EFRAÍN DARÍO CENTURIÓN

EFRAÍN DARÍO CENTURIÓN

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2025/06/efrain-dario-centurion.html)

      El Profesor Doctor EFRAÍN DARÍO JESÚS CENTURIÓN PINHO nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 19 de junio del año 1936. Fue un destacado intelectual, abogado, economista, filósofo, diplomático y docente universitario. De dilatada y valiosa labor diplomática, donde se distinguió honrando a la patria. Mbo’ehára Tembikuaajára EFRAÍN DARÍO JESÚS CENTURIÓN PINHO heñóikuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retãme; ára 19 jasypoteĩme ary 1936-pe. Ha’éngo peteĩ mba’ekuaahára poravopyréva, tekomo’ãhára, virupurukuaahára, arandukuaahára, tetãrerapegua ha mbo’ehára mbo’ehaovusupegua.

       Efraín Darío Centurión fue siempre un hombre de servicio, cualidad que demostró en su condición de miembro del Rotary Club Asunción Catedral, desde donde participó de varias acciones de servicio a la sociedad y donde también por muchos años fue director y redactor de la publicación “RotaCate”. Efraín Darío Centurión tapiaite omba’apókuri hapichakuéra rehehápe, tekopy ohechaukava’ekue rotario-háicha Rotary Club Asunción Catedral guive, omba’apohaguépe iñirũnguéra ndive heta mba’épe ha umiva apytépe omotenondékuri kuatiahaipyre “RotaCate”-pe, ha’e oisãmbyhy ha ohaiva’ekue.

       Efraín Darío Centurión (Eco Delta) también amó y difundió la Lengua Guarani a cuya honra organizó varias conferencias para promocionar, difundir y fortalecer a a nuestra dulce ancestral. Efraín Darío Centurión (Eco Delta) avei ohayhu ha omyasãikuri Guarani Ñe’ẽ ha hérape omotenondékuri heta aty opaichagua omoherakuã, oikuaauka ha omombarete haĝua ñane ñe’ẽ teetépe.

       Ojalá que la vida y las obras del Profesor EFRAÍN DARÍO JESÚS CENTURIÓN PINHO permanezcan en recuerdo ya que él fue un hombre inteligente y honesto que hizo mucho por nuestra patria, nuestra cultura y nuestra lengua. Hi’ã Mbo'ehára EFRAÍN DARÍO JESÚS CENTURIÓN PINHO rekove ha rembiapokue opyta mandu’arãme ha’éngo kuimba'e arandu ha hekokatúva heta mba'e ojapova'ekue ñane retâ, ñande reko ha ñane ñe'ê rayhupápe.

       EFRAÍN DARÍO CENTURIÓN falleció en la Ciudad de Asunción, el día 26 de junio del año 2019. EFRAÍN DARÍO CENTURIÓN omanókuri Táva Paraguaýpe, ára 26 jasypoteĩme ary 2019-pe.

ooo000ooo

Ver EFRÁIN DARÍO CENTURIÓN, YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=JnxCYPBL71A)

Leer EFRAÍN DARÍO CENTURIÓN, en (https://www.facebook.com/100057363733792/posts/2547739991937832/)

 

SANTIAGO GUTIÉRREZ TORRES (PAPI)

SANTIAGO GUTIÉRREZ TORRES (PAPI)

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2025/06/santiago-gutierrez-torres-papi.html)

            A Santiago Gutiérrez Torres (Papi) lo conocí hace aproximadamente 11 años, cuando su hijo Adelio conoció y luego se casó con mi hija Anai. Un día nos encontramos en su casa y empezamos a hablar largo y tendido y rápidamente aprecié su forma de ser y su manera de hablar y por supuesto que hablamos más en Guarani que es donde los dos nos sentimos más cómodos.

            Hombre digno, amable, respetuoso, honesto, sencillo, trabajador, conocedor profundo del Paraguay de adentro, de la naturaleza, de la vida en las estancias. Hombre de palabra, servicial, jajevaleporãva hese, solidario, alegre, amante de la música paraguaya, del terere, de nuestras comidas tradicionales, creyente y respetuoso de Dios.

       Mba’apohára ikane’õ’ỹva. Imitã guive ojeheka ha omba’apo heta mba’épe. Ndaipóri mba’e ojapokuaa’ỹva. Hekokatu ha oikuaa pypuku ñande reko ha ñande rekoha.

            Santiago nació en la Compañía Rosario Loma del Distrito de San Pedro del Ykuamandyju, en el Departamento de San Pedro; el 25 de julio de 1943; hijo de Cirilo Gutiérrez y Francisca del Carmen Torres, quienes tuvieron doce hijos: Dionisio, Clotildo, Pedro, Bernardino, Estanislao, Arsenio, Enrique, Pablo, Isabel, Santiago, Modesta e Ignacio.

            Creció y se hizo joven en su natal Rosario Loma junto a sus hermanos y luego se casó con Felicita Celles y juntos tuvieron diez hijos: Estela, Anibal, Víctor, Cándido, Elisa, Mercedes, Miguel, Adelio, Mirna y Alfredo. A lo largo del tiempo, él y su familia siempre lograron vencer los diversos obstáculos y fue así que por razones de trabajo fueron a vivir a Kuruguaty, donde Santiago se desempeñó como capataz de una estancia grande y donde sus hijos convivieron con él en sus labores. Posteriormente retornaron a Rosario Loma y de allí vinieron a vivir a Aregua, en el Departamento Central y finalmente, en el año 2000 se mudaron a Kapiata donde construyeron su casa propia, en el Barrio San Wenceslao. Santiago nunca se cansó de trabajar y en eso ya le acompañaron sus hijos para sostener la casa.

