REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
DOS NOTICIAS MUY TRISTES
1. FALLECIÓ OSVALDO MARTÍNEZ ORTEGA
Ayer, 8 de mayo de 2009, falleció en Asunción, Paraguay; el querido amigo, docente universitario, músico y gran amante del Guarani: OSVALDO MARTÍNEZ ORTEGA, tras padecer una larga enfermedad.
Osvaldo nació en la Ciudad de Ita. Obtuvo su título de Licenciado en Bibliotecología en la Universidad Nacional de Asunción. Se casó con Wilma Garcete de Martínez, también Licenciada en Bibliotecología, con quien tuvo 3 hijos (dos varones y una mujer). Osvaldo realizó numerosos cursos de especialización y de postgrado. Estudió en varios países del exterior. Ocupó numerosos cargos, entre ellos, el de Secretario Técnico de Planificación dependiente de la Presidencia de la República. Hasta el día de su fallecimiento fue docente de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, en su carrera, hoy llamada: Ciencias de la Información.
En el ámbito artístico, cabe destacar que Osvaldo fue siempre un promotor de la música paraguaya y a través de ella, de la Lengua Guarani. En su natal Ita fue fundador de la Asociación de Músicos Iteños, que precisamente le rindió un gran homenaje hace un mes. Asimismo, nuestro ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también auspició -un mes atrás- el otro gran homenaje que se tributó a Osvaldo Martínez Ortega en Salemma Comercial. Precisamente, esas fueron las últimas ocasiones en que -débil como estaba- él cantó varias canciones de su ídolo: Luis Alberto del Parana.
Sus restos volverán a su querida Ita, donde Osvado Martínez Ortega (Osvaldo de la Peña) descansará definitivamente.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê hemimbyasy opavave hogayguápe ha ojerure Ñande Rúpe tomohenda Osvaldo â pe yvy mara’ÿme, ohohápe umi iñarandu, hekokatu, hekopotî ha hekosakâva’ekue ko yvy ape ári. Osvaldo niko heñoiva’ekue okaháre, Itápe, ha imitâ guive oñe’ê ha oñandu opa mba’e Guaraníme; ha okakuaa rire, purahéi rupive, ohohápente opurahéi ñane Avañe’ême.
2. FALLECIÓ JULIO FRETES
También ayer falleció Julio César Fretes Portillo, presidente de la Coordinadora Nacional por la Promoción de los Derechos de las Personas con Discapacidad (Conaprodis).
Julio era no vidente, abogado de profesión y sobre todo, una persona comprometida con la promoción y el respeto a los Derechos Humanos. En ese sentido, trabajo incansablemente para reivindicar la dignidad de los discapacitados, discriminados y marginados. También fue un gran defensor y difusor de la Lengua Guarani.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI avei ombyasy ko karai guasu ñemano. Ndahetái ha’eichagua ñane retâme. Akóinte omba’apómi kyre’ÿme hapicha ohasa’asýva rehehápe ha pe oikoha rupi avei omyasâi ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê
Maitei opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
Lengua Guarani
Ára Pyahu
sábado, 9 de mayo de 2009
martes, 5 de mayo de 2009
KURUSU ÁRA (DÍA DE LA CRUZ)
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
RECORDACIÓN DEL “KURUSU ÁRA” (DÍA DE LA CRUZ)
Ayer, 3 de mayo, a las 16:30 horas, en el Oratorio “San Francisco de Asís” del Barrio Loma Pytâ, de Asunción; tuvo lugar la recordación del “Kurusu Ára” (Día de la Cruz). Esta actividad fue organizada por la Comisión “Aty Yvyty Pytâmegua” y contó con el apoyo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Fue coordinador del encuentro, el Mg. Fulgencio Morel Chamorro.
Reviviendo el Kurusu Ára como una tradición que forma parte de la cultura popular paraguaya, los miembros de la Comisión, desde muy tempranas horas, se encargaron de ornamentar un costado del mencionado Oratorio. Prepararon el nicho con takuaras, cubiertas por hojas de laurel y palma. Seguidamente procedieron a atar y colgar las chipas de almidón (chipa aramirô), de mani (chipa manduvi) hechas con distintas figuras: argollas (chipa argolla), cruces, rosarios, etc. Finalmente, en medio del nicho, ubicaron la cruz. Este cuadro final, recibe en la tradición popular paraguaya, el nombre de kurusu jegua (cruz ornamentada o engalanada).
Un grupo de Estacioneros o Pasioneros de la comunidad hizo escuchar sus cánticos lastimeros, conocidos con el nombre de purahéi asy. Finalmente, la concurrencia participó del chipa po’o que consiste en arrancar las chipas colgadas en el nicho, para ser consumidas con el exquisito cocido.- Cabe mencionar que el Kurusu Ára la gente también visita los cementerios para cambiar los paños de las cruces y rezar por los fallecidos.
La recordación del Kurusu Ára (Día de la Cruz) viene de una antigua tradición cristiana que narra la historia de Constantino, Emperador de Roma. Se cuenta que en la costa del Danubio, el ejército Romano se aprestaba a una guerra con los Bárbaros. Los Romanos tenían un ejército muy reducido y sin posibilidades de vencer al enemigo. En la noche Constantino duerme y en su sueño ven una cruz brillante con una leyenda que decía “con este signo vencerás”. Al amanecer Constantino mandó construir la cruz que precedió al ejército Romano en la batalla. Increíblemente los Romanos lograron imponerse a los Bárbaros. A raíz de este episodio Constatino se convirtió al Cristianismo y levantó varias iglesias. Posteriormente, envió a su madre, Santa Elena, a Jerusalén a buscar la cruz de Jesucristo. Santa Elena logró hallar las tres cruces y para saber en cual de ellas se crucificó a Jesucristo decidió hacer una prueba. En efecto, ubicó a un joven muerto sobre las dos primeras cruces y no pasó nada. Cuando ubicaron al fallecido en la tercera cruz, el joven resucitó. Ese milagro había ocurrido un 3 de mayo, de ahí la celebración del Kurusu Ára o Día de la Cruz.
Iporâ ñamombe’u heta tapicha Loma Pytâygua ijatyhague upe tupâo’ípe ohendúvo ha ohechávo umi mba’e akóinte ojejapóvajepi Kurusu Árape ko ñane retâme. Oîkuri avei umi tapicha opurahéi asýva Hesukirito jehasa asy ha España ñe’ême oñembohérava Estacionero.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
RECORDACIÓN DEL “KURUSU ÁRA” (DÍA DE LA CRUZ)
Ayer, 3 de mayo, a las 16:30 horas, en el Oratorio “San Francisco de Asís” del Barrio Loma Pytâ, de Asunción; tuvo lugar la recordación del “Kurusu Ára” (Día de la Cruz). Esta actividad fue organizada por la Comisión “Aty Yvyty Pytâmegua” y contó con el apoyo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Fue coordinador del encuentro, el Mg. Fulgencio Morel Chamorro.
Reviviendo el Kurusu Ára como una tradición que forma parte de la cultura popular paraguaya, los miembros de la Comisión, desde muy tempranas horas, se encargaron de ornamentar un costado del mencionado Oratorio. Prepararon el nicho con takuaras, cubiertas por hojas de laurel y palma. Seguidamente procedieron a atar y colgar las chipas de almidón (chipa aramirô), de mani (chipa manduvi) hechas con distintas figuras: argollas (chipa argolla), cruces, rosarios, etc. Finalmente, en medio del nicho, ubicaron la cruz. Este cuadro final, recibe en la tradición popular paraguaya, el nombre de kurusu jegua (cruz ornamentada o engalanada).
Un grupo de Estacioneros o Pasioneros de la comunidad hizo escuchar sus cánticos lastimeros, conocidos con el nombre de purahéi asy. Finalmente, la concurrencia participó del chipa po’o que consiste en arrancar las chipas colgadas en el nicho, para ser consumidas con el exquisito cocido.- Cabe mencionar que el Kurusu Ára la gente también visita los cementerios para cambiar los paños de las cruces y rezar por los fallecidos.
La recordación del Kurusu Ára (Día de la Cruz) viene de una antigua tradición cristiana que narra la historia de Constantino, Emperador de Roma. Se cuenta que en la costa del Danubio, el ejército Romano se aprestaba a una guerra con los Bárbaros. Los Romanos tenían un ejército muy reducido y sin posibilidades de vencer al enemigo. En la noche Constantino duerme y en su sueño ven una cruz brillante con una leyenda que decía “con este signo vencerás”. Al amanecer Constantino mandó construir la cruz que precedió al ejército Romano en la batalla. Increíblemente los Romanos lograron imponerse a los Bárbaros. A raíz de este episodio Constatino se convirtió al Cristianismo y levantó varias iglesias. Posteriormente, envió a su madre, Santa Elena, a Jerusalén a buscar la cruz de Jesucristo. Santa Elena logró hallar las tres cruces y para saber en cual de ellas se crucificó a Jesucristo decidió hacer una prueba. En efecto, ubicó a un joven muerto sobre las dos primeras cruces y no pasó nada. Cuando ubicaron al fallecido en la tercera cruz, el joven resucitó. Ese milagro había ocurrido un 3 de mayo, de ahí la celebración del Kurusu Ára o Día de la Cruz.
