domingo, 22 de mayo de 2016

AGUARATATA EN BUENOS AIRES: ENCUENTRO REGIONAL DE MOZILLA

AGUARATATA EN BUENOS AIRES: ENCUENTRO REGIONAL DE MOZILLA
       El sábado 21 y el domingo 22 de mayo de 2016MOZILLA, desarrollador del reconocido navegador Mozilla Firefox, llevó a cabo su HACKATON DE LOCALIZACIÓN. El encuentro tuvo lugar en la Asociación Civil del Sol, de la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina. Del mismo participaron las comunidades de Localización de Argentina, Paraguay, Chile y Bolivia. Por el Paraguay asistieron los representantes del PROYECTO AGUARATATA, integrado por el Prof.Mg. Javier Alcides Torres Gutt (Coordinador General), la Prof.Mg. Limpia Ferreira (Vicedecana de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción), la Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Vicedirectora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y Jefa de Investigación Sociolingüística SPL) y el Lic. Abelardo Ayala Rodríguez (Validador por la Secretaría de Políticas Lingüísticas).


       Umi mokôi ára oikókuri ñomongeta Mozilla puru rehegua ha mba'éichapa ohohína avei iñembohasa ambue ñe'ême, umíva apytépe, Guaraníme. Jaikuaaháicha ára 4 jasyrundy ary 2016-pe niko Facultad Politécnica UNA-pe, iñapysêkuri arapýre Kundahára Aguaratata ha'éva Mozilla Firefox oñembohasava'ekue ñane Avañe'ême. Firefox - Aguaratata ñembohasa Guaraníme niko hi'arékuri mokôi ary rasami ha heta tapicha omba'apókuri upe tembiapo guasuetépe.
       El HACKATON DE LOCALIZACIÓN contó con la presencia de Jeff Beatty, ingeniero de localización de Mozilla y de Guillermo Movia, representante de Mozilla para América Latina. Cabe destacar que la delegación paraguaya realizó la presentación de la traducción al idioma Guarani del Navegador Mozilla Firefox, bautizado Aguaratata (https://www.mozilla.org/gn/firefox/new/).

 
   
 

 

 
Mbo'eharakuéra: Limpia Ferreira, Abelardo Ayala, Zulma Trinidad ha Alcides Torres 

       Péicha tembiapo guasuete oñemotenondéva ñane retâme herakuâ tuichaháicha Mozilla ryepýpe ha avei ambue tetâ rupi. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore vy'apavê mbo'ehára Javier Alcides Torres GuttLimpia FerreiraZulma Beatriz Trinidad Zarza ha Abelardo Ayala Rodríguez-pe omyasâi ha omombaretevére ñane Avañe'ê upe aty guasúpe.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Ver PRESENTACIÓN ACERCA DEL AGUARATATA – POWER POINT, en (Glosario%20Aguarata%20Final%20%281%29.pdf)
Leer SE INICIÓ LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX PARA CELULARES, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/04/se-inicio-la-traduccion-a...)
ooo000ooo
JORNADA DE TRADUCCIÓN DEL 13-05-16 FP-UNA
  
ooo000ooo