ITAUGUA
- SEGUNDO DOMINGO DE OCTUBRE
DÍA
DEL ÑANDUTI – ÑANDUTI ÁRA
Ohai:
David Galeano Olivera
Leer
original (hacer clic)
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/nanduti-ara-dia-del-nanduti.html)
I
Ñanduti
niko ha'e
Ñane
retâ mba'ete
Mba'ejegua
porâite
Itaguápe
ojaitypóva
Ha
hetaite tapichápe
Ome'êva
mba'apo.
II
Kakuaáva
ha mitâva
Vy'a
ha kunu'û pópe
Kyre'ŷme
oha'ânga
Opaichagua
ta'ânga
Ndaijojaháiva
porâme
Ñandu
ty joguahaite.
III
Néike
tetâygua
Jahayhúke
ñanduti
Ha'égui
ñanemba'e
Ñane
â ombohetia'éva
Ogapy
ombojeguáva
Ha
ñane retâ ombohorýva.
ooo000ooo
ACERCA DEL
SIGNIFICADO DE ÑANDUTI
Con el transcurrir de los años, llegué
a consultar a muchas personas, sobre todo de más edad, acerca del significado
de la palabra “ñanduti”
y la versión más aceptada es que significa “tela de araña” por la analogía o semejanza
con el tejido de ñanduti. Las arañas (ñandu) producen una secreción o
sustancia (ty) y
con ella forman la tela de araña (ñanduty) que por degeneración o
degradación fonética pasó a pronunciarse ñanduti, ya que la vocal “y” no existe en castellano y
su pronunciación se tornó difícil para los hablantes hispanos siendo,
finalmente, pronunciada como “i”, de ahí “ñanduti”.
ooo000ooo
Ver ÑANDUTI, en (https://www.youtube.com/watch?v=n1RhFax0GFI)
Leer
MBORAYHU
RYRU,
en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/mborayhu-ryru.html)
No hay comentarios:
Publicar un comentario