Iporâ ñamombe’u heta tapicha Loma Pytâygua ijatyhague upe tupâo’ípe ohendúvo ha ohechávo umi mba’e akóinte ojejapóvajepi Kurusu Árape ko ñane retâme. Oîkuri avei umi tapicha opurahéi asýva Hesukirito jehasa asy ha España ñe’ême oñembohérava Estacionero.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
EL DR. LACOGNATA EN EL ATENEO Y ESTUDIANTE ALEMANA PREPARA TESIS SOBRE EL ATENEO
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
EL DR. LACOGNATA EN EL ATENEO
A las 9:30 horas, de hoy domingo 3 de mayo de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la ceremonia de homenaje al Dr. Héctor Ricardo Lacognata, actual Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay; quien -en su anterior rol de Parlamentario del Mercosur por el Paraguay- presentó el proyecto de reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, logrando su aprobación por parte del pleno del Parlamento del Mercosur el pasado martes 28 de abril de 2009 (ver: http://www.parlamentodelmercosur.org/index1.asp)
En la ocasión, el Dr. Lacognata fue recibido en medio de aplausos por parte de todos los miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, procedentes de las 100 Regionales que la institución tiene en el país. También estuvieron presentes miembros de la Regional Buenos Aires y de la Regional Ytûsaingo, de Argentina. En el inicio se entonó el Himno Nacional Paraguayo en Guarani. Luego, en nombre del ATENEO habló David Galeano Olivera, Director General de la institución, quien ofreció el homenaje al Dr. Lacognata haciéndole entrega del Diploma de Honor Amigo Solidario del ATENEO y de un lote de libros de la Serie ATENEO. Finalmente, habló el homenajeado quien entre otras cosas resumió el proceso seguido para lograr el reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur. Asimismo, mencionó que la primera resolución que firmó en su carácter de Ministro de Relaciones Exteriores fue la concesión de la Medalla de la Orden Nacional del Mérito a favor del escritor Guarani Félix de Guarania, a realizarse en los próximos días. Dijo, por último, que durante su gestión como Ministro de Relaciones Exteriores oficiará de Embajador de la Lengua Guarani.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta vy’apavê ha ijehecharamo karai Héctor Ricardo Lacognata-pe heta omba’apóre omohendávo ñane Avañe’ême Mercosur ñe’ê teete ramo ha akóinte omomba’eguasúre Guarani reko ha ñe’ê.
ESTUDIANTE ALEMANA PREPARA TESIS SOBRE EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Nadine Wehrenberg es una estudiante alemana, que en la fecha envió un email al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI explicando que se halla realizando su tesis teniendo como tema al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Seguidamente transcribimos una parte del email recibido y que dice: “Soy una estudiante alemana y escribo mi trabajo final de la universidad sobre las actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Quería preguntar a ustedes, si es posible que me envíen los e-mails con las nuevas informaciones que siempre envian a la gente. Ya tengo algunos e-mails de mi profesor que está en la lista de su distribuidor de los e-mails… para mí es muy importante para que pueda escribir un trabajo detallado y para que pueda mencionar todo lo que hace su ATENEO para mejorar el estatus del Guarani”.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta aguyje kuñataî Nadine-pe ojesarekóre ATENEO rembiapóre ha avei omomba’eguasúre Guarani ñe’ê rembiasa.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
EL DR. LACOGNATA EN EL ATENEO
A las 9:30 horas, de hoy domingo 3 de mayo de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la ceremonia de homenaje al Dr. Héctor Ricardo Lacognata, actual Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay; quien -en su anterior rol de Parlamentario del Mercosur por el Paraguay- presentó el proyecto de reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, logrando su aprobación por parte del pleno del Parlamento del Mercosur el pasado martes 28 de abril de 2009 (ver: http://www.parlamentodelmercosur.org/index1.asp)
En la ocasión, el Dr. Lacognata fue recibido en medio de aplausos por parte de todos los miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, procedentes de las 100 Regionales que la institución tiene en el país. También estuvieron presentes miembros de la Regional Buenos Aires y de la Regional Ytûsaingo, de Argentina. En el inicio se entonó el Himno Nacional Paraguayo en Guarani. Luego, en nombre del ATENEO habló David Galeano Olivera, Director General de la institución, quien ofreció el homenaje al Dr. Lacognata haciéndole entrega del Diploma de Honor Amigo Solidario del ATENEO y de un lote de libros de la Serie ATENEO. Finalmente, habló el homenajeado quien entre otras cosas resumió el proceso seguido para lograr el reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur. Asimismo, mencionó que la primera resolución que firmó en su carácter de Ministro de Relaciones Exteriores fue la concesión de la Medalla de la Orden Nacional del Mérito a favor del escritor Guarani Félix de Guarania, a realizarse en los próximos días. Dijo, por último, que durante su gestión como Ministro de Relaciones Exteriores oficiará de Embajador de la Lengua Guarani.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta vy’apavê ha ijehecharamo karai Héctor Ricardo Lacognata-pe heta omba’apóre omohendávo ñane Avañe’ême Mercosur ñe’ê teete ramo ha akóinte omomba’eguasúre Guarani reko ha ñe’ê.
ESTUDIANTE ALEMANA PREPARA TESIS SOBRE EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Nadine Wehrenberg es una estudiante alemana, que en la fecha envió un email al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI explicando que se halla realizando su tesis teniendo como tema al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Seguidamente transcribimos una parte del email recibido y que dice: “Soy una estudiante alemana y escribo mi trabajo final de la universidad sobre las actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Quería preguntar a ustedes, si es posible que me envíen los e-mails con las nuevas informaciones que siempre envian a la gente. Ya tengo algunos e-mails de mi profesor que está en la lista de su distribuidor de los e-mails… para mí es muy importante para que pueda escribir un trabajo detallado y para que pueda mencionar todo lo que hace su ATENEO para mejorar el estatus del Guarani”.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta aguyje kuñataî Nadine-pe ojesarekóre ATENEO rembiapóre ha avei omomba’eguasúre Guarani ñe’ê rembiasa.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: REPERCUSIONES
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: REPERCUSIONES
A las 13:25 horas, del martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reunido en Asunción, Capital de la República del Paraguay; aprobó por unanimidad el reconocimiento del Guarani como IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR.
Tuichaiterei mba’e pe ojehúva. Hasy peve Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê teete. Opavave jaikuaa mba’éichapa heta ára Guarani ohasa’asýkuri ko Amérika ryepýpe. Águi, tenonde gotyo, oîta heta mba’e jajapova’erâ Guarani rayhupápe. Hi’âiteva’erâ opavave jajoaju ko tembiapo guasuetépe.
El proyecto de recomendación para reconocer al Guarani como idioma oficial del Mercosur fue presentado en su momento por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario del Mercosur por la República del Paraguay.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tiene una larga lucha de casi 15 años -junto a otras instituciones y personalidades- en pos de lograr esta justa reivindicación que es también el reconocimiento al más antiguo factor de cohesión lingüística, histórica y social del actual Mercosur: la Lengua Guarani.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
REPERCUSIONES
1.- Muchas gracias por la información. Me alegra mucho dirijirme a Vds. Les admiro mucho por el trabajo que hacen por su lengua.
Inés (desde Catalunya, España)
2.- Felicidades! Gracias por todos los esfuerzos realizados para la revalorizacion de nuestra cultura, gracias en nombre de quienes valoramos y compartimos este hecho gracias tambien en nombre de las miles de personas que ni tienen idea del gran pedazo de la historia que se esta escribiendo con esto. Como siempre la familia del Ateneo del Lengua y Cultura Guarani tienen mucho que ver con este logro historico.
Alcides (desde Asunción)
3.- ¡¡Enhorabuena por ese triunfo!!
Creo que la normalización del guaraní ha dado un paso de gigante. Un abrazo
Francisco (desde Valencia, España)
4.- Felicidades, lo han conseguido, con tesón, esfuerzo y derrumbando todas y cada una de las murallas, escollos y contratiempos que se les han interpuesto en el camino. Felicidades de nuevo.
