Lengua Guarani
Ára Pyahu
domingo, 30 de enero de 2022
sábado, 29 de enero de 2022
RUBÉN DARÍO CÉSPEDES GAMARRA (TATAJYVA)
RUBÉN DARÍO CÉSPEDES GAMARRA (TATAJYVA)
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/01/ruben-dario-cespedes-gamarra-tatajyva.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2022/01/29/ruben-dario-cespedes-gamarra-tatajyva/)
Rubén Darío Céspedes Gamarra, que usaba el
pseudónimo Tatajyva, nació en la Ciudad
de Kapiata, Departamento Central, República del Paraguay; el día 29 de enero
del año 1926. Fue sacerdote jesuita, escritor Guarani y folklorista. Su padre
fue Salvador Céspedes y su madre Petrona Gamarra de Céspedes. Son sus hermanos:
Eladio, Orlando, Wilfrido y Elsa. Hizo sus primeros estudios en su ciudad
natal. Rubén
Darío Céspedes Gamarra, ojeheróva Tatajyva, heñóikuri Táva Kapiatápe,
Tetãpehẽ Central, Paraguay Retãme; ára 29 jasyteĩ ary 1926-pe. Pa’i hesuita,
haihára Guaraníme ha tavarandukuaahára. Itúva herava’ekue Salvador Céspedes ha
isýkatu Petrona Gamarra de Céspedes. Ijoyke’ykuéra niko: Eladio, Orlando,
Wilfrido ha Elsa. Oñemoarandu’ypýkuri itávape.
Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) inició
sus estudios eclesiásticos en la Ciudad de Asunción (1944), en el Seminario
Metropolitano y los continuó, a los 19 años, en Buenos Aires y finalmente en
Roma donde fue ordenado sacerdote (1953) y celebró su primera misa sobre la
sepultura del Papa San Pío X. Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) oñemoarandúkuri
pa’irã Táva Paraguaýpe (1944), Pa’irã Mbo’ehaópe ha ombojoapy, oguerekórõguare
19 ary, Buenos Aires-pe ha ipahápe Roma-pe oikohaguépe chugui pa’i (1953) ha
ojapohaguépe iñembo’eguasu peteĩha Marangatu Pío X tyvyty ári.
En Roma empezó a
escribir sus primeros poemas que luego fueron publicados en revistas y libros.
Estando en Roma escribió la obra teatral “Kepeguare, páype ĝuarã” (1950) que
posteriormente fue publicada en Asunción en el año 1973. Cuando regresó a la
Ciudad de Asunción estuvo en la Iglesia de La Encarnación y en la Curia
Metropolitana. Fue párroco de la Iglesia Virgen del Rosario de Asunción. Sus
otras publicaciones son “Kapiata” (1981) y “Las 100 mejores poesías en Guarani”
(1981) en coautoría con Pedro Encina Ramos. Roma-pe oñepyrũkuri ohai iñe’ẽpoty ypykue upéi osẽva’ekue
araresáre kuatiahaipyre ha arandukápe. Oĩrõguare Roma-pe ohaiva’ekue ñoha’ãnga
hérava “Kepeguare, páype ĝuarã” (1950) upéi osẽva’ekue arandukápe ary 1973-pe.
Ojevývo Táva Paraguaýpe oĩkuri Tupão La Encarnación ha Curia Metropolitana-pe.
Avei oĩkuri pa’írõ Tupão Virgen del Rosario, Paraguaýpe. Ambue hembiapokue ha’e:
“Kapiata” (1981) ha “Las 100 mejores poesías en Guarani” (1981) oha’va’ekue
Pedro Encina Ramos ndive.
Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) cedió el
terreno donde está asentado el colegio de la Cooperativa Kapiata. Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) ome’ẽkuri pe yvy oñemopu’ãhaguépe Cooperativa Kapiata
mbo’ehao.
Fue miembro de la
Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG) y en el año 1960 fue condecorado por
el Ministerio de Defensa Nacional por su destacada labor a favor de la difusión
del idioma Guarani. Oĩkuri Guarani Haihára Atýpe (ADEG) ha ary 1960-pe Tetã
Ñangareko Motenondeha ome’ẽkuri chupe pyti’ajegua ohechakuaávo chupe
hembiapoita ñane ñe’ẽ Guarani rayhupápe.
Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) falleció
el día 10 de mayo del año 2013, en la Ciudad de Asunción y fue enterrado en el
cementerio de Kapiata. Rubén Darío Céspedes Gamarra (Tatajyva) omanókuri ára 10
jasypo ary 2013-pe, Táva Paraguaýpe ha hetekue oñeñotỹkuri Kapiata Tyvytýpe.
