GIRALA YAMPEY

GIRALA YAMPEY

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/06/girala-yampey.html)

          GIRALA YAMPEY, legendario escritor Guarani, nacido el día 11 de junio del año 1923, en la Ciudad de Ky'ỹindy, Departamento de Paraguari, República del Paraguay y residente en la Ciudad de Corrientes, República Argentina desde el año 1947. GIRALA YAMPEY niko haihára Guarani mombyry herakuãva, heñoiva’ekue ára 11 jasypoteĩ ary 1923-pe, Táva Ky'ỹindy, Tetãpehẽ Paraguari, Paraguay Retãme ha oikóva Táva Taragui, Argentina Retãme, ary 1947 guive.     

 

          Karai Guasu GIRALA YAMPEY niko Guarani ñe'ẽ ha reko rayhuhára añetete, are guivéma ohaíva heta aranduka omombe'uhápe umi mba'e porãita oguerekóva Ñande Ypykue Guarani.

          Sin duda alguna, GIRALA YAMPEY fue un prolífico y admirado escritor que se ganó el aprecio y el respeto de propios y extraños, y fue, en el ámbito de la promoción y la difusión cultural, un auténtico y meritorio militante de la Lengua y la Cultura Guarani, que con su trabajo cooperó en el fortalecimiento del Avañe'ê en la región. Entre sus obras se destacan: “Ko'ẽju rekávo” (1986); “Poemas de mi otoño” (1991); “Sobre mitos y leyendas Guaraníes” (1991); “Rumores de la selva” (1995); “El gaucho Lega - Un mito correntino” (1995) y “Los flautines del sol” (2012). Su última publicación fue el libro “GUÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA”. Esta obra terminó de imprimirse en octubre de 2016, en Moglia SRL, de Corrientes, Argentina. La obra presenta las biografías y obras de aproximadamente quinientos escritores paraguayos de todos los tiempos (cuentistas, poetas, novelistas, dramaturgos, ensayistas, etc).

          En mérito a su dilatada y brillante trayectoria en la promoción, difusión y fortalecimiento de la Lengua Guarani, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI le otorgó la máxima condecoración, el DIPLOMA AMIGO SOLIDARIO DEL IDIOMA GUARANI, el 24 de febrero de 2017. Pe jehechakuaa ATENEO omoĝuahẽkuri Karai Guasu GIRALA YAMPEY-pe ohechakuaávo chupe hembiapoita Guarani ñe’ẽ ha reko rayhupápe.

          GIRALA YAMPEY falleció en la Ciudad de Corrientes, República Argentina; el día 24 de enero del año 2018, a la edad de 94 años. GIRALA YAMPEY omanókuri Táva Corrientes, Argentina Retãme; ára 24 jasyteĩ ary 2018-pe, oguerekórõguare 94 ary.

 

ooo000ooo

Leer FIRMEZA DEL IDIOMA GUARANI – GIRALA YAMPEY, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/firmeza-del-idioma-guarani-por-girala-yampey/)

Leer BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DEL PARAGUAY – GIRALA YAMPEY, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/bicentenario-de-la-independencia-del-paraguay-por-girala-yampey/)

 Leer EL FUTURO DE LA LENGUA GUARANI – GIRALA YAMPEY, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/03/el-futuro-del-idioma-guarani-girala.html)

Leer GIRALA YAMPEY PRESENTÓ “GUÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA”, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2017/01/girala-yampey-publico-guia-de-la.html)

Ver GIRALA YAMPEY, en (https://www.youtube.com/watch?v=Ii0ED3wIu-4)

 

FÉLIX PÉREZ CARDOZO

FELIX PÉREZ CARDOZO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/06/felix-perez-cardozo.html)

          FÉLIX PÉREZ CARDOZO nació día 20 de noviembre del año 1908, en la Ciudad de Hy'aty (que hoy lleva el nombre de Félix Pérez Cardozo), Departamento de Guaira, en la República del Paraguay. En la capital conoció a los mejores músicos de su tiempo y muy joven viajó a la Argentina buscando mejores horizontes. Allí formó un trío con Ampelio Villalba y Diosnel Chase. FÉLIX PÉREZ CARDOZO heñóikuri ára 20 jasypateî ary 1908-pe, Táva Hy'aty (ko'áĝa ogueraháva Félix Pérez Cardozo réra), Guaira Tetâpehê, Paraguay Retâme. Tavaguasu Paraguaýpe oikuaajepékuri umi puraheihára ijavegua ikatupyryvévape y imitârusúpe ohókuri Argentina-pe tekoporâve rekávo. Upépe omoheñóikuri peteî mba'epu aty Ampelio Villalba ha Diosnel Chase ndive.