William W. (desde Asunción)
5.- Al leer la noticia de que el guaraní fue reconocido por el PARLASUR como idioma oficial del MERCOSUR, me encontré motivado a saludarte y felicitarte primero a vos antes que a nadie, porque pusiste empeño y mucho esfuerzo en esta promoción. Roguerovy’a ha roipojopy ndéve raëvete, reikohaguére remongu’e ymaite guivéma upe ñane rembipota.
Tadeo (desde Asunción)
6.- VIVA EL IDIOMA GUARANI! Y LA CULTURA POPULAR PARAGUAYA! VIVA EL ATENEO!!!
Abog. ROQUE A. GOMEZ LOPEZ
KA’AGUASU – PARAGUAY
7.- Desde el 28 de abril el GUARANI es tambien idioma Oficial del MERCOSUR. Para los que habitamos en esta parte de nuestra AMERICA sabemos la inmensa trascendencia que ello significa para los habitandes de Bolivia, Perú, Brasil, Argentina, Brasil y Uruguay - LA GRAN PATRIA GUARANITICA.
Eduardo (desde Corrientes, Argentina)
8.- Felicidades. Quiero imaginarme tantos años de lucha que el Ateneo lleva. Yo me aferro de la mano de ustedes y también festejo con el corazón, hoy gracias a ustedes yo tengo la felicidad de poder compartir este gran premio. Hoy, el Ateneo tiene tanto renombre mundial como promotora de nuestra cultura Guarani. Felicidades.
El Kunumi (desde Ituzaingo, Corrientes)
9.- Les felicito que el Idioma GUARANI haya sido aprobado por el Parlamento del MERCOSUR. Deben sentirse orgullosos y contentos de que por intermedio del ATENEO se haya alcanzado ese logro.
Carlos R: Guzmán Navarro (desde Lima, Perú)
10.- ¡¡¡GRAN NOTICIA!!! DESDE ITATI NOS SUMAMOS A LA ALEGRIA, AL FESTEJO Y A LA EMOCIÓN DE SABER QUE NUESTRO IDIOMA ORIGINARIO ES LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR, ¡¡FELICITACIONES!! A TODOS LOS QUE DE UNA MANERA U OTRA HAN PUESTO SU TIEMPO Y ESFUERZO POR CONSEGUIR ESTE TAN ANSIADO RECONOCIMIENTO.
Otilia Salinas. Presidente. Hugo O. Houdin. Secretario. Biblioteca Popular Itati "Teresa de los Andes" (Corrientes, Argentina)
11.- Hola. Estoy muy feliz por la noticia. No saben lo emocionada que me deja la información... Felicidades para todos nosotros que amamos el guaraní!!. Salud.
Nancy A. (desde Sâo Paulo, Brasil)
12.- Grande es poco, inmensa es mi felicidad por tan grande noticia, aùn màs que gran parte si no todos los mèritos se lo debemos al esfuerzo del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani. FELICIDADES.
Gladys Siadous (desde Guadalajara- Jalisco – Mèxico)
13.- La noticia procedente de Asunción del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani, a travez del querido amigo y presidente de la misma David Galeano Olivera informando sobre la aprobación y reconocimiento del Idioma Guarani como lengua oficial del Mercosur. Felicitaciones a todos los que desde el conocimiento de la riqueza de la lengua madre de sudamerica aportaron su trabajo incansable para el logro de este objetivo, que marca un nuevo tiempo para nuestra lengua nativa.
Clemente (desde Buenos Aires, Argentina)
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: REPERCUSIONES
A las 13:25 horas, del martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reunido en Asunción, Capital de la República del Paraguay; aprobó por unanimidad el reconocimiento del Guarani como IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR.
Tuichaiterei mba’e pe ojehúva. Hasy peve Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê teete. Opavave jaikuaa mba’éichapa heta ára Guarani ohasa’asýkuri ko Amérika ryepýpe. Águi, tenonde gotyo, oîta heta mba’e jajapova’erâ Guarani rayhupápe. Hi’âiteva’erâ opavave jajoaju ko tembiapo guasuetépe.
El proyecto de recomendación para reconocer al Guarani como idioma oficial del Mercosur fue presentado en su momento por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario del Mercosur por la República del Paraguay.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tiene una larga lucha de casi 15 años -junto a otras instituciones y personalidades- en pos de lograr esta justa reivindicación que es también el reconocimiento al más antiguo factor de cohesión lingüística, histórica y social del actual Mercosur: la Lengua Guarani.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
REPERCUSIONES
1.- Muchas gracias por la información. Me alegra mucho dirijirme a Vds. Les admiro mucho por el trabajo que hacen por su lengua.
Inés (desde Catalunya, España)
2.- Felicidades! Gracias por todos los esfuerzos realizados para la revalorizacion de nuestra cultura, gracias en nombre de quienes valoramos y compartimos este hecho gracias tambien en nombre de las miles de personas que ni tienen idea del gran pedazo de la historia que se esta escribiendo con esto. Como siempre la familia del Ateneo del Lengua y Cultura Guarani tienen mucho que ver con este logro historico.
Alcides (desde Asunción)
3.- ¡¡Enhorabuena por ese triunfo!!
Creo que la normalización del guaraní ha dado un paso de gigante. Un abrazo
Francisco (desde Valencia, España)
4.- Felicidades, lo han conseguido, con tesón, esfuerzo y derrumbando todas y cada una de las murallas, escollos y contratiempos que se les han interpuesto en el camino. Felicidades de nuevo.
William W. (desde Asunción)
5.- Al leer la noticia de que el guaraní fue reconocido por el PARLASUR como idioma oficial del MERCOSUR, me encontré motivado a saludarte y felicitarte primero a vos antes que a nadie, porque pusiste empeño y mucho esfuerzo en esta promoción. Roguerovy’a ha roipojopy ndéve raëvete, reikohaguére remongu’e ymaite guivéma upe ñane rembipota.
Tadeo (desde Asunción)
6.- VIVA EL IDIOMA GUARANI! Y LA CULTURA POPULAR PARAGUAYA! VIVA EL ATENEO!!!
Abog. ROQUE A. GOMEZ LOPEZ
KA’AGUASU – PARAGUAY
7.- Desde el 28 de abril el GUARANI es tambien idioma Oficial del MERCOSUR. Para los que habitamos en esta parte de nuestra AMERICA sabemos la inmensa trascendencia que ello significa para los habitandes de Bolivia, Perú, Brasil, Argentina, Brasil y Uruguay - LA GRAN PATRIA GUARANITICA.
Eduardo (desde Corrientes, Argentina)
8.- Felicidades. Quiero imaginarme tantos años de lucha que el Ateneo lleva. Yo me aferro de la mano de ustedes y también festejo con el corazón, hoy gracias a ustedes yo tengo la felicidad de poder compartir este gran premio. Hoy, el Ateneo tiene tanto renombre mundial como promotora de nuestra cultura Guarani. Felicidades.
El Kunumi (desde Ituzaingo, Corrientes)
9.- Les felicito que el Idioma GUARANI haya sido aprobado por el Parlamento del MERCOSUR. Deben sentirse orgullosos y contentos de que por intermedio del ATENEO se haya alcanzado ese logro.
Carlos R: Guzmán Navarro (desde Lima, Perú)
10.- ¡¡¡GRAN NOTICIA!!! DESDE ITATI NOS SUMAMOS A LA ALEGRIA, AL FESTEJO Y A LA EMOCIÓN DE SABER QUE NUESTRO IDIOMA ORIGINARIO ES LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR, ¡¡FELICITACIONES!! A TODOS LOS QUE DE UNA MANERA U OTRA HAN PUESTO SU TIEMPO Y ESFUERZO POR CONSEGUIR ESTE TAN ANSIADO RECONOCIMIENTO.
Otilia Salinas. Presidente. Hugo O. Houdin. Secretario. Biblioteca Popular Itati "Teresa de los Andes" (Corrientes, Argentina)
11.- Hola. Estoy muy feliz por la noticia. No saben lo emocionada que me deja la información... Felicidades para todos nosotros que amamos el guaraní!!. Salud.
Nancy A. (desde Sâo Paulo, Brasil)
12.- Grande es poco, inmensa es mi felicidad por tan grande noticia, aùn màs que gran parte si no todos los mèritos se lo debemos al esfuerzo del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani. FELICIDADES.
Gladys Siadous (desde Guadalajara- Jalisco – Mèxico)
13.- La noticia procedente de Asunción del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani, a travez del querido amigo y presidente de la misma David Galeano Olivera informando sobre la aprobación y reconocimiento del Idioma Guarani como lengua oficial del Mercosur. Felicitaciones a todos los que desde el conocimiento de la riqueza de la lengua madre de sudamerica aportaron su trabajo incansable para el logro de este objetivo, que marca un nuevo tiempo para nuestra lengua nativa.