Además recopiló parte
del saber popular como las siguientes. Avei ombyatyjepékuri arandu ka’aty ko’ãvaichagua:
“Mamópa
reho, nde, nde tekove
guata
kyta’i, rete kachape”
“Ijaju
vuku, inambi sakã
hesa’imimi,
hová pekapa,
ojere
chuguí Chive rovaja”
“So’o
kangue rehe tahýi guaikuru:
ne
rañykã rehe ague mbovymi”
“Nde
tapicha, ne rumby porã,
nde
joguaha: ju’í pakova”
ooo000ooo
ooo000ooo
jueves, 27 de enero de 2022
CURSOS DE IDIOMA GUARANI 2022 - ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
GUARANI
ÑE'Ê MBO'ESYRY 2022
CURSOS
DE IDIOMA GUARANI 2022
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/01/cursos-de-idioma-guarani-2022-ateneo-de.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2022/01/27/cursos-de-idioma-guarani-2022-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani/)
Eñembojáke ha
eñemoarandu Guarani Ñe'ême
Las clases se
iniciarán el MARTES 1 DE FEBRERO DE 2022
EL
ATENEO TE OFRECE LOS SIGUIENTES CURSOS:
1. GUARANI ÑE’ÊTE KUAA’YPY MBO’ESYRY (CURSO
BÁSICO DE LENGUA GUARANI),
2. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI),
3. GUARANI ÑE’ÊTE HA REKO MBO’EREKOKUAAHÁRA
MBO’ESYRY (MAESTRÍA EN LENGUA Y CULTURA GUARANI)
4. GUARANI HA PARAGUÁY AVAKUAATY
MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y
PARAGUAYA)
5. GUARANI AYVUKUAATY KATUPYRE MBO'ESYRY
(ESPECIALIZACIÓN EN TERMINOLOGÍA GUARANI)
Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Pumbyry: (0059521)
520.276
Ogarape: Julia
Miranda Cueto 1721 haimete Ytororô (Táva Fernando de la Mora, Paraguay Retâ)
