SE REALIZÓ EL XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE

SE REALIZÓ EL XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/se-realizo-el-xxxiv-seminario-nacional.html)

       El domingo 30 de junio de 2019, de 7 a 15 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el XXXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en la Sede Central del ATENEO, ubicada en FERNANDO DE LA MORA y se constituyó en un homenaje a los sobrevivientes “Héroes del Chaco” residentes en Fernando de la Mora y sus alrededores. Asimismo, se constituirá en homenaje póstumo a Pedro Ernesto Escurra Franco y Angel Antonio Gini Jara.

       Heta mbo'ehára ha mbo'ehararâ ijatýkuri Guarani Rógape omyesakâvo heta mba'e ñane retâ ñe'êkôi rehegua. Oî ouva'ekue San Pedro (San Estanislao), Cordillera (Arroyos y Esteros, Emboscada), Ka'asapa (Ka'asapa), Itapúa (Natalio, Edelira, María Auxiliadora), Paraguari (Paraguari, Karapegua, Mbujapey), Central (Fernando de la Mora, Lambare, Ñemby, Ypane, San Lorenzo, Luque, Limpio, Kapiata, J. Augusto Saldívar, Ypakarai) ha Asunción (Centro, Santísima Trinidad). Aguyjevete ATENEO rérape opavavépe oñembojáre itáva rérape ha omoîre ijati'y Guarani ha ñane retâ ñe'êkôi rayhupape.

       Este fue el programa desarrollado:

07:00 a 08:00 hs: Inscripciones – Entrega de Materiales

08:00 a 08:15 hs: Ñane Retâ Purahéi Guasu – Momaitei – Apopyrâ moñe'ê

08:15 a 09:15 hs: Primer Tema: “Guarani rekovesâ ñe'êkôi rekombo'épe – Educación bilingüe y el futuro del Guarani”. Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira (Presidente de la Academia de Lengua Guarani).

09:15 a 09:45 hs: Receso - Pytu'u

09:45 a 10:30 hs: Segundo Tema: “El bilinguismo en los medios masivos de comunicación”. Expositor: Lic. Alcibiades Núñez Greco (Comunicador y empresario)

10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema: “La traducción al Guarani del Libre Office y su antecedente, Mozilla Firefox Aguaratata”. Expositor: Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt (Director de la Licenciatura en Informática de la Fac Politécnica UNA)

11:15 a 11:45 hs: Receso – Pytu'u

11:45 a 13:00 hs: Cuarto Tema: “La actualidad de la lengua Guarani – Guarani ñe'ê rembiasa ko'aĝagua”. Expositor: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI)

13:00 a 14:30 hs: Debate general acerca de los temas expuestos. Conclusiones.

14:30 a 15:00 hs: Mohu'â – Kuatia'atâ me'ê

       En conclusión, el seminario dijo un rotundo no al Test de Competencia Lingüística hecho por el MEC que "instala" un supuesto 3% de Guarani-hablantes y que se realizó a las apuradas. En contrapartida, los profesores de Guarani reclaman -como lo vienen haciendo desde 1999- la revisión y reorientación del enfoque de la enseñanza del Guarani (actualización de contenidos e incorporación de metodologías más activas, más lúdicas); asimismo, textos de calidad y sin errores ortográficos; también más capacitación a los docentes, y que se amplíe la carga horaria igualándola con la carga horaria del castellano. Son algunos de los aspectos enfatizados por los participantes del seminario. Urge que el Estado Paraguayo haga una mayor y decidida inversión a favor de la Lengua Guarani.

       Se destacó la mayor presencia del Guarani en los medios masivos de comunicación gracias a aquellos comunicadores más comprometidos con el fortalecimiento de la Lengua Guarani y por otra oarte, se destacó también la importante presencia del Guarani en internet, al contar con su versión propia de Wikipedia y del navegador Mozilla Firefox y del nuevo emprendimiento iniciado últimamente tendiente a la traducción del Libre Office al idioma Guarani.

Mbo'ehára Modesto Romero Cueto ohenduka hemiandu

1.- Ver Carlos Ferreira, en (https://www.youtube.com/watch?v=JHR38oyOr7A)

2.- Ver Alcibiades Núñez, en (https://www.youtube.com/watch?v=b8QOzfkfp7o)

3.- Ver Alcides Torres Gutt, en (https://www.youtube.com/watch?v=934Dj14OmGc)

4.- Ver Modesto Romero Cueto, en (https://www.youtube.com/watch?v=E7dbQrdGBDg)

5.- Ver David Galeano Olivera, en (https://www.youtube.com/watch?v=Jd7uoQNUmag)

 

ooo000ooo

Leer 33º SEMINARIO NACIONAL SOBRE BILINGUISMO, en (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212435320698750&set=a.10211207001431536&type=3&theater)

Leer OÑEMBOCHAKEJEÝMA GUARANÍME, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/06/onembochakejeyma-guaranime.html)

Ver TRADICIÓN Y CULTURA, en (https://www.youtube.com/watch?v=i-BzlVZWQ70)