Clemente (desde Buenos Aires, Argentina)
SE REALIZÓ EXITOSAMENTE CONGRESO INTERNACIONAL "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR"
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EXITOSAMENTE EL CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El lunes 27 de abril de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán de la Manzana de la Rivera. De este emprendimiento participaron unas 150 personas procedentes de prácticamente todo el Paraguay; lo mismo que representaciones de Argentina, Uruguay y Brasil. El evento se inició a las 13 horas y se extendió hasta las 19 horas.
El programa desarrollado en la ocasión incluyó cuanto sigue:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “La cosmovisión Guarani”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
Opa mba’e ojehuva’ekue upe árape opyta mandu’arâ ta’ângakuérape. Upéicha avei iporâ ñamombe’u opavavévante ohecharamohague upe aty ha avei maymavaite omomba’eguasu ñane Avañe’ê
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EXITOSAMENTE EL CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El lunes 27 de abril de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán de la Manzana de la Rivera. De este emprendimiento participaron unas 150 personas procedentes de prácticamente todo el Paraguay; lo mismo que representaciones de Argentina, Uruguay y Brasil. El evento se inició a las 13 horas y se extendió hasta las 19 horas.
El programa desarrollado en la ocasión incluyó cuanto sigue:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “La cosmovisión Guarani”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
Opa mba’e ojehuva’ekue upe árape opyta mandu’arâ ta’ângakuérape. Upéicha avei iporâ ñamombe’u opavavévante ohecharamohague upe aty ha avei maymavaite omomba’eguasu ñane Avañe’ê
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
EL GUARANI YA ES IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
HISTÓRICO: EL PARLAMENTO DEL MERCOSUR APROBÓ EL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
A las 13:25 horas, del martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reunido en Asunción, Capital de la República del Paraguay; aprobó por unanimidad el reconocimiento del Guarani como IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR.
Tuichaiterei mba’e pe ojehúva. Hasy peve Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê teete. Opavave jaikuaa mba’éichapa heta ára Guarani ohasa’asýkuri ko Amérika ryepýpe. Águi, tenonde gotyo, oîta heta mba’e jajapova’erâ Guarani rayhupápe. Hi’âiteva’erâ opavave jajoaju ko tembiapo guasuetépe.
El proyecto de recomendación para reconocer al Guarani como idioma oficial del Mercosur fue presentado en su momento por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario del Mercosur por la República del Paraguay. Asimismo, Rubén Martínez Huelmo, Parlamentario del Mercosur por Uruguay; tuvo también una destacadísima incidencia en la aprobación del proyecto, más aún porque en su momento logró el apoyo de la Cámara de Representantes del Uruguay a favor del reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur. Del mismo modo, el Diputado Argentino Eduardo Galantini merece una mención especial ya que el año pasado presentó un proyecto de Ley al Congreso Argentino solicitando el mismo apoyo a sus colegas parlamentarios.
Conviene destacar que el Guarani es idioma oficial del Paraguay, de Bolivia y de la Provincia Argentina de Corrientes; y es hablado por más de diez millones de personas de los paises mencionados como asimismo de Brasil y del Uruguay.
De esta histórica sesión del Parlasur, participó -en el sector dedicado a los invitados- una delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, compuesta por 33 personas.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tiene una larga lucha de casi 15 años -junto a otras instituciones y personalidades- en pos de lograr esta justa reivindicación que es también el reconocimiento al más antiguo factor de cohesión lingüística, histórica y social del actual Mercosur: la Lengua Guarani.
Precisamente, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI como parte de la campaña realizó el lunes 27 de abril de 2009, en la Manzana de la Rivera, el Congreso Internacional “Guarani idioma oficial del Mercosur”, del cual participaron como expositores: Héctor Lacognata, Rubén Martínez Huelmo, Almidio Aquino, María Eva Mansfeld de Agüero, María Elvira Martínez de Campos, Ramón Silva, Lino Trinidad Sanabria, Félix de Guarania, Modesto Romero Cueto, Jorge Román Gómez, Antonio Cabrera, Gudelio Ignacio Báez Benítez y David Galeano Olivera. Los mencionados destacaron la necesidad de reforzar la promoción del Guarani sobre todo en las instituciones educativas, en los medios de comunicación; lo mismo que, plantearon como próximo compromiso la creación de la Academia de Lengua Guarani del Mercosur, para -entre otros- elaborar el primer diccionario Guarani del Mercosur.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta aguyje Parlamento del Mercosur-pe ohechakuaa ha omomba’eguasúre Guarani ñe’ême. Parlasur oikuaa porâ Guarani ha’eha pe mba’e ñanemopeteîva ko Mercosur-pe ha ñaikotevêha hese, ko’ê ko’êre, jakakuaave hagua ko Amérikape. Águi oñemombareteveva’erâ Guarani ñembo’ê Paraguay, Argentina, Uruguay, Brasil ha Bolivia-pe, ha’évahina umi tetâ oipuruvéva Guarani ñe’ê. Ipahápe, ja’ekuaa Parlasur rupive Guarani ombopyahuhague hekove.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
HISTÓRICO: EL PARLAMENTO DEL MERCOSUR APROBÓ EL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
A las 13:25 horas, del martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reunido en Asunción, Capital de la República del Paraguay; aprobó por unanimidad el reconocimiento del Guarani como IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR.
Tuichaiterei mba’e pe ojehúva. Hasy peve Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê teete. Opavave jaikuaa mba’éichapa heta ára Guarani ohasa’asýkuri ko Amérika ryepýpe. Águi, tenonde gotyo, oîta heta mba’e jajapova’erâ Guarani rayhupápe. Hi’âiteva’erâ opavave jajoaju ko tembiapo guasuetépe.
El proyecto de recomendación para reconocer al Guarani como idioma oficial del Mercosur fue presentado en su momento por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario del Mercosur por la República del Paraguay. Asimismo, Rubén Martínez Huelmo, Parlamentario del Mercosur por Uruguay; tuvo también una destacadísima incidencia en la aprobación del proyecto, más aún porque en su momento logró el apoyo de la Cámara de Representantes del Uruguay a favor del reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur. Del mismo modo, el Diputado Argentino Eduardo Galantini merece una mención especial ya que el año pasado presentó un proyecto de Ley al Congreso Argentino solicitando el mismo apoyo a sus colegas parlamentarios.
Conviene destacar que el Guarani es idioma oficial del Paraguay, de Bolivia y de la Provincia Argentina de Corrientes; y es hablado por más de diez millones de personas de los paises mencionados como asimismo de Brasil y del Uruguay.
De esta histórica sesión del Parlasur, participó -en el sector dedicado a los invitados- una delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, compuesta por 33 personas.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tiene una larga lucha de casi 15 años -junto a otras instituciones y personalidades- en pos de lograr esta justa reivindicación que es también el reconocimiento al más antiguo factor de cohesión lingüística, histórica y social del actual Mercosur: la Lengua Guarani.
Precisamente, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI como parte de la campaña realizó el lunes 27 de abril de 2009, en la Manzana de la Rivera, el Congreso Internacional “Guarani idioma oficial del Mercosur”, del cual participaron como expositores: Héctor Lacognata, Rubén Martínez Huelmo, Almidio Aquino, María Eva Mansfeld de Agüero, María Elvira Martínez de Campos, Ramón Silva, Lino Trinidad Sanabria, Félix de Guarania, Modesto Romero Cueto, Jorge Román Gómez, Antonio Cabrera, Gudelio Ignacio Báez Benítez y David Galeano Olivera. Los mencionados destacaron la necesidad de reforzar la promoción del Guarani sobre todo en las instituciones educativas, en los medios de comunicación; lo mismo que, plantearon como próximo compromiso la creación de la Academia de Lengua Guarani del Mercosur, para -entre otros- elaborar el primer diccionario Guarani del Mercosur.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta aguyje Parlamento del Mercosur-pe ohechakuaa ha omomba’eguasúre Guarani ñe’ême. Parlasur oikuaa porâ Guarani ha’eha pe mba’e ñanemopeteîva ko Mercosur-pe ha ñaikotevêha hese, ko’ê ko’êre, jakakuaave hagua ko Amérikape. Águi oñemombareteveva’erâ Guarani ñembo’ê Paraguay, Argentina, Uruguay, Brasil ha Bolivia-pe, ha’évahina umi tetâ oipuruvéva Guarani ñe’ê. Ipahápe, ja’ekuaa Parlasur rupive Guarani ombopyahuhague hekove.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
MERCOSUR GUARANI Y EL GUARANI EN EL MUNDO
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
MERCOSUR GUARANI Y EL GUARANI EN EL MUNDO
Seguidamente, facilitamos una serie de direcciones en Internet, que están relacionadas a la Lengua Guarani en el Mercosur y en otros lugares del mundo.
