JOEL HOLDEN FILÁRTIGA FERREIRA

JOEL HOLDEN FILÁRTIGA FERREIRA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/07/joel-holden-filartiga-ferreira.html)

       Pohânohára, ta'ânga'apohára, sa'yhára; tekove resâi ha tekoha rerekua; ñe'êpapára ha Guarani ñe'ê rayhuhára, Joel Holden Filártiga Ferreira heñoiva'ekue táva Yvytymi, Paraguay retâme, ára 15 jasypoapy ary 1932-pe. Itúva herava'ekue Juan Bautista Filártiga, táva Mbujapeygua; ha isýkatu héra Lidia Ferreira. Médico, dibujante, pintor; defensor de la salud y del medio ambiente; poeta y amante de la Lengua Guarani, Joel Holden Filártiga Ferreira nació en la ciudad de Yvytymi, República del Paraguay, el día 15 de agosto del año 1932. Su padre fue Juan Bautista Filártiga, de Mbujapey; y su madre fue la señora Lidia Ferreira.

       Ita'ýrango Joelito Filártiga, tahachikuéra ojukava'ekue ary 1976-pe, Stroessner oîrôguare ñane retâ ruvichárô. Joel Filártiga Ferreira niko heta oñorairôva'ekue tekosâso ha tekove tekoitére ha avei ojepytaso ha ombohovaikaria'ýikuri Alfredo Stroessner-pe. Padre de Joelito Filártiga, quien fue asesinado en el año 1976 por la policia, durante el gobierno de Stroessner. Joel Holden Filártiga Ferreira fue un gran luchador por la libertad y los Derechos Humanos y un férreo luchador contra la dictradura de Alfredo Stroessner.

       Joel Holden Filártiga Ferreira akóinte ojehecharamókuri hekopotî, hekosakâ, iñarandu ha hekojekupytýre. Sa'yhára ramo oîkuri aty “Arte Nuevo”-pe ha hembiapokue ojehechaukajepékuri Argentina, México ha Estados Unidos-pe. Ikatúkuri oho omba'apóvo Estados Unidos-pe; jepémo upéicha, ary 1959-pe omopu'â tasyo La Esperanza, Yvyku'ípe, oñangareko ha oipytyvôhaguépe umi imboriahuvévape ha avei ñande ypykuérape. Joel Holden Filártiga Ferreira siempre se destacó por su honestidad, transparencia, inteligencia y inteligencia. Como pinto formó parte del grupo “Arte Nuevo” y sus obras se expusieron en la Argentina, México y Estados Unidos. Filártiga tuvo la oportunidad de ir a trabajar a los Estados Unidos, sin embargo, en el año 1959 abrió la Clínica La Esperanza, en Yvyku'i, atendiendo y ayudando a los pobres y también a los indígenas.

       Pohânohára Joel Holden Filártiga Ferreira omanókuri táva Paraguay, Paraguay retâme; ára 5 jasypokôi ary 2019-pe. El doctor Joel Holden Filártiga Ferreira falleció en la ciudad de Asunción, república del Paraguay; el día 5 de julio del año 2019.

ooo000ooo

Ver homenaje de la Cámara de Senadores al Dr. Joel Filártiga Ferreira, en (https://www.youtube.com/watch?v=pgG_R3tgKVo)

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ

CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/07/carlos-miguel-jimenez.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2022/08/28/carlos-miguel-jimenez/)