PARAGUAY
I. DEPARTAMENTO DE CONCEPCIÓN
1. Concepción. Director: Federico González Escobar. (0981) 325.018 – chueajue@hotmail.com
2. Horqueta. Director: Hugo Ramón Barrios Jara. (03222) 2476 y (0971)
837.470 - hugo_barrios71@hotmail.com
3. Yvyja’u. Director: Herminia Rivas de González. (0522) 40.717 y
(0976) 475.896
II. DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO
4. San Pedro del Ykuamandyju. Directora: Carmen Denis. (04222) 2574 y
(0971) 829.913 - carmen61_62@hotmail.com
5. General Aquino. Directora: Carmen Ramona Caballero de Vera. (0983)
640.049 - kamecaballero@hotmail.com
6. Chore. Directora: Francisca Rivas de Ortíz. (0451) 230.682 y (0981)
449.408
7. Itakuruvi del Rosario. Directora:
Zulma Miryan Mareco de Vázquez. (0412) 10298 - zulmyr@gmail.com
8. San Estanislao. Directora: Zulma Beatriz Trinidad Zarza. (021)
312.052 y (0981) 292.854 - zulmatrinidad@hotmail.com
9. Jataity del Norte. Director: Juan Félix González. (0985) 395.033 - fegon@live.com
10. Santa Rosa del Aguaray. Director: Aníbal Duarte Núñez (0972)
872.510
11. Kapi’ivary. Director: Angel Martínez Gaona. (0981) 469.523 – angelmartinezgaona2@hotmail.com
12. General Resquín. Directora: Saturnina Díaz Molinas. (0983) 336.322
- saturnina004@hotmail.com
III. DEPARTAMENTO DE CORDILLERA
13. Ka’akupe. Directora: Sabina Antonia Ovelar Cabrera. (0981)
137.425 - sabinaovelar@hotmail.com
14. Eusebio Ayala. Directora: Mariela Cabrera Gauto. (0981) 967.156 - macaga_25@live.com
15. Isla Puku. Directora: Magdalena Valiente González. (0981) 151.483 -
magdaval@gmail.com
16. Primero de Marzo. Director: Rubén Ovelar Olmedo. (0982) 523.275
17. Arroyos y Esteros. Directora:
Sabina Antonia Ovelar Cabrera. (0981) 137.425 - sabinaovelar@hotmail.com
18. Emboscada. Directora: Lorenza Morel de Marecos. (0529) 20.277
19. Atyra. Directora: Elvira
Ferreira. (0981) 273.022 - elvi-ferreira1@hotmail.com
20. Tovatï. Director: Felipe Nery Miranda. (051027) 2137 – (0981)
232.639
21. Pirivevúi. Directora: Porfiria
Orrego Invernizzi. (0971) 327.353 - porrego9@gmail.com
IV. DEPARTAMENTO DE GUAIRA
22. Villarrica. Directora: Sandra Benítez de Vera. (0541) 40.170 -
sandy_prince15@hotmail.com
23. Coronel Martínez. Directora: Irma Elizabecht Ramírez de Chamorro.
(0982) 610.700 - (0541) 40.973
24. Iturbe. Directora: Castorina
González de Vecca. (0981) 639.923 - (0546256) 253 - castorinagonzalez@hotmail.com
25. Ñumi. Director: Juan Bautista García Bogado. (0975) 310.817 -
(0541) 40.400 - mrtngarcia3@gmail.com
26. Independencia. Director: Paternio Vera Martínez. (0984) 613.753
V. DEPARTAMENTO DE KA’AGUASU
27. Coronel Oviedo. Directora: Eulalia Benítez de Leguizamón. (0981)
161.203 - eulioili@gmail.com
28. Ka’aguasu. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
29. San José de los Arroyos.
Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
30. Campo 9. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 – reimundocc_09@hotmail.com
31. Pastoreo. Director: Ramón Brígido Cáceres Vázquez. (0981) 526.818 -
(0524225) 291 - manvera@hotmail.com
32. Repatriación. Encargada de la Dirección: Felicia Vázquez (0971)
334.492
33. Yû. Director: Augusto Martín
Jara López. (0984) 553.197
34. San Joaquín. Director: Augusto
Martín Jara López. (0984) 553.197
35. Santa Rosa del Mbutuy. Director: Juan Félix González. (0985)
395.033 - fegon@live.com
36. Raúl Arsenio Oviedo. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983)
459.854 - reimundocc_09@hotmail.com
37. José D. Ocampos. Director: Fermín Cabrera. (0983) 683.326 - cabrerafermin2011@hotmail.com
VI. DEPARTAMENTO DE KA’ASAPA
38. Ka’asapa. Directora: María Antonia Rojas Aranda. (0981) 275.354 - marrojas_28@hotmail.com
39. San Juan Nepomuceno. Director: Javier Arévalos Morel. (0981)
428.571 - (0544) 20.141 – chavi_@hotmail.com
40. Buena Vista. Director: Paulo Núñez Ramírez (0985) 933.170 -
(054427) 5276
41. Juty. Director: Angel Javier
Segovia. (0985) 753.272 - (0547257) 384 - ajsegovia10@gmail.com
VII. DEPARTAMENTO DE ITAPÚA
42. Encarnación. Director: César Silva Pedrozo. (0985) 230.924 - (071)
207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
43. Ma. Auxiliadora. Directora: Ramona Ayala Colmán. (0985) 730.945 – ysapykoeju@hotmail.com
