%27%E1%BA%BDtekuaa)
75.- Ñe’êpykuaa
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDpykuaa_Guaran%C3%ADme)
76.-
Ñe’êriregua Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDriregua_Guaran%C3%ADme)
77.- Ñe’êjoaju
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDjoaju_Guaran%C3%ADme)
78.- Teroja
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/Teroja_Guaran%C3%ADme)
79.- Yvy ára (http://gn.wikipedia.org/wiki/Yvy_%C3%81ra)
80.- Táva ha
jaguakuéra (http://gn.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1va_ha_jaguaku%C3%A9ra)
81.-
Arapokôindy marangatu (http://gn.wikipedia.org/wiki/Arapok%C3%B5indy_Marangatu)
82.- Víctor
Hugo (http://gn.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo)
83.- Mano
marangatu (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mano_Marangatu)
84.- Tero
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/Tero_Guaran%C3%ADme)
85.- Ñe’êtéva
Guaraníme (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDt%C3%A9va_Guaran%C3%ADme)
86.- Ñe’êkuaaty
ha ñe’êtekuaa (http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDkuaaty_ha_%C3%91e%27%E1%BA%BDtekuaa)
87.- Martin Luther King (https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King)
88.-
Rotary Club (https://gn.wikipedia.org/wiki/Rotary)
89.- Club
Olimpia (http://gn.wikipedia.org/wiki/Club_Olimpia)
90.- San Judas
Tadeo (http://gn.wikipedia.org/wiki/Judas_Tadeo_Marangatu)
91.- José
Hernández (http://gn.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Hern%C3%A1ndez)
92.- Pocho Roch
(http://gn.wikipedia.org/wiki/Pocho_Roch)
93.- Natalicio
de María Talavera (http://gn.wikipedia.org/wiki/Natalicio_de_Mar%C3%ADa_Talavera)
94.- San Cayetano
(http://gn.wikipedia.org/wiki/Kajet%C3%A1no_Marangatu)
95.- Invictus -
Ñe’êpoty (http://gn.wikipedia.org/wiki/Invictus_%28%C3%B1e%27%E1%BA%BDpoty%29)
96.- Invictus –
Ta’ângasyry (http://gn.wikipedia.org/wiki/Invictus_%28ta%27%C3%A3ngasyry%29)
97.-
Yom Kippur (http://gn.wikipedia.org/wiki/Yom_Kippur)
98.- Francisco
de Asís (https://gn.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_As%C3%ADs)
99.- Gabriel
García Máquez (https://gn.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez)
100.- Jacques
de Molay (https://gn.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Molay)
101.- Huâ XXIII
(https://gn.wikipedia.org/wiki/Hu%C3%A3_XXIII)
102.- Huâ Páulo
II (https://gn.wikipedia.org/wiki/Hu%C3%A3_P%C3%A1ulo_II)
103.- Chikitúnga
(https://gn.wikipedia.org/wiki/Chikit%C3%BAnga)
104.- Silvio
Pettirossi (http://gn.wikipedia.org/wiki/Silvio_Pettirossi)
105.- José
Eduvigis Díaz (http://gn.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Eduvigis_D%C3%ADaz)
106.- Berta
Rojas (http://gn.wikipedia.org/wiki/Berta_Rojas)
107.-
Mitâ tekoiterape (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mit%C3%A3_tekoiterape)
108.-
Tupâra'y Marangatu (http://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3ra%27y_Marangatu)
109.-
Mitâ Tekoite Rape (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mit%C3%A3_tekoiterape)
110.-
Terere (http://gn.wikipedia.org/wiki/Terere)
111.-
Tito García (http://gn.wikipedia.org/wiki/Tito_Garc%C3%ADa)
112.-
Papa Francisco (https://gn.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1pa_Francisco)