       Ñe'êpapára ha purahéi apohára, Carlos Miguel Jiménez heñoi'akue táva Pilar, Paraguay retâme, ára 5 jasypokôi ary 1914-pe. Itúva hérava’ekue Carlos Federico Brackebusch ha isýkatu Amalia Elisa Jiménez. Imitâmema ouva’ekue Paraguaýpe oñemoarandúvo ha umi imbo’ehare apytépe oîva’ekue Mbo’ehára arandu Delfín Chamorro. Upéi ovava’ekue Buenos Aires-pe ha upépe ohai ñe’êpoty ha ombohetia’e opaite aty ojapóvajepi Paraguaygua oikóva upépe, péicha oikuaajepe José Asunción Flores, Emilio Bobadilla Cáceres, Félix Pérez Cardozo ha Agustín Barboza-pe. Poeta y compositor de canciones, Carlos Miguel Jiménez nació en la Ciudad de Pilar, República del Paraguay, el día 5 de julio del año 1914. Su padre fue Carlos Federico Brackebusch y su madre Amalia Elisa Jiménez. Siendo niño vino a estudiar a Asunción y entre sus maestros estuvo el gran intelectual Delfín Chamorro. Después viajó a Buenos Aires, donde escribió sus poesías y amenizaba las fiestas organizadas por los paraguayos residentes allí, así conoció a José Asunción Flores, Emilio Bobadilla Cáceres, Félix Pérez Cardozo y Agustín Barboza.

 

       Hembiapoita apytépe oî. Entre sus numerosas obras, están: “Alma vibrante”, “Golondrina fugitiva”, “Mi patria soñada”, “Muchachita campesina”, “Flor de Pilar”, “Che yvoty mombyry”, “Okarayguami akâ sa’yju” ha “Punta karapâme Serrato ndive”.

       Ojerahajepékuri ka'irâime, mombyry mombyryeterei, Isla Margarita-pe ha upéi -isâso rire- peteî ára hapicha kolo'o oñohê hováre ytaku ha omohesatû chupe ndaje hesa rovýre. Hekove paha gotyo, imboriahu apî, ho'u guari ha oiko ha'eñomi, péicha omanókuri táva Paraguaýpe, ára 29 jasypoapy ary 1970-pe. Hembiapoita apytépe niko pe ojehecharamovéva ha naijojaháiva ha'ehína “Mi Patria Soñada”. Estuvo confinado, prisionero, muy lejos, en Isla Margarita y después -ya liberado un día un correligionario colorado le derramo agua caliente en la cara, dejándolo ciego, por el solo hecho de tener ojos azules. Hacia el final de su vida, vivió en la más absoluta pobreza, alcohólico y solitario, así murió en la ciudad de Asunción, el día 29 de agosto del año 1970. De entre sus numerosas obras la más admirada e incomparable es “Mi patria soñada”.

ooo000ooo

MI PATRIA SOÑADA

De: Carlos Miguel Jiménez

I

Fulgura en mis sueños una patria nueva,

Que augusta se eleve de la gloria al reino

Libre de ataduras nativas o extrañas

Guardando en la entraña su prenda futura

II

Patria que no tenga hijos desgraciados

Ni amos insaciados que usurpan sus bienes

Pueblo soberano por su democracia

Huerto de fragancia de fueros humanos

III

Es un paraíso sin guerra entre hermanos

Rico en hombres sanos de alma y corazón

Con niños alegres y madres felices

Y un Dios que bendice su nueva ascensión.

IV

Patria sin murallas para el pensamiento

Libre como el viento sin miedo a metrallas

La nación modelo que por su cultura

Se ponga a la altura de todos los cielos.

V

Donde alegren trinos de son libertario

A los proletarios y a los campesinos

Patria donde haya voces de estudiantes

Promesas radiantes de luz paraguaya.

VI

Sueño en una patria sin hambre ni pena

Ni odiosas cadenas que empañen su honor

Donde el bien impere sin sangre ni luto

Bajo su impoluto manto tricolor.

Ver en (https://www.youtube.com/watch?v=-aVXs-E4gmE&t=19s)

ooo000ooo

CHE YVOTY MOMBYRY

Ohai: Carlos Miguel Jiménez

I

Che angapýgui aipo’o

Ko’â mborayhu poty

Ha péina yvytu pepo

Nde ári ohomíma oity

Hypy ha ipy’ŷive

Heta che’âho ñemi

Hendivekuéra oveve

Oho nemyangekôimi

II

Nde rerami ombojegua

Nde Sofía, che ñe’ê,

Ha’eñónte omohe’ê

Che purahéi poriahu

Áĝa oime che mborayhu

Ichupe omongarai

Che kuâirû rehe ohai

Mandu’a ombopyahu

III

Ne korasô rovetâ

He’ihaguéicha nei

Ani remboty hatâ

Jazmín ryakuâvurei

Mitâkuña Paraguái

Reko marangatumi

Che rekove oikarâi

Ne pore’ŷ kirirî.