44. Natalio. Directora: Liduvina Esther Ayala Colmán. (0983) 109.074
45. Hohenau. Directora: Rita Perla
Jara Silva de Tischler. (0985) 720.035 - ritaperlajs@hotmail.com
46. General Artigas. Director: Edgar Eduardo González Méndez. (0985)
793.802 – edugome.artigas@hotmail.com
47. San Pedro del Parana. Director: César Silva Pedrozo. (0985) 230.924
- (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
48. Edelira. Directora: Ramona Ayala Colmán. (0985) 730.945 – ysapykoeju@hotmail.com
49. Coronel Bogado. Directora: Mirtha Alegre de González. (0995)
364.247 - mirtha621@hotmail.com
VIII. DEPARTAMENTO DE MISIONES
50. San Juan Bautista. Directora: Josefina Jara de Pérez. (08121) 2854
y (0985) 269.788
51. Santa Rosa. Directora: Rosula Anair Salinas Aponte (0975) 653.671
52. Ayolas. Directora: Mirtha Alegre
de González. (0995) 364.247 - mirtha621@hotmail.com
53. Santa María. Directora: Josefina Jara de Pérez. (08121) 2854 y
(0985) 269.788
54. San Ignacio. Directora: Amalia Paola Fretes. (0975) 622.701
IX. DEPARTAMENTO DE PARAGUARI
55. Paraguari. Directora: Porfiria Orrego Invernizzi. (0971) 327.353 - porrego9@gmail.com
56. Piraju. Directora: Rafaela Chaparro Benegas. (0985) 182.510 - rafaelachaparro@hotmail.com
57. Jaguarón. Directora: Gudelia Martínez Salinas. (0971) 243.275 – gudelia2013@gmail.com
58. Sapukái. Directora: Celia Beatriz Chaparro de Garay. (05314) 32.736
y (0972) 183.845
59. Karapegua. Directora: Pastora Leguizamón de Mafra (0981) 131.388 - pastora.leguizamon@gmail.com
60. Aka’ái. Directora: Eva Graciela Florentín de Ríos. (0972) 567.679 –
evagraciela1@hotmail.com
61. Yvyku’i. Directora: Nery Fátima Benítez Ramírez. (0981) 356.167 - ateneoguaraniybycui@gmail.com
Sub-Regional Mbujapey: Directora del Curso: Ana Dora Leguizamón de Rojas. (0983) 774.286 – anadoraleguizamon@gmail.com
62. Ky’ỹindy. Directora: Mirian Bernarda Osorio. (0992) 619.375 -
(0536282) 292 - mirianbo11@hotmail.com
63. Escobar. Directora: Gudelia Martínez Salinas. (0971) 243.275 - gudelia2013@gmail.com
X. DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA
64. Ciudad del Este. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522)
40.819 y (0981) 318.008 - palbarenga@hotmail.es
65. Minga Guasu. Directora: Carmen Pereira Irala (0973) 133.117 – jorge_10_churro@hotmail.com
66. Santa Rita. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522) 40.819
y (0981) 318.008 - palbarenga@hotmail.es
67. Itaipyte. Director: Derlis Rubén González Gamarra (0677) 210.014 y
(0983) 701.310 - D.R.G.G@hotmail.com
68. Hernandarias. Directora: Primitiva Avila de Rojas. (0993) 297.400 -
jesusmavi@hotmail.com
69. Presidente Franco. Director: Federico González Escobar. (0981)
325.018 – chueajue@hotmail.com
XI DEPARTAMENTO CENTRAL
70. Asunción-Centro. Directora: Selva Concepción Acosta Gallardo.
(0986) 510.009 - (021) 312.447 - guaraniselgall@hotmail.com
71. Asunción-San Pablo. Directora: Evangelista Atienza Rotela. (0985)
263.083
72. Asunción-Campo Grande.
Directora: Blanca Elisa Giménez González. (0981) 325.861 - pikardiamoroti@hotmail.com
73. Asunción-Sajonia. Directora: Ernesta Martínez Apodaca. (021)
481.233
74. Asunción-Mcal. Estigarribia.
Director: Eduardo Acosta Medina. (021) 282.192 - eanguru1@hotmail.com
75. Asunción-Stma. Trinidad. Directora: Irene Estela Segovia de
Villamayor. (021) 295.385 - irenesegovia15@hotmail.com
76. Asunción-Barrio Obrero. Director: José Rodríguez Rojas. (0971) 504.002
y (021) 390.869
77. Mariano Roque Alonso. Director: Eduardo Acosta Medina. (021)
282.192 y (0983) 124.137 - eanguru1@hotmail.com
78. Fernando de la Mora. Director: Paublino Carlos Antonio Ferreira
Quiñónez. (0981) 732.342 - paufeki@hotmail.com
79. Ñemby. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 973.123 y (0961)
552.854 - nelsonzortiz@hotmail.com
80. Luque. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
81. Limpio. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
82. Aregua. Directora: Egidia Matilde Galeano de Aguiar. (0982) 885.024
- matigaleano04@gmail.com
83. San Lorenzo. Director: Virgilio Silvero Arévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
Sub-Regional 1: Director del Curso: Jorge Tadeo Galeano Núñez.
