lenguaguarani: MUJER: NO TE DETENGAS, DE TERESA DE CALCUTA, EN GUARANI

MUJER: NO TE DETENGAS – KUÑA: ANÍKE REPYTA

De: Teresa de Calcuta - Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Siempre ten presente que la piel se arruga

Nemandu'áke tapiaite nde pire ichaîtaha

Que el pelo se vuelve blanco

Ne akârague iñapatîtaha

Que los días se convierten en años

Arakuéragui oikoha ary

Pero que lo importante no cambia

Jepémo péicha pe ñamomba'eguasuvéva naiñambuéi

Tu fuerza y tu convicción no tienen edad

Ne mbarete ha jerovia ndejehe ndorekói ary

Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña

Ne angapytu niko typycha'i ohaity'óva oimeraê ñanduty

Detrás de cada línea de llegada hay una de partida

Ñavô ĝuahêha rechaukaha kupépe oî peteî jeho rechaukaha

Detrás de cada logro hay un desafío

Ñavo mba'erupyty kupépe oîjey peteî py'ara'â

Mientras estés viva, siéntete viva

Reikove aja, eñandúke reikoveha

Si extrañas lo que hacías, vuelve a hacerlo

Rehechaga'úrô upe rejapova'ekue, ejapojey

No vivas de fotos amarillas

Aníke reiko ta'ânga je'opyrégui

Sigue, aunque todos esperen que abandones

Eku'éke, jepémo maymave oha'ârô reñeme'ê

No dejes que se oxide el hierro que hay en tí

Aníke reheja imarâ pe kuarepoti oîva ndepype

Haz que en vez de lástima, te tengan respeto

Nembyasyrângue hikuéi, opavave tanderechakuaa

Cuando por los años no puedas correr, trota

Arykuéra ohasávo ha ndaikatuivéirô reñani pya'e, eñanimbeguénte

Cuando no puedas trotar, camina

Ndaikatuvéirô reñani mbegue, eguata

Cuando no puedas caminar, usa el bastón

Ndaikatuvéirô reguata, eipuru peteî pokoka

Pero... no te detengas

Upeicharôjepe... aníke repyta

ooo000ooo

lenguaguarani