 

          Son sus obras, entre otras. Hembiapokue, hetave apytépe: “Llegada”, “Mi despedida”, “Tren Lechero”, “Sueño de Angelita”, “Karréta guy”, “Ángela Rosa”, “Che vallemi Hy'aty” ha “Guyra Campana”.

FÉLIX PÉREZ CARDOZO falleció en la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, el día 9 de junio del año 1952. FÉLIX PÉREZ CARDOZO omanova'ekue táva Guenosáire, Argentina Retâme, ára 9 jasypoteî ary 1952-pe.

ooo000ooo

Ver LLEGADA – ELIANA SALINAS, en (https://www.youtube.com/watch?v=Lgt8dXaFd2E)

Ver KARRÉTA GUY – ELIANA SALINAS, en (https://www.youtube.com/watch?v=ztDIpLwGhsE)

Ver TREN LECHERO – HUGO VILLA ALTA, en (https://www.youtube.com/watch?v=ypmFMxB228U)

Ver GUYRA CAMPANA – ARPA RÓGA, en (https://www.youtube.com/watch?v=--r3Stb1aHc&t=25s)

MARIANO CELSO PEDROZO

MARIANO CELSO PEDROZO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/06/mariano-celso-pedrozo.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2022/06/02/mariano-celso-pedrozo/)

MARIANO CELSO PEDROZO LEGUIZAMÓN niko heñoiva’ekue Táva Paraguaýpe, Paraguay Retãme; ára 2 jasypoteî ary 1908-pe. Itúva ha’eva'ekue mbo’ehára Hermenegildo Pedrozo ha isýkatu kuñakarai Anselma Leguizamón. Ha’éngo okakuaákuri isy távape, ha’éva Itaugua. MARIANO CELSO PEDROZO LEGUIZAMÓN nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 2 de junio del año 1908. Su padre fue el profesor Hermenegildo Pedrozo y su madre la señora Anselma Leguizamón. Él creció en la ciudad de su madre, en Itaugua.

 

Táva Itauguápe avei oikékuri mitãmbo'ehaópe. Upégui Mariano Celso Pedrozo ohasa mitãrusumbo'ehao hérava Seminario Conciliar, oĩva Táva Paraguaýpe. Upe rire ohókuri Táva Roma, Italia Retãme ha upépe oiko Tembikuaajára Arandupykuaápe. Oiko ichugui pa’i ary 1933-pe. Universidad Pontificia Gregoriana héra pe mbo’ehaovusu ha’e oñemoaranduhaguépe. Upevarã isy ohepyme’ẽkuri peteĩ óga oguerekóva Itauguápe. En la Ciudad de Itaugua realizó sus estudios primarios. De allí Mariano Celso Pedrozo pasó e hizo sus estudios secundarios en el Seminario Conciliar, ubicado en la Ciudad de Asunción. Posteriormente fue a la Ciudad de Roma, Italia y allí obtuvo el título de Doctor en Filosofía. Se ordenó como sacerdote en el año 1933. Él había estudiado en la Universidad Pontificia Gregoriana. Para ello su madre había vendido una casa que tenía en Itaugua.