(0981) 389.893 – tadeo_tekokatu@hotmail.com
84. Kapi’atâ. Directora: Mary Cristina Escobar de Arguello. (021)
579.692 y (0984) 648.101
85. J. Augusto Saldivar. Directora: Sabina Núñez de Galeano. (0981)
130.521 - sabinanunezdegaleano@gmail.com
86. Villeta. Director: Catalino Gilberto Recalde. (0981) 110.095 - catalinogilberto@hotmail.es
87. Ita. Directora: Mirian Lisa Acosta de Ortíz. (021) 973.123 y (0981)
513.044 - milisaacosta@gmail.com
88. Lambare. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 973.123 y (0961)
552.854 - nelsonzortiz@hotmail.com
89. Itaugua. Director: Juan Domingo
Silva Pedrozo. (0294) 21.425 - judosilpe@gmail.com
90. Guarambare. Directora: Gloria Esperanza Villamayor de Noé. (021)
964.166 y (0982) 276.771 - divinoredentorg964@hotmail.com
91. Ypakarai. Directora: Juana Ramona Ayala Colmán (0982) 944.253 -
ramijayala@gmail.com
XII. DEPARTAMENTO DE ÑE’EMBUKU
92. Pilar. Directora: Milva Lilian Actis Olmedo. (0971) 240.396 - mil_actis@hotmail.com
XlII. DEPARTAMENTO DE AMAMBAY
93. Pedro Juan Caballero. Directora: Marcelina Muñoz de González.
(0971) 808.020
94. Capitán Bado. Directora: Marcelina Muñoz de González. (0971)
808.020
95. Bella Vista Norte. Directora: Gerarda Muñoz. (0971) 763.355
XIV. DEPARTAMENTO DE KANINDEJU
96. Puente Kyha. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez. (021)
524.831 y (0971) 388.591 - teresacardozo@hotmail.com
97. Kuruguaty. Directora: Teresa
Beatriz Cardozo Chávez. (021) 524.831 y (0971) 388.591 - teresacardozo@hotmail.com
XV. DEPARTAMENTO DE PRESIDENTE HAYES
98. Villa Hayes. Director: Miguel
Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
99. Nanawa. Director: Miguel
Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
XVI. DEPARTAMENTO DE BOQUERÓN
100. Filaldelfia. Directora:
Rafaela Chaparro Benegas. (0985) 182.510 - rafaelachaparro@hotmail.com
ARGENTINA
Regional Buenos Aires.
Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez. Ñe’êveve: kanandary@hotmail.com
Regional Rosario.
Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez. Ñe’êveve: kanandary@hotmail.com
Regional Corrientes (Capital). Director: Ramona Velazco de Velazco. (0595-975) 775.744
Regional Ytûsaingo (Corrientes). Director: Jorge Román Gómez, El Kunumi. Ñe’êveve: kunumi@arnet.com.ar
Regional Posadas (Misiones). Directora: Carmen Gladys Bernatto. Ñe’êveve: gabernatto@yahoo.com.ar
Regional Garupa (Misiones). Director: Omar Alfonso Cibils Aquino. Ñe’êveve: haxita@hotmail.com
Regional Jujuy (Jujuy).
Coordinadora: Rebeca Camacho. Ñe’êveve: kereimbaiyambae2013@hotmail.com
BRASIL
Regional Foz de Yguasu.
Director: Antonio Cabrera. Ñe’êveve: momaitei@gmail.com
Regional Foz de Yguasu.
Profesor: Mario Ramâo Villialva Filho. Ñe’êveve: mariocomunica@yahoo.com.br
Regional Sâo Paulo. Directores: David Caparelli y Estela Montenegro. Ñe’êveve: estelamontenegro@oul.com.br
Regional Sâo Paulo.
Profesor: Almir da Silveira. Ñe'êveve: almir.da.silveira@terra.com.br
Regional Dourados.
Director: Arnulfo Morínigo Caballero. Ñe'êveve: arnulfomorinigo@gmail.com
ITALIA
Regional Bari. Director:
Antonio Tiberio di Dobrynia. Ñe’êveve: dobrynia@hotmail.it
ooo000ooo
CURSO
BÁSICO POR INTERNET
Consultora
JyP. Director: David Fernando Villalba. (0986) 924085 - info@jyp.com.py
ooo000ooo
ADEMÁS, CURSOS ESPECIALES DE IDIOMA GUARANI PARA
1.
EXTRANJEROS
2. ADULTOS
NO HABLANTES GUARANI
3. NIÑOS Y
JÓVENES (COMO REFUERZO ESCOLAR)
-INSCRIPCIONES
ABIERTAS SIN PAGO DE MATRÍCULA
-MATERIALES
DIDÁCTICOS ACTUALIZADOS
-DÍAS Y
HORARIOS DE CLASES A CONVENIR
-METODOLOGÍA
DE APRENDIZAJE ACTIVA Y MUY DINÁMICA
-CLASES
EN GRUPOS REDUCIDOS
-SALAS DE
CLASES CONFORTABLES Y AMBIENTE AGRADABLE
-AMPLIA Y
COMPLETA BIBLIOTECA
-DOCENTES
ESPECIALIZADOS
¡Ropytáma
nera’ârôvo!
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano
Olivera
ATENEO Motenondehára
Guasu
ooo000ooo
“ORE
ROIKUAA PORÂ GUARANI ÑE’Ê – NOSOTROS SOMOS ESPECIALISTAS EN IDIOMA GUARANI”
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI:
37 AÑOS AL SERVICIO DEL IDIOMA GUARANI Y DEL PUEBLO PARAGUAYO (1985-2022)
ooo000ooo