Ver en (https://www.youtube.com/watch?v=Yv-_93VeOZM)

TERERE JERE (PEÑA) DAVID GALEANO OLIVERA - TANEKO´É PORÁITE

SE REALIZÓ EL XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE

SE REALIZÓ EL XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/se-realizo-el-xxxiv-seminario-nacional.html)

       El domingo 30 de junio de 2019, de 7 a 15 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en la Sede Central del ATENEO, ubicada en FERNANDO DE LA MORA y se constituyó en un homenaje a los sobrevivientes “Héroes del Chaco” residentes en Fernando de la Mora y sus alrededores. Asimismo, se constituirá en homenaje póstumo a Pedro Ernesto Escurra Franco y Angel Antonio Gini Jara.

       Heta mbo'ehára ha mbo'ehararâ ijatýkuri Guarani Rógape omyesakâvo heta mba'e ñane retâ ñe'êkôi rehegua. Oî ouva'ekue San Pedro (San Estanislao), Cordillera (Arroyos y Esteros, Emboscada), Ka'asapa (Ka'asapa), Itapúa (Natalio, Edelira, María Auxiliadora), Paraguari (Paraguari, Karapegua, Mbujapey), Central (Fernando de la Mora, Lambare, Ñemby, Ypane, San Lorenzo, Luque, Limpio, Kapiata, J. Augusto Saldívar, Ypakarai) ha Asunción (Centro, Santísima Trinidad). Aguyjevete ATENEO rérape opavavépe oñembojáre itáva rérape ha omoîre ijati'y Guarani ha ñane retâ ñe'êkôi rayhupape.

       Este fue el programa desarrollado:

07:00 a 08:00 hs: Inscripciones – Entrega de Materiales

08:00 a 08:15 hs: Ñane Retâ Purahéi Guasu – Momaitei – Apopyrâ moñe'ê

08:15 a 09:15 hs: Primer Tema: “Guarani rekovesâ ñe'êkôi rekombo'épe – Educación bilingüe y el futuro del Guarani”. Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira (Presidente de la Academia de Lengua Guarani).

09:15 a 09:45 hs: Receso - Pytu'u

09:45 a 10:30 hs: Segundo Tema: “El bilinguismo en los medios masivos de comunicación”. Expositor: Lic. Alcibiades Núñez Greco (Comunicador y empresario)

10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema: “La traducción al Guarani del Libre Office y su antecedente, Mozilla Firefox Aguaratata”. Expositor: Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt (Director de la Licenciatura en Informática de la Fac Politécnica UNA)

11:15 a 11:45 hs: Receso – Pytu'u

11:45 a 13:00 hs: Cuarto Tema: “La actualidad de la lengua Guarani – Guarani ñe'ê rembiasa ko'aĝagua”. Expositor: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI)

13:00 a 14:30 hs: Debate general acerca de los temas expuestos. Conclusiones.

14:30 a 15:00 hs: Mohu'â – Kuatia'atâ me'ê

       En conclusión, el seminario dijo un rotundo no al Test de Competencia Lingüística hecho por el MEC que "instala" un supuesto 3% de Guarani-hablantes y que se realizó a las apuradas. En contrapartida, los profesores de Guarani reclaman -como lo vienen haciendo desde 1999- la revisión y reorientación del enfoque de la enseñanza del Guarani (actualización de contenidos e incorporación de metodologías más activas, más lúdicas); asimismo, textos de calidad y sin errores ortográficos; también más capacitación a los docentes, y que se amplíe la carga horaria igualándola con la carga horaria del castellano. Son algunos de los aspectos enfatizados por los participantes del seminario. Urge que el Estado Paraguayo haga una mayor y decidida inversión a favor de la Lengua Guarani.