            Entre sus muchas virtudes se destacaba por ejemplo algo que también mi abuelo tenía pues Santiago era conocedor de ciertas oraciones que curaban a las personas y a los animales, virtud misteriosa que unos pocos privilegiados como él tenían. Santiago cumplió con creces el mandato de Dios que dice “con el sudor de tu frente ganarás el pan de cada día” trabajando en diversos lugares y mediante eso nunca hizo faltar el alimento a sus hijos. Como hombre, seguro que pasó por muchos sacrificios de esos que los padres nunca contamos a nuestros hijos y que son la demostración del amor que sentimos por ellos.

            Ha’éniko peteĩ kuimba’e hekopotĩ ha ikatupyrýva. Hekove pukukuépe heta mba’e porã ojapojepékuri ha heta hendápe ha heta mba’épe omba’apojepékuri. Añetehápe, ohayhu ha oñangareko hogayguáre ha oipytyvõkuri heta hapichápe. Upévare, ja’ekuaa Santiago oikokuaahague ko yvy apére ha ohejahague hapykuere ikatuhaĝuáicha iñemoñarekuéra oguata porã ha’e oguatahaguéicha.

            En este año 2025 Santiago cumpliría 82 años pero el Todopoderoso decidió llevarlo un poco antes y fue así que a las 1:50 horas del domingo 22 de junio de 2025 Santiago entregó su alma al Señor, en silencio y en paz, rodeado del afecto de sus hijos. Muchísima gente se acercó a su casa a despedirse de él ya que fue una persona muy querida por los miembros de su familia y por los muchos amigos que tuvo.

 

Ver en Youtube (https://www.youtube.com/shorts/AVODSmPUyIY)

 

AUGUSTO CASOLA

AUGUSTO CASOLA

Ohai: David Galeano Olivera

 Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2025/06/augusto-casola.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2025/06/17/augusto-casola/)

Fue conocido por su nombre literario, AUGUSTO CASOLA; sin embargo, su nombre completo fue CÉSAR AUGUSTO DOMÍNGUEZ CASOLA. El nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el 30 de marzo de 1944. Ojekuaavékuri chupe ijehero rupi, AUGUSTO CASOLA; ág̃akatu, hera tee niko CÉSAR AUGUSTO DOMÍNGUEZ CASOLA. Ha’e heñóikuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 30 jasyapy ary 1944-pe.

          Estudio ingeniería civil en la Universidad Nacional de Asunción, donde también ejerció la docencia por muchos años. Paralelamente desarrolló una activa vida como escritor, por más de 40 años. Fue tesorero, secretario general y presidente del PEN Club del Paraguay y también socio fundador de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Oñemoarandúkuri Apokatúpe Universidad Nacional de Asunción-me, ombo’ehaguépe avei heta ary. Ijyképe oikókuri chugui haihára, ojapóma 40 ary rasami. Ha’éngo virumono‘ôhára, pytyvôhára guasu ha motenondehára PEN Club del Paraguáype ha avei oî umi omopu’âva’ekue Sociedad de Escritores del Paraguay apytépe.

          AUGUSTO CASOLA escribió numerosos libros, entre los cuales podemos citar. AUGUSTO CASOLA ohaijepe hetaiterei aranduka, umíva apytépe: “Laberito“ (1972, Primer premio concurso PEN), “Tierra de nadie – ninguém“ (2000), “Segundo horror“ (2001, Premio Roque Gaona), “Café con leche, con pan y manteca (2014, Premio Municipal de Literatura), “El templo de las tres columnas“ (2016), “La catedral sumergida“ (1984), “Firracas y pandorgas“ (2006), “El stradivarius“ (2009), “27 silencios“ (1975), “Tiempo“ (2002), “Ese pedazo de tierra mío“ (2010), “A vos“ (2015), “Bodas de oro“ (2017), “María Martínez, obrero de la palabra“ (2012), “Recuerdos de la Plaza Uruguaya“ (2012) y “Escritores notables del Paraguay y otros recuerdos“ (2014).

          Participó de numerosas tertulias literarias, desarrolló muchísimas conferencias, también estuvo en varios congresos y otros eventos literarios y profesionales. Oîjepékuri heta haihára ñomongetápe, ojapojepékuri heta ñe’êsyry, avei oîjepékuri heta amandaje ha ambue atyguasu ñe’êporâhaipyre rehegua ha imba’apoha rehegua.

          También fue traductor público y consultor ambiental y un gran amante del idioma Guarani. Ha’éngo avei ñe’ê’asahára ha tekohaguigua kuaahára ha tesape’ahára ha avei ohayhuva’ekue Guarani ñe’ê.

          AUGUSTO CASOLA falleció en la Ciudad de Asunción, el día 18 de junio de 2020. AUGUSTO CASOLA ojehekýikuri Táva Paraguaýpe, ára 18 jasypoteî ary 2020-pe.