PARAGUAY
- Guarani, idioma oficial del Mercosur: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/guarani-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
- Guarani: lengua maravillosa, valiente y viva: http://www.letralia.com/185/ensayo03.htm
- Circuito Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur”: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/circuito-internacional-guarani-idioma-oficial-del-mercosur
- Nuevos Profesores de Lengua Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/100-actos-de-colacin-de-los-nuevos-profesores-de-lengua-guarani
- Nuevos Licenciados en Lengua Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/342-nuevos-licenciados-en-lengua-guarani-egresados-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani
- 91 Magister en Lengua y Cultura Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/91-magister-en-lengua-y-cultura-guarani
- El hombre prehistórico de Caballero: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-hombre-de-caballero
- El hombre prehistórico del Alto Parana: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-hombre-prehistrico-del-alto-parana
- El hombre prehistórico del Amambay: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/hallan-restos-fsiles-de-la-cultura-guarani-de-ms-de-5-000-aos
- Don Quijote en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/felix-de-guarania-presenta-don-quijote-en-guarani
- Funcionarios del Estado Paraguayo estudian Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/funcionarios-del-estado-paraguayo-estudian-guarani
- En el día del Idioma Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/publicacin-del-diario-abc-color-en-el-da-del-idioma-guarani
- Wikipedia en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/wikipedia-en-guarani
- Software Guarani: http://www.tise.cl/archivos/tise99/html/software/guarani/index.html
- Librería Guarani Raity, especializada en Guarani (además, diario y televisión en Guarani): http://www.guarani-raity.com.py/
ARGENTINA
- Himno Argentino en Guarani: http://www.youtube.com/watch?v=UEuWDwVzO30&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Eeducar%2Eorg%2Fkunumi%2F&feature=player_embedded
- Guarani, idioma oficial de Corrientes: http://sinca.cultura.gov.ar/sic/gestion/legislacion/ley.php?id=155
- Constitución de Corrientes en Guarani: http://www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=99&sid=1093&aid=32022&eid=37&NombreSeccion=Legislaci%C3%B3n%20provincial&Accion=VerArticulo
- Técnicos universitarios en Guarani: http://www.taringa.net/posts/noticias/995020/La-lengua-guaran%C3%AD-ya-tiene-sus-primeros-t%C3%A9cnicos-universit.html
- Primer Congreso Correntino de Lengua Guarani: http://www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=99&sid=606&aid=39884&eid=44&NombreSeccion=Actualidad%20%20regional&Accion=VerArticulo
- El Guarani en los colegios Correntinos: http://www.semanaprofesional.com/?nota=6219
- Sitio que difunde el Guarani: http://www.e-portalsur.com.ar/guarani/historia.htm
- Congreso de Lengua Guarani en Buenos Aires: http://www.universia.com.ar/noticia/campus.jsp?not=482
- Girala Yampey, Guaraniólogo: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-futuro-del-idioma-guarani-por-girala-yampey-corrientes-argentina
- El Guarani en Ituzaingo: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/se-fundar-regional-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-en-ituzaingo-corrientes-argentina
- Curso de Guarani en la UBA: http://www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-64019-2006-03-08.html
- Patriomonio Cultural de la Humanidad: http://www.momarandu.com/amanoticias.php?a=7&b=0&c=58715
URUGUAY
- Poder Legislativo apoya al Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-poder-legislativo-del-uruguay-apoya-declaracin-del-guarani-como-idioma-oficial-del-mercosur
- Guarani en la Universidad de la República: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-uruguay-suma-otro-apoyo-a-la-lengua-guarani
- Guarani idioma oficial del Mercosur, en Letras-Uruguay: http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/proyecto_para_declarar_al_guarani.htm
- Eduardo Galeano y el Guarani: http://www.ultimahora.com/notas/209026-Galeano-desea--que-sus-obras-se-lean-en--guaran%C3%AD
- Indígenas Guarani del Uruguay: http://www.escueladigital.com.uy/historia/precolonial/indigenas.htm#guarani
- Indígenas Misioneros en el Uruguay: http://www.fhuce.edu.uy/antrop/WEBMISIONES06/finalxix/indigenasmisioneros.htm
- Alfabeto Guarani y el Congreso de Montevideo 1950: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_guaran%C3%AD
BRASIL
- Hino Nacional de Brasil en Guarani: http://www.youtube.com/watch?v=rbIpjvIOpDg
- Aldea Ava Guarani de Hoko’y – Sâo Miguel do Yguasu, Parana: http://www.educar.org/kunumi/AvaGuarani.asp
- La palabra “pirapire” en el Brasil: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/la-palabra-guarani-pirapire-en-el-brasil
- Guarani Mbya en Brasil: http://www.sil.org/americas/BRASIL/LANGPAGE/ENGLGNPG.HTM
- Guarani también en las Universidades del Brasil: http://www.oei.es/noticias/spip.php?article178
- Biblia en Guarani: http://cristianos.com/2004/03/lanzan-biblia-en-lengua-mbya-guarani/
- Diccionario Guarani-Portugués: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/dicionario_guarani.htm
- Otro diccionario Guarani Portugués: http://embaixada-portugal-brasil.blogspot.com/2008/09/escritora-lana-2-edio-do-dicionrio.html
- Etnolingüística Guarani en Brasil: http://blog.etnolinguistica.org/2008/05/sermones-y-exemplos-en-lengua-guarani.html
- Waldemar Ferreira Neto, estudioso del Guarani: http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/site/index.php?option=com_content&view=article&id=105:artigo-publwfn&catid=16:categoria-artigos&Itemid=2
BOLIVIA
- Preservación de la Cultura Guarani: http://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia21138.asp
- Comunidades Guarani en Bolivia: http://www.cebem.org/admin/cmsfiles/archivos/datos-guarani-ayuda-memoria-ar2.pdf
- Diccionario Guarani en Bolivia: http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=894
- Universidad Boliviana y el Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/en-bolivia-el-cba-impartir-cursos-de-guarani-isoseo
- Guarani en Tarija: http://www.tarijalibre.tarijaindustrial.com/2009/02/primera-universidad-guarani-inicia-inscripciones-el-2-de-febrero/
- Evo Morales y la Universidad Guarani: http://noticiasdeboliviabolivar.blogspot.com/2008/08/evo-decreta-creacin-de-3-universidades.html
EL GUARANI EN OTRAS PARTES DEL MUNDO
- El Director de la UNESCO habla Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/director-de-la-unesco-habla-en-guarani
- Benedicto XVI habla en Guarani: http://www.ultimahora.com/notas/212322-Saludo-pascual-en-guaran%C3%AD-de-Benedicto-XVI
- El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en Washington (EEUU): http://www.ecosdelparaguay.com/2009/02/el-centro-cultural-paraguayo-paraguayan.html
- El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en Barcelona: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/entrevista-exclusiva-a-christian-ojeda-director-de-la-regional-barcelona-del-ateneo
- El ATENEO en Bari (Italia): http://www.imperialclub.net/ateneoguarani.htm
- Joan Moles desde Catalunya: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/joan-moles-apoya-la-oficializacin-del-guarani-en-el-mercosur
- Casa America Catalunya y el Guarani: http://www.webislam.com/?idt=11564
- El Guarani y los Vascos: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/los-vascos-y-el-guarani
- El Guarani en Alemania: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/hisp/guarani.html
- Vocabulario trilingue: Guarani-Alemán-Español: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/diccion.html
- Texto irlandés en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-trar-manach-irlands-ya-tiene-su-versin-guarani-televisin-en-guarani
- El Guarani en la Universidad Autónoma de Madrid: http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/alcaine/
- Guarani en Francia: http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=745
- Interfaz de Google en Guarani: http://www.google.com/intl/gn/
LA LENGUA GUARANI EN INTERNET
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI --- http:// www.ateneoguarani.edu.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ITALIA - www.imperialclub.net/atheneo_news.htm
WIKIPEDIA GUARANI --- http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape
Guarani ñe’ê --- http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/
Guarani.reko --- http://espanol.groups.yahoo.com/group/guaranireko/
Tekokatu --- http://mipagina.univision.com/tekokatu
Lengua Guarani --- http://lenguaguarani.blogspot.com/
Guarani --- http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/
Guarani --- http://guarani.over-blog.es/
Lengua-Guarani --- http://www.blog.com.es/user/Lengua-Guarani
Guarani’s blog --- http://www.vecinos.com/Guarani
Guarani --- http://guarani.blogia.com/
lengua guarani --- http://bloguay.com/guarani2009/
Tekokatu --- http://www.wikio.es/user/tekokatu
Cafe Historia --- http://cafehistoria.ning.com/profile/DavidGaleanoOlivera
TIGO
Tekokatu --- www.comunidadtigo.com.py/usuarios/tekokatu/blogs/2450
UNIVISIÓN
Guarani --- http://mipagina.univision.com/guarani
FACEBOOK
Personal: http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?id=1253341311&ref=profile
SÓNICO
Personal: http://www.sonico.com/DavidGaleano1961
HI5
Personal: http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=202953978
ORKUT
Personal: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx?uid=4087812688016137833&rl=t
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
MERCOSUR GUARANI Y EL GUARANI EN EL MUNDO
Seguidamente, facilitamos una serie de direcciones en Internet, que están relacionadas a la Lengua Guarani en el Mercosur y en otros lugares del mundo.