       Se destacó la mayor presencia del Guarani en los medios masivos de comunicación gracias a aquellos comunicadores más comprometidos con el fortalecimiento de la Lengua Guarani y por otra oarte, se destacó también la importante presencia del Guarani en internet, al contar con su versión propia de Wikipedia y del navegador Mozilla Firefox y del nuevo emprendimiento iniciado últimamente tendiente a la traducción del Libre Office al idioma Guarani.

Mbo'ehára Modesto Romero Cueto ohenduka hemiandu

1.- Ver Carlos Ferreira, en (https://www.youtube.com/watch?v=JHR38oyOr7A)

2.- Ver Alcibiades Núñez, en (https://www.youtube.com/watch?v=b8QOzfkfp7o)

3.- Ver Alcides Torres Gutt, en (https://www.youtube.com/watch?v=934Dj14OmGc)

4.- Ver Modesto Romero Cueto, en (https://www.youtube.com/watch?v=E7dbQrdGBDg)

5.- Ver David Galeano Olivera, en (https://www.youtube.com/watch?v=Jd7uoQNUmag)

 

ooo000ooo

Leer 33º SEMINARIO NACIONAL SOBRE BILINGUISMO, en (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212435320698750&set=a.10211207001431536&type=3&theater)

Leer OÑEMBOCHAKEJEÝMA GUARANÍME, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/onembochakejeyma-guaranime.html)

Ver TRADICIÓN Y CULTURA, en (https://www.youtube.com/watch?v=i-BzlVZWQ70)

OÑEMBOCHAKEJEÝMA GUARANÍME

OÑEMBOCHAKEJEÝMA GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/onembochakejeyma-guaranime.html)

I

Ndaiporivoínte

Ko yvy apére

Mba'e tuichavéva

Ha iporâvéva

Guarani ñe'êgui

He'ê asyetéva

Ndaijojahái

Itaju mimbícha

Overa, ojajái

Ha jepémo upéicha

Oî gueteri

Tapicha ñaña

Tapicha tavy

Añamembyete

Osêva hapépe

Ojeity hi'ari

Jahechápa upéicha

Ojuvy, ojuka

II

Ajéiko ivai

Jajuhu jave

Moñaita aty

Ñemiháme oîva

Ha omboguatáva

Guarani mboyke,

Guarani mano.

Py'ŷi jahamívo

Omopysângáva

Ñane Avañe'ê

Cháke Guarani

Osê osapukái

Omondýi haĝua

Guarani ñe'ême

Umívango hína

Ijuru okápe

Ohayhugua'úva

Ñane Avañe'ême

Ha ijatukupéguio

Oikutukutúva

Jahechápa péicha

Ikangy ohóvo

Ha peteî ára

Omano asy

III

 mba'e ojehúvo

Añeporandu

Árapa oĝuahêta

Opaitetahápe

Cháke vaiete

Omomirîséva

Guaraní ñe'ême

Hetaitémango

Ohasa asy

Oñemoñesu

Ha oñeñotŷse

Ñe'ê porâite

Ha he'ê asýva.

Ñemondýi pa'ûme

Hekove ohasa.

Pejejokomína,

Anivéna péicha

Pejahéi hese

Pepoi chugui

Toveve yvytúndi

Taisâso añete

IV

Chénte aipota

Oĝuahê pya'e

Ára pyahumi

Ikatutahápe

Oñondivepa

Ñasê, ñamosê

Umi añamembýpe

Toho añaretâme

Ha tochyryry

Ha ñande ko'ápe

Vy'a ha torýpe

Jahupi yvate

Guarani ñe'ê

Ñame'ê chupe

Henda teete

Ha ñamochichî

Ñane Avañe'ême.

(Dedicado a los trasnochados que intentan destruir al Idioma Guarani)

ooo000ooo

Ver CHÁKE GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=JMKFxHjgv8Q)

Leer publicación anterior, SAN JUAN, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/san-juan-hua-marangatu.html)