            Pa’íramo Mariano Celso Pedrozo omotenondejepe heta tupão táva Paraguaýpe, avei táva Ka’akupépe ha ipahápe Tupão Táva Itauguapegua. Omopu’ãjepékuri heta mitãmbo’ehao ha mitãrusumbo’ehao. Avei omopu’ãkuri Tupão Mba’erenda Itaguaupegua. Ha’éngo oikuaapypukúkuri ñane tavarandu ha ñane ñe’ẽ Guarani. Ojapókuri heta tembikuaareka tavarandu ha Guarani ñe’ẽ rehegua. Ha’éngo ñe’ẽpapára ha mbo’ehára avei. Como sacerdote Mariano Celso Pedrozo fue párroco de varias iglesias de Asunción, también de Ka’akupe y por último de la Iglesia de la Ciudad de Itaugua. Fundó varias escuelas y colegios. También fundó el Museo Parroquial de Itaugua. Fue un profundo conocedor de nuestro folklore y de nuestra Lengua Guarani. Realizó numerosas investigaciones sobre folklore y sobre el Idioma Guarani. Él fue poeta y docente también.

Mariano Celso Pedrozo rembiapoita apytépe jajuhugua pe Ñembo'eguasu Guaraníme omboherava’ekue “Ñe'ã tovayva”. Upéicha avei ohaiva’ekue peteî ñe'êpotyryru hérava “Mburukuja”. Avei ohai aranduka hérava "Pyambu karai" (1982), “Epítome de la Etimología del Idioma Guarani” (1985), “Génesis del Idioma Guarani” (1988), “Cuatro eras de la historia de Itaugua” (1994), ha “La Religiosidad Popular Paraguaya y la Identidad Nacional” (2002). Hetave apytépe, ohaijepékuri ko'â ñe'êpoty Guaraníme: "Tupâo Humaita taperekue", "Kurusu legua", "Chochĩ", "Kuarahy resẽ”, "Pa'i", ha "Che pandorga". Entre las numerosas obras de Mariano Celso Pedrozo podemos encontrar la Misa en Guarani que tituló “Ñe'ã tovayva”. Asimismo escribió un poemario titulado “Mburukuja”. También escribió los libros “Pyambu karai” (1982), “Epítome de la Etimología del Idioma Guarani” (1985), “Génesis del Idioma Guarani” (1988), “Cuatro eras de la historia de Itaugua” (1994), y “La Religiosidad Popular Paraguaya y la Identidad Nacional” (2002). Entre las numerosas poesías que escribió en Guarani están: "Tupâo Humaita taperekue", "Kurusu legua", "Chochĩ", "Kuarahy resẽ”, "Pa'i", y "Che pandorga"

Pa’iruvicha Mariano Celso Pedrozo Leguizamón omanókuri Táva Itauguápe, ára 17 jasypoapy ary 2004-pe, oguerekórõguare 96 ary. El monseñor Mariano Celso Pedrozo Leguizamón falleció en la Ciudad de Itaugua, el día 17 de agosto del año 2004, a la edad de 96 años.

 

CHE PANDORGA

I

Inimbo vy’a sãnguépe amosãva akói ára

Mandu’a chapytu’ũre chemitãramoguare:

Añandúva che ã kuápe ku eíra ryrukuéicha

Apovõme he’ẽmbáva vy’aita rapykuere...

II

Che pandorga ovevérõ ipepómava che ánga

Isãmi ajapyhývo ondive chereraha

Yvytúicha chevevúiva tapyrũra’e yvýre

¡Ndavevéimante kyrỹigui ahasávo upe vy’a!

III

Kavaju yvyra ári mitã’i ambuekuéra

Iñakãhatãjoárõ oñaníva ha ijayvu:

Che chañónte ajovayváva che pandorga sã apýpe

Hovyháre ambyaky’óva che ñe’ẽ remiandu

IV

Kuatiaveve moirũvo yvate yvagapýre

Che resa ojepysóva che ã sã opa peve

Arai avo’ãpýpe ahekáva Yvága Jára

Ndoguejýipa ijapytépe oñomi jasy vore

V

Ku pandorga isã mbykýva pe huguái otyryrýva

Ha isã omondorohápe jaíre osoro

Araíre opu’ãva chemitã vy’akue jára

Oguejýrõ cherendápe chejehe ambojeko

VI

Ha’ete chepore’ỹiva vevýimi chererahárõ

Ndijavýi he’íva chéve: Yvate nde raperã

Arandu toipomomby ne mborayhu hi’akypúva

Ñande Ru róga rapépe mombyry reho haĝua

 

ooo000ooo

Ver TUPASY DEL ROSARIO – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=QsIfmpEQPYI)