PARAGUAY
- Guarani, idioma oficial del Mercosur: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/guarani-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
- Guarani: lengua maravillosa, valiente y viva: http://www.letralia.com/185/ensayo03.htm
- Circuito Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur”: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/circuito-internacional-guarani-idioma-oficial-del-mercosur
- Nuevos Profesores de Lengua Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/100-actos-de-colacin-de-los-nuevos-profesores-de-lengua-guarani
- Nuevos Licenciados en Lengua Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/342-nuevos-licenciados-en-lengua-guarani-egresados-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani
- 91 Magister en Lengua y Cultura Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/91-magister-en-lengua-y-cultura-guarani
- El hombre prehistórico de Caballero: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-hombre-de-caballero
- El hombre prehistórico del Alto Parana: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-hombre-prehistrico-del-alto-parana
- El hombre prehistórico del Amambay: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/hallan-restos-fsiles-de-la-cultura-guarani-de-ms-de-5-000-aos
- Don Quijote en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/felix-de-guarania-presenta-don-quijote-en-guarani
- Funcionarios del Estado Paraguayo estudian Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/funcionarios-del-estado-paraguayo-estudian-guarani
- En el día del Idioma Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/publicacin-del-diario-abc-color-en-el-da-del-idioma-guarani
- Wikipedia en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/wikipedia-en-guarani
- Software Guarani: http://www.tise.cl/archivos/tise99/html/software/guarani/index.html
- Librería Guarani Raity, especializada en Guarani (además, diario y televisión en Guarani): http://www.guarani-raity.com.py/
ARGENTINA
- Himno Argentino en Guarani: http://www.youtube.com/watch?v=UEuWDwVzO30&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Eeducar%2Eorg%2Fkunumi%2F&feature=player_embedded
- Guarani, idioma oficial de Corrientes: http://sinca.cultura.gov.ar/sic/gestion/legislacion/ley.php?id=155
- Constitución de Corrientes en Guarani: http://www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=99&sid=1093&aid=32022&eid=37&NombreSeccion=Legislaci%C3%B3n%20provincial&Accion=VerArticulo
- Técnicos universitarios en Guarani: http://www.taringa.net/posts/noticias/995020/La-lengua-guaran%C3%AD-ya-tiene-sus-primeros-t%C3%A9cnicos-universit.html
- Primer Congreso Correntino de Lengua Guarani: http://www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=99&sid=606&aid=39884&eid=44&NombreSeccion=Actualidad%20%20regional&Accion=VerArticulo
- El Guarani en los colegios Correntinos: http://www.semanaprofesional.com/?nota=6219
- Sitio que difunde el Guarani: http://www.e-portalsur.com.ar/guarani/historia.htm
- Congreso de Lengua Guarani en Buenos Aires: http://www.universia.com.ar/noticia/campus.jsp?not=482
- Girala Yampey, Guaraniólogo: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-futuro-del-idioma-guarani-por-girala-yampey-corrientes-argentina
- El Guarani en Ituzaingo: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/se-fundar-regional-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-en-ituzaingo-corrientes-argentina
- Curso de Guarani en la UBA: http://www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-64019-2006-03-08.html
- Patriomonio Cultural de la Humanidad: http://www.momarandu.com/amanoticias.php?a=7&b=0&c=58715
URUGUAY
- Poder Legislativo apoya al Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-poder-legislativo-del-uruguay-apoya-declaracin-del-guarani-como-idioma-oficial-del-mercosur
- Guarani en la Universidad de la República: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-uruguay-suma-otro-apoyo-a-la-lengua-guarani
- Guarani idioma oficial del Mercosur, en Letras-Uruguay: http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/proyecto_para_declarar_al_guarani.htm
- Eduardo Galeano y el Guarani: http://www.ultimahora.com/notas/209026-Galeano-desea--que-sus-obras-se-lean-en--guaran%C3%AD
- Indígenas Guarani del Uruguay: http://www.escueladigital.com.uy/historia/precolonial/indigenas.htm#guarani
- Indígenas Misioneros en el Uruguay: http://www.fhuce.edu.uy/antrop/WEBMISIONES06/finalxix/indigenasmisioneros.htm
- Alfabeto Guarani y el Congreso de Montevideo 1950: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_guaran%C3%AD
BRASIL
- Hino Nacional de Brasil en Guarani: http://www.youtube.com/watch?v=rbIpjvIOpDg
- Aldea Ava Guarani de Hoko’y – Sâo Miguel do Yguasu, Parana: http://www.educar.org/kunumi/AvaGuarani.asp
- La palabra “pirapire” en el Brasil: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/la-palabra-guarani-pirapire-en-el-brasil
- Guarani Mbya en Brasil: http://www.sil.org/americas/BRASIL/LANGPAGE/ENGLGNPG.HTM
- Guarani también en las Universidades del Brasil: http://www.oei.es/noticias/spip.php?article178
- Biblia en Guarani: http://cristianos.com/2004/03/lanzan-biblia-en-lengua-mbya-guarani/
- Diccionario Guarani-Portugués: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/dicionario_guarani.htm
- Otro diccionario Guarani Portugués: http://embaixada-portugal-brasil.blogspot.com/2008/09/escritora-lana-2-edio-do-dicionrio.html
- Etnolingüística Guarani en Brasil: http://blog.etnolinguistica.org/2008/05/sermones-y-exemplos-en-lengua-guarani.html
- Waldemar Ferreira Neto, estudioso del Guarani: http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/site/index.php?option=com_content&view=article&id=105:artigo-publwfn&catid=16:categoria-artigos&Itemid=2
BOLIVIA
- Preservación de la Cultura Guarani: http://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia21138.asp
- Comunidades Guarani en Bolivia: http://www.cebem.org/admin/cmsfiles/archivos/datos-guarani-ayuda-memoria-ar2.pdf
- Diccionario Guarani en Bolivia: http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=894
- Universidad Boliviana y el Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/en-bolivia-el-cba-impartir-cursos-de-guarani-isoseo
- Guarani en Tarija: http://www.tarijalibre.tarijaindustrial.com/2009/02/primera-universidad-guarani-inicia-inscripciones-el-2-de-febrero/
- Evo Morales y la Universidad Guarani: http://noticiasdeboliviabolivar.blogspot.com/2008/08/evo-decreta-creacin-de-3-universidades.html
EL GUARANI EN OTRAS PARTES DEL MUNDO
- El Director de la UNESCO habla Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/director-de-la-unesco-habla-en-guarani
- Benedicto XVI habla en Guarani: http://www.ultimahora.com/notas/212322-Saludo-pascual-en-guaran%C3%AD-de-Benedicto-XVI
- El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en Washington (EEUU): http://www.ecosdelparaguay.com/2009/02/el-centro-cultural-paraguayo-paraguayan.html
- El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en Barcelona: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/entrevista-exclusiva-a-christian-ojeda-director-de-la-regional-barcelona-del-ateneo
- El ATENEO en Bari (Italia): http://www.imperialclub.net/ateneoguarani.htm
- Joan Moles desde Catalunya: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/joan-moles-apoya-la-oficializacin-del-guarani-en-el-mercosur
- Casa America Catalunya y el Guarani: http://www.webislam.com/?idt=11564
- El Guarani y los Vascos: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/los-vascos-y-el-guarani
- El Guarani en Alemania: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/hisp/guarani.html
- Vocabulario trilingue: Guarani-Alemán-Español: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/diccion.html
- Texto irlandés en Guarani: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-trar-manach-irlands-ya-tiene-su-versin-guarani-televisin-en-guarani
- El Guarani en la Universidad Autónoma de Madrid: http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/alcaine/
- Guarani en Francia: http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=745
- Interfaz de Google en Guarani: http://www.google.com/intl/gn/
LA LENGUA GUARANI EN INTERNET
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI --- http:// www.ateneoguarani.edu.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ITALIA - www.imperialclub.net/atheneo_news.htm
WIKIPEDIA GUARANI --- http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape
Guarani ñe’ê --- http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/
Guarani.reko --- http://espanol.groups.yahoo.com/group/guaranireko/
Tekokatu --- http://mipagina.univision.com/tekokatu
Lengua Guarani --- http://lenguaguarani.blogspot.com/
Guarani --- http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/
Guarani --- http://guarani.over-blog.es/
Lengua-Guarani --- http://www.blog.com.es/user/Lengua-Guarani
Guarani’s blog --- http://www.vecinos.com/Guarani
Guarani --- http://guarani.blogia.com/
lengua guarani --- http://bloguay.com/guarani2009/
Tekokatu --- http://www.wikio.es/user/tekokatu
Cafe Historia --- http://cafehistoria.ning.com/profile/DavidGaleanoOlivera
TIGO
Tekokatu --- www.comunidadtigo.com.py/usuarios/tekokatu/blogs/2450
UNIVISIÓN
Guarani --- http://mipagina.univision.com/guarani
Personal: http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?id=1253341311&ref=profile
SÓNICO
Personal: http://www.sonico.com/DavidGaleano1961
HI5
Personal: http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=202953978
ORKUT
Personal: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx?uid=4087812688016137833&rl=t
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
KUIMBA'E HA KUÑA
KUIMBA’E HA KUÑA
Suelo leer de todo pero hoy leí algo que, una vez más, me sobresaltó. Primero traté de no hacer caso y a ese efecto intenté escudarme en la vieja frase “Dios, perdónalos no saben lo que hacen” (en este caso, no saben lo que dicen); pero luego reaccioné en base a otro refrán “quien calla, otorga”, y sobre todo, porque sé que el Guarani no se merece este tipo de agravios gratuitos y desubicados; por eso resolví escribir esta reflexión y compartirla con mis amigos.
