REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
36 AÑOS DEL ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI
Ohai: David Galeano
Olivera
1985 – 23 de
setiembre – 2021
36 años al servicio
del Idioma Guarani y del Pueblo Paraguayo
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/09/23/36-anos-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani/)
Péina ko ára 23 jasyporundy
jagueromandu’a ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI aramboty. ATENEO oñemopu’ãva’ekue
ary 1985-pe ha upe guive kyre’ỹme ha tuichaháicha omba’apo Guarani ñe’ẽ ha reko
mombaretevére ha upeichahápe omyasãi ñane Avañe’ẽ Paraguay Retã tuichakue
javeve ha avei ambue tetãre.
El 30 de agosto pasado, el Consejo
Nacional de Educación Superior (Cones) catastró la Maestría en Lengua y Cultura Guarani y el Doctorado en Lengua Guarani del ATENEO a través de la Resolución N° 387/2021; en tanto que,
la Licenciatura en Lengua Guarani, la Licenciatura en Antropología Cultural
Guarani y Paraguaya, y la Especialización en Terminología Guarani fueron
catastradas por Resolución Cones N°
413/2020, del 27 de agosto de 2020. Por otro lado, por Resolución N° 546/2021, la Dirección General de Formación
Profesional del Educador del Viceministerio de Educación Superior del
Ministerio de Educación y Ciencias autoriza la implementación del Curso de Profesorado del Área de Lengua y Literatura
Guarani para el 3° Ciclo de la Educación Escolar Básica y Educación Media
en el Instituto de Educación Superior ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Al celebrar este aniversario N° 36, el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI agradece y reconoce
al Pbro.Dr. Narciso Velázquez,
Presidente; y especialmente al Prof.Dr.
Clarito Rojas Marín, Vicepresidente del Cones por la predisposición,
cooperación y solidaridad con el ATENEO, lo mismo que, al Prof.Ms. Juan Manuel Brunetti, Ministro de Educación y Ciencias,
por su predisposición y cooperación con nuestra institución.
A la fecha, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tiene convenios de cooperación suscriptos con el Ministerio de Educación y Ciencias, con
la Secretaría de Políticas Lingüísticas,
con la Universidad Nacional de Asunción,
con la Secretaría de la Función Pública,
con la Secretaría Nacional por los
Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad (Senadis) y con el Instituto Superior de Bellas Artes,
entre otros.
A lo largo de estos 36 años, el ATENEO
formó a más de 100.000 personas con el Curso
Básico de Lengua Guarani; a más de 27.000
Profesores de Lengua Guarani; a casi 10.000
Licenciados; a cerca de 500 Magísteres
en Lengua y Cultura Guarani; a aproximadamente 80
Doctores en Lengua y Cultura Guarani; a más de 100 especialistas en Terminología Guarani
y cerca de 300.000 personas participaron
de nuestras conferencias, jornadas, seminarios, congresos, festivales y
concursos.
En 1990,
solicitamos a las Naciones Unidas el
reconocimiento de la Lengua Guarani como
parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad.
En 1992, solicitamos a la Convención Nacional Constituyente: 1)La oficialización de la Lengua Guarani, 2)La implementación de la enseñanza bilingüe y 3)La
creación del Ministerio de la Cultura.
Participando de los Congresos Nacionales de Educación, en 1992, logramos la inclusión del Guarani en la
Educación Escolar Básica y en 1993, su inclusión en la educación media.
En un largo proceso que culminó en el 2010,
con otras instituciones, logramos la aprobación de la Ley de Lenguas, que creó la
Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de Lengua Guarani.
Desde 1996, trabajamos por el reconocimiento del
Guarani como lengua oficial del Mercosur
y mediante la gestión del Dr. Héctor Lacognata y del Dr. Rubén Martínez Huelmo,
uruguayo, en el 2014, el Guarani se
convirtió en Idioma Oficial de Trabajo del Parlasur.
Por otra parte, en el 2015, apoyamos la gestión de la Dra Salvadora
Giménez, en el área de Educación Superior del Mercosur, logrando la aprobación
de la enseñanza del Guarani en las universidades del Mercosur.
En el 2001 creamos el sitio
del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en internet y alojamos
diariamente informaciones y novedades en Guarani y bilingues en los blogs que creamos; lo mismo que, en las redes
sociales Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Telegram y Youtube.
En el año 2007, con la ayuda del Lituano Sarunas Simkus, logramos darle vida
permanente a Wikipedia Guarani (Vikipetâ) y
en el 2016 concluimos con la Facultad Politécnica UNA, la
Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Comunidad Mozilla Paraguay, la
traducción al Guarani del navegador Mozilla
Firefox, bautizado Aguaratata e iniciamos nuestra participación en la
traducción del Libre Office.
En mayo de 2005, se promulgó la ley 2574, que reconoció al ATENEO como institución de educación superior.
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI fue la primera institución educativa y
cultural, en 1988,
que apostó fuertemente a la descentralización.
Hoy prácticamente todos los Directores Regionales y
Profesores de los cursos del ATENEO son hijos de cada una de las
ciudades donde el ATENEO cuenta con una
Regional.
Desde 1985,
el ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI defiende y fortalece el uso de un buen
Guarani, de ser posible sin jopara a sabiendas que el jopara destruye al
Guarani.
Con
nuestros propios medios construimos la única casa propia que tiene la Lengua
Guarani, el edificio Guarani Róga, que es la Sede
Central del ATENEO, y también contamos con aproximadamente 25
locales propios.
Los Gobiernos
Municipales declararon de interés municipal los cursos y actividades
del ATENEO,
la misma declaración hicieron varios Gobiernos Departamentales y el Congreso Nacional,
en el 2015,
distinguió al ATENEO
por su valiosa labor de enseñanza y difusión del Guarani.
Desde
hace 36 años realizamos numerosas actividades de promoción, difusión y
fortalecimiento del Guarani y de la Cultura Popular, tales como, Agosto, Mes del Idioma Guarani, el Seminario Nacional sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo,
la Semana de los Káso Ñemombe'u y el Concurso Nacional de Káso Ñemombe'u, el Concurso de Teatro Rudi Torga, y la Semana del Indígena. Asimismo, el Festival del País,
en 26 ediciones, promocionó a numerosos artistas locales, aficionados, en
rubros como el canto, la poesía, los káso ñemombe’u, la danza y el teatro
breve.
Ha jepémo
ñane retãme ohupyty pe koronavíru, ATENEO noñeme’ẽi ha noñakãitýi pe mba’asyruvichápe;
uvei, oñemombareteve ha oguata tetia’épe tenonde gotyo ha oñepyrũ oñembokatupyry
tembipuru pyahukuérape ha umi mba’e pyahu reheve ohekombo’e hemimbo’ekuérape.
ATENEO
repykuere jajuhukuaa heta henda rupi ha heta hendáicha, ñane retâme ha ambue
tetâ rupi. Tetia’e, mbarete, tekopotî, arandu ha py’arorýpe roguata tenononde
gotyo. Péicha romombarete Guarani ñe’ême ha roipytyvô ñane retâme.
Ko árape
rombopyahujey ATENEO
ñe’ẽ poravopyre he’íva: “Ñamba'apóke oñondivepa Guarani ñe'êre ikatuhaĝuáicha
ko'ê ko'êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane
retâme”.
