lenguaguarani: HACKATON 2017 DE MOZILLA INTERNACIONAL, EN PARAGUAY

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI (1986 - 2017)

HACKATON 2017 DE MOZILLA INTERNACIONAL, EN PARAGUAY

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/08/hackaton-2017-de-mozilla-internacional.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/08/13/hackaton-2017-de-mozilla-internacional-en-paraguay/)

El sábado 12 y el domingo 13 de agosto de 2017, MOZILLA desarrollador del afamado navegador Mozilla Firefox, realizó su HACKATON DE LOCALIZACIÓN 2017. En esta ocasión, la sede fue la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN (http://www.pol.una.py/), en la República del Paraguay. La coordinación en Paraguay, correspondió al Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt, director de la carrera de Licenciatura en Ciencias Informáticas de la mencionada facultad, con la presencia del Prof.Ing. Teodoro Salas, Decano; y de la Prof.Mg. Limpia Ferreira, Vicedecana de la institución. Las autoridades de Mozilla presentes, entre otros, fueron: Jeff Beatty, ingeniero de localización de Mozilla; Delphine Lebédel, directora de Proyectos para Android y OIS, y Guillermo Movia, representante de Mozilla para América Latina. De este Hackaton participaron representaciones de Argentina, Brasil, Uruguay, Guatemala, Colombia, Chile, México, Estados Unidos, China, Italia y Francia. Como invitada especial asistió la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas del Paraguay, quien dio la bienvenida en Castellano y Guarani a los presentes, como también lo hicieron el Decano y la Vicedecana de la facultad.

Umi mokôi ára pukukue javeve umi ijatyva'ekue omombe'úkuri mba'eichaitépa ojegueroguatahína Mozilla Firefox hetâme ha ko yvy ape ári. Avei Mozilla-ygua ohechaukákuri umi tembipuru pyahu ojepurúva ko'áĝa Firefox-pe, ombokatupyry ha ombopya'evéva chupe. Upéicha avei oñemombe'u ha ojehechauka mba'éichapa oñemopu'â ohóvo Mozilla Firefox Amerikaygua ñe'ênguérape, umíva apytépe, México, Guatamala ha Paraguay retâme. Iporâ ñamombe'u ñane retâme ary 2016-pe oñemohu'âhague Mozilla Firefox ñembohasa Guarani ñe'ême ha ojeheroha chupe Aguaratata. Umi mokôi ára Jeff Beatty, Delphine Lebédel, Guillermo Movia ha ambue Mozilla ruvicha oisâmbyhýkuri upe jejuhu guasu.

Cabe recordar que la traducción del navegador MOZILLA FIREFOX al GUARANI, presentada oficialmente en abril y noviembre de 2016 respectivamente, fue un trabajo conjunto de la FACULTAD POLITÉCNICA UNA con el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, la SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS y la COMUNIDAD MOZILLA PARAGUAY. De este Hackaton 2017 participaron por Paraguay, en nombre del Proyecto AGUARATATA: Alcides Javier Torres Gutt (Coordinador General), David Galeano Olivera (Validador General y Director General del ATENEO), Zulma Beatriz Trinidad Zarza y Abelardo Ayala Rodríguez (Validadores por la SPL); Juana Ramona Ayala Colmán y Huber Heber Benítez Meili (Traductores).

En la persona del amigo mexicano RODRIGO PÉREZ (traductor del Mozilla Firefox al zapoteco), rendimos nuestro homenaje de reconocimiento y amistad a todos los participantes del Hackaton 2017. El Hackaton 2017 culminó con una cena con platos típicos y música paraguaya. Los participantes recibieron un libro en idioma Guarani en nombre del ATENEO.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,

davidgaleanoolivera@gmail.com

SÁBADO 12 DE AGOSTO DE 2017

Prof.Mg. Limpia Ferreira, Prof.Ing. Teodoro Salas, Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero y Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt

Autoridades de Mozilla

Responsables del Hackaton 2017

Hackaton 1

Hackaton 2

Hackaton 3

Representación paraguaya: Huber Benítez, Juana Ramona Ayala, Jeff Beatty, Alcides Javier Torres, David Galeano Olivera, Abelardo Ayala y Zulma Beatriz Trinidad