El texto que leí fue más extenso, pero entresaqué la parte que me interesó y que a continuación paso a transcribir…
REACCIONES Y REFLEXIONES PUBLICAS SOBRE UN HOMBRE PUBLICO
La conducta privada de un hombre público indudablemente es un tema público por sus consecuencias sobre terceros especialmente, menores de edad en forma directa, al igual que las réplicas a nivel ciudadano cuando necesariamente el tema ingresa de lleno en el ámbito político. Mientras alguien hable del tema relacionado a las filiaciones de Lugo, reflexione sobre sus implicancias, especialmente las poílticas y que afectan a toda la ciudadana, habrá que hablar y hablar porque la política es una actividad social y pública (...) Kuimba'e, en guarani, lengua que comparte con el español, el idioma de todo paraguayo, quiere decir hombre. Y también dueño del lenguaje. Mujer, en cambio, se dice Kuña, palabra que también significa lengua del diablo. Casualidad? No parece. Las prácticas machistas en Paraguay se realizan desde el lenguaje mismo.
===================================================================
DEJANDO DE LADO EL FONDO DEL ARTÍCULO (EL "PROBLEMA" LUGO) Y ANALIZANDO LO AFIRMADO SOBRE LAS PALABRAS "KUIMBA'E" Y "KUÑA"...
Se nota que sigue habiendo gente a la que le gusta ofender al Guarani (a la lengua y a la cultura). Gente advenediza, que pontifica aquí y allá sin siquiera haber estudiado Guarani y sin saber lo que dice. Hablan nomás… porque tienen boca.
¿De dónde sacaron que "Kuimba'e" es el "dueño del lenguaje" y que "kuña" es la "lengua del diablo"?.
El Guarani siempre fue inteligente. Jamás atribuyó virtudes morales a ninguna para del cuerpo. En todo caso, él dirá que la persona es "ñana" pero nunca que la lengua (o el dedo, la uña o la ceja) es "aña". Con ese criterio simplista e irresponsable, podríamos decir también que "juru" (boca) es "el padre de la aguja", ya que viene de "ju" = aguja y "ru" = padre; y que “py’a” (estómago) es “pie que cae”, ya que gua’u viene de “py” = pié y “a” = caer. Y así… otros soberanos disparates.
¡Que verguenza!. ¡Que tilinguería!
A modo de información hay que decir que los Guarani no conocían el infierno, ni a Satanás, ni al diablo, ni a los demonios; ya que en la cosmovisión Guarani nunca existió el infierno. Ellos siempre afirmaron y afirman que después de la vida terrenal lo único que nos espera es el yvy mara’ÿ (tierra sin mal) que será nuestra morada definitiva. La concepción del infierno, del demonio y otras yerbas pertenecen a la cosmovisión cristiana; y a ese respecto cabe destacar que las palabras “kuimba’e” y “kuña” son anteriores a la llegada de los conquistadores; y en particular, de los Misioneros. Por lo expuesto, pido a los disparateros, a los ñe’êrei, a los chapuceros, a los ñemboestudiosos del Guarani, a los charlatanes que, otro día, antes de calumniar gratuitamente al Guarani por lo menos se sirvan leer "La civilización Guarani" de Moisés Bertoni o el "Ayvu Rapyta" de León Cadogan.
Los Guarani no se merecen ese tipo de trato. Lo único que queda demostrado es que gran parte de la sociedad, incluida la intelectual, vive del “dicen que”, del “a lo mejor” y del “me contaron nomás, no si es cierto, pero te cuento para que sepas”.
Con este tipo de afirmaciones muy poco favor le hacen al Guarani. Convendría más que se declaren abiertamente "enemigos" antes que supuestos "amigos" del Guarani.
Por otra parte, sé que después de este comentario, no faltará algún colonialista -con el ánimo de denigrar mas al Guarani y echar más leña al fuego- que desenfunde el viejo "cuento de hadas" de que los Guarani eran nomás luego un pueblo antropófago (canibal) y para más, satánico; o que los Guarani siempre sucios, ignorantes, incivilizados, desgreñados y salvajes, etc.
Es una pena.
Sinceramente, uno de los pasos que debemos dar en el proceso de recuperación y jerarquización del Guarani, es eliminar a los francotiradores tekorei, aquellos que dicen nomás las cosas, con el criterio que todo es opinable.
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
Suelo leer de todo pero hoy leí algo que, una vez más, me sobresaltó. Primero traté de no hacer caso y a ese efecto intenté escudarme en la vieja frase “Dios, perdónalos no saben lo que hacen” (en este caso, no saben lo que dicen); pero luego reaccioné en base a otro refrán “quien calla, otorga”, y sobre todo, porque sé que el Guarani no se merece este tipo de agravios gratuitos y desubicados; por eso resolví escribir esta reflexión y compartirla con mis amigos.
El texto que leí fue más extenso, pero entresaqué la parte que me interesó y que a continuación paso a transcribir…
REACCIONES Y REFLEXIONES PUBLICAS SOBRE UN HOMBRE PUBLICO
La conducta privada de un hombre público indudablemente es un tema público por sus consecuencias sobre terceros especialmente, menores de edad en forma directa, al igual que las réplicas a nivel ciudadano cuando necesariamente el tema ingresa de lleno en el ámbito político. Mientras alguien hable del tema relacionado a las filiaciones de Lugo, reflexione sobre sus implicancias, especialmente las poílticas y que afectan a toda la ciudadana, habrá que hablar y hablar porque la política es una actividad social y pública (...) Kuimba'e, en guarani, lengua que comparte con el español, el idioma de todo paraguayo, quiere decir hombre. Y también dueño del lenguaje. Mujer, en cambio, se dice Kuña, palabra que también significa lengua del diablo. Casualidad? No parece. Las prácticas machistas en Paraguay se realizan desde el lenguaje mismo.
===================================================================
DEJANDO DE LADO EL FONDO DEL ARTÍCULO (EL "PROBLEMA" LUGO) Y ANALIZANDO LO AFIRMADO SOBRE LAS PALABRAS "KUIMBA'E" Y "KUÑA"...
Se nota que sigue habiendo gente a la que le gusta ofender al Guarani (a la lengua y a la cultura). Gente advenediza, que pontifica aquí y allá sin siquiera haber estudiado Guarani y sin saber lo que dice. Hablan nomás… porque tienen boca.
¿De dónde sacaron que "Kuimba'e" es el "dueño del lenguaje" y que "kuña" es la "lengua del diablo"?.
El Guarani siempre fue inteligente. Jamás atribuyó virtudes morales a ninguna para del cuerpo. En todo caso, él dirá que la persona es "ñana" pero nunca que la lengua (o el dedo, la uña o la ceja) es "aña". Con ese criterio simplista e irresponsable, podríamos decir también que "juru" (boca) es "el padre de la aguja", ya que viene de "ju" = aguja y "ru" = padre; y que “py’a” (estómago) es “pie que cae”, ya que gua’u viene de “py” = pié y “a” = caer. Y así… otros soberanos disparates.