113.- Ban Ki-moon (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ban_Ki-Moon)
114.- Paul Harris (http://gn.wikipedia.org/wiki/Paul_Percy_Harris)
115.-
Rubén Bareiro Saguier (http://gn.wikipedia.org/wiki/Rub%C3%A9n_Bareiro_Saguier)
116.- William Shakespeare (http://gn.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare)
117.-
Cerro León (http://gn.wikipedia.org/wiki/Cerro_Le%C3%B3n)
118.-
Efrén Echeverría (http://gn.wikipedia.org/wiki/Efr%C3%A9n_Echeverr%C3%ADa)
119.-
Lorenzo Prieto (http://gn.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_Prieto)
120.-
Santiago Leguizamón (http://gn.wikipedia.org/wiki/Santiago_Leguizam%C3%B3n)
121.-
Pindo Karai (https://gn.wikipedia.org/wiki/Pindo_karai_arate%C4%A9)
122.-
Namaste (https://gn.wikipedia.org/wiki/Namaste)
123.-
Carlos Sosa (https://gn.wikipedia.org/wiki/Carlos_Sosa)
124.-
Maria Pytyvôhára (https://gn.wikipedia.org/wiki/Maria_Pytyv%C3%B5h%C3%A1ra)
125.- Hose Marangatu (https://gn.wikipedia.org/wiki/Hose_Marangatu)
126.-
Tupâsy Maria Rósa Rovasapyre (https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3sy_Mar%C3%ADa_R%C3%B3sa_Rovasapyre)
127.-
Instituto Superior de Lenguas (https://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%C3%AAngu%C3%A9ra_Mbo%27ehaovusu)
128.-
Luis Alfonso Resck (https://gn.wikipedia.org/wiki/Luis_Alfonso_Resck)
129.-
Michael Burt (https://gn.wikipedia.org/wiki/Michael_Burt)
130.-
José Félix Bogado (https://gn.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_F%C3%A9lix_Bogado)
131.- Américo
Pérez Peña (https://gn.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rico_P%C3%A9rez_Pe%C3%B1a)
132.- Rudi
Torga (https://gn.wikipedia.org/wiki/Rudi_Torga)
133.- Francisco
José De Vargas (https://gn.wikipedia.org/wiki/Francisco_Jos%C3%A9_de_Vargas)
134.- Quemil
Yambay (https://gn.wikipedia.org/wiki/Quemil_Yambay)
135.-
Reinaldo Decoud Larrosa (https://gn.wikipedia.org/wiki/Reinaldo_Juli%C3%A1n_Decoud_Larrosa)
136.- Blás
Servín (https://gn.wikipedia.org/wiki/Blas_Serv%C3%ADn)
137.- Joan
Manuel Serrat (https://gn.wikipedia.org/wiki/Joan_Manuel_Serrat)
138.- Elpidio
Alcaraz Segovia (https://gn.wikipedia.org/wiki/Elpidio_Alcaraz_Segovia)
139.- Darío
Gómez Serrato (https://gn.wikipedia.org/wiki/Dar%C3%ADo_G%C3%B3mez_Serrato)
140.- Mario
García Siani (https://gn.wikipedia.org/wiki/Mario_Garc%C3%ADa_Siani)
141.- Carlos
Miguel Jiménez (https://gn.wikipedia.org/wiki/Carlos_Miguel_Jim%C3%A9nez)
142.- Tito Acuña (https://gn.wikipedia.org/wiki/Tito_Acu%C3%B1a)
ooo000ooo
Leer VIKIPETã – ACTIVISMO DIGITAL, en (https://rising.globalvoices.org/lenguas/investigacion/activismo-digital-de-lenguas-indigenas/estudios-de-caso/vikipeta/)
Leer VIKIPETã – WIKIPEDIA GUARANI – ACTIVISMO DIGITAL,
en (https://rising.globalvoices.org/lenguas/investigacion/wikipedia-en-lenguas-indigenas/casos-de-estudio/vikipeta-wikipedia-en-guarani/)
Leer VIKIPETã – CIENCIA DEL SUR, en (https://cienciasdelsur.com/2017/11/13/wikipedia-guarani-cumple-diez-anos-internet/)
Leer DAVID GALEANO
OLIVERA – ACTIVISMO DIGITAL, en (https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/07/08/presentamos-a-david-abdon-galeano-olivera-anfitrion-de-la-semana-8-14-de-junio-para-actlenguas/)