¡Que verguenza!. ¡Que tilinguería!
A modo de información hay que decir que los Guarani no conocían el infierno, ni a Satanás, ni al diablo, ni a los demonios; ya que en la cosmovisión Guarani nunca existió el infierno. Ellos siempre afirmaron y afirman que después de la vida terrenal lo único que nos espera es el yvy mara’ÿ (tierra sin mal) que será nuestra morada definitiva. La concepción del infierno, del demonio y otras yerbas pertenecen a la cosmovisión cristiana; y a ese respecto cabe destacar que las palabras “kuimba’e” y “kuña” son anteriores a la llegada de los conquistadores; y en particular, de los Misioneros. Por lo expuesto, pido a los disparateros, a los ñe’êrei, a los chapuceros, a los ñemboestudiosos del Guarani, a los charlatanes que, otro día, antes de calumniar gratuitamente al Guarani por lo menos se sirvan leer "La civilización Guarani" de Moisés Bertoni o el "Ayvu Rapyta" de León Cadogan.
Los Guarani no se merecen ese tipo de trato. Lo único que queda demostrado es que gran parte de la sociedad, incluida la intelectual, vive del “dicen que”, del “a lo mejor” y del “me contaron nomás, no si es cierto, pero te cuento para que sepas”.
Con este tipo de afirmaciones muy poco favor le hacen al Guarani. Convendría más que se declaren abiertamente "enemigos" antes que supuestos "amigos" del Guarani.
Por otra parte, sé que después de este comentario, no faltará algún colonialista -con el ánimo de denigrar mas al Guarani y echar más leña al fuego- que desenfunde el viejo "cuento de hadas" de que los Guarani eran nomás luego un pueblo antropófago (canibal) y para más, satánico; o que los Guarani siempre sucios, ignorantes, incivilizados, desgreñados y salvajes, etc.
Es una pena.
Sinceramente, uno de los pasos que debemos dar en el proceso de recuperación y jerarquización del Guarani, es eliminar a los francotiradores tekorei, aquellos que dicen nomás las cosas, con el criterio que todo es opinable.
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
sábado, 25 de abril de 2009
EL PROYECTO "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR" Y LAS ADHESIONES
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
EL PROYECTO LACOGNATA: GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR Y LAS ADHESIONES
El martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el 6º punto del Orden del Día se tratará el reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto del Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR. Cabe destacar que, en su momento, la Cámara de Representantes del Uruguay (a instancias del Dip. Rubén Martínez Huelmo) también se adhirió al Proyecto; como asimismo, el Diputado Argentino Eduardo Galantini presentó un proyecto similar.
Ver Proyecto Lacognata, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-comisin-del-parlasur-recomienda-declarar-al-guarani-idioma-oficial-del-mercosur
Ver adhesión de Uruguay, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-poder-legislativo-del-uruguay-apoya-declaracin-del-guarani-como-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
Ver adhesión de Argentina, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-diputados-argentinos-solicitan-que-el-guarani-sea-idioma-oficial-del-mercosur
Ver actualidad del Guarani en el Mercosur, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/guarani-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
EL PROYECTO LACOGNATA: GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR Y LAS ADHESIONES
El martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el 6º punto del Orden del Día se tratará el reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto del Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR. Cabe destacar que, en su momento, la Cámara de Representantes del Uruguay (a instancias del Dip. Rubén Martínez Huelmo) también se adhirió al Proyecto; como asimismo, el Diputado Argentino Eduardo Galantini presentó un proyecto similar.
Ver Proyecto Lacognata, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-comisin-del-parlasur-recomienda-declarar-al-guarani-idioma-oficial-del-mercosur
Ver adhesión de Uruguay, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/el-poder-legislativo-del-uruguay-apoya-declaracin-del-guarani-como-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
Ver adhesión de Argentina, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/histrico-diputados-argentinos-solicitan-que-el-guarani-sea-idioma-oficial-del-mercosur
Ver actualidad del Guarani en el Mercosur, en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/guarani-idioma-oficial-del-mercosur?msg=ns
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
miércoles, 22 de abril de 2009
CONGRESO INTERNACIONAL "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR" - PROGRAMA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, el lunes 27 de abril de 2009. Este importante encuentro internacional se desarrollará en la Ciudad de Asunción, Paraguay; en el Auditorio “Ruy Díaz de Guzmán” de la Manzana de la Rivera y se extenderá de 13:00 a 19:00 horas.
Al día siguiente, martes 28 de abril, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el 5º punto del Orden del Día de la sesión figura el tratamiento del reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto liderado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR. Cabe destacar que la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia, Tecnología y Deportes del Parlamento del MERCOSUR aprobó martes 10 de febrero pasado, la recomendación al Consejo del Mercado Común (CMC) para que el Guaraní sea considerado idioma oficial del MERCOSUR.
El programa del CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, incluirá a los siguientes conferencistas y temas:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
Paralelamente habrá una exposición y venta de libros de FÉLIX DE GUARANIA y artesanías.
El acceso al congreso será libre y gratuito, con certificado de participación y materiales didácticos. Para más informes acudir al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276); a cualquiera de las Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneoguarani@tigo.com.py
Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaguáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, el lunes 27 de abril de 2009. Este importante encuentro internacional se desarrollará en la Ciudad de Asunción, Paraguay; en el Auditorio “Ruy Díaz de Guzmán” de la Manzana de la Rivera y se extenderá de 13:00 a 19:00 horas.
Al día siguiente, martes 28 de abril, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el 5º punto del Orden del Día de la sesión figura el tratamiento del reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto liderado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR. Cabe destacar que la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia, Tecnología y Deportes del Parlamento del MERCOSUR aprobó martes 10 de febrero pasado, la recomendación al Consejo del Mercado Común (CMC) para que el Guaraní sea considerado idioma oficial del MERCOSUR.
El programa del CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, incluirá a los siguientes conferencistas y temas:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
Paralelamente habrá una exposición y venta de libros de FÉLIX DE GUARANIA y artesanías.
El acceso al congreso será libre y gratuito, con certificado de participación y materiales didácticos. Para más informes acudir al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276); a cualquiera de las Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneoguarani@tigo.com.py
Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaguáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
lunes, 20 de abril de 2009
LOS VASCOS Y EL GUARANI
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
MENSAJE RECIBIDO DE GARABIDE ELKARTEA (PAÍS VASCO)
Estimado David Galeano Olivera:
Nos dirigimos a ustedes para agradecerles que sigan enviándonos información sobre sus actividades y su lucha por la lengua guarani. Nosotros aquí en el Pais Vasco nos hacemos eco de todo ello e intentamos reflejarlo también mediante notas en nuestra página web, como es el caso http://www.garabide.org/noticia_indiv.php?id=48
Queremos animarles a que sigan es este trabajo y a que sigan compartiéndolo también con nosotros. A partir del mes que viene esperamos tener la versión en español de la web de Garabide y disponer a partir de entonces de una mejor herramienta para la comunicación y colaboración con todos ustedes.
Por otro lado, queremos recordarle que en los próximos dias nos pondremos en comunicación con ustedes para tantear la posibilidad de la participación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en III programa de intercambio de lenguas y culturas que queremos celebrar en el País Vasco el próximo otoño.
Un saludo afectuoso.
Aldo
Garabide Elkartea
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
MENSAJE RECIBIDO DE GARABIDE ELKARTEA (PAÍS VASCO)
Estimado David Galeano Olivera:
Nos dirigimos a ustedes para agradecerles que sigan enviándonos información sobre sus actividades y su lucha por la lengua guarani. Nosotros aquí en el Pais Vasco nos hacemos eco de todo ello e intentamos reflejarlo también mediante notas en nuestra página web, como es el caso http://www.garabide.org/noticia_indiv.php?id=48
Queremos animarles a que sigan es este trabajo y a que sigan compartiéndolo también con nosotros. A partir del mes que viene esperamos tener la versión en español de la web de Garabide y disponer a partir de entonces de una mejor herramienta para la comunicación y colaboración con todos ustedes.
Por otro lado, queremos recordarle que en los próximos dias nos pondremos en comunicación con ustedes para tantear la posibilidad de la participación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en III programa de intercambio de lenguas y culturas que queremos celebrar en el País Vasco el próximo otoño.
Un saludo afectuoso.
Aldo
Garabide Elkartea
sábado, 18 de abril de 2009
19 DE ABRIL: DÍA DEL INDÍGENA AMERICANO
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
19 DE ABRIL: DÍA DEL INDÍGENA AMERICANO
En segundos más se iniciará un nuevo 19 de abril, y con ello, la recordación del DÍA DEL INDÍGENA AMERICANO. En esta fecha, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI denuncia, una vez más, la situación triste, desoladora e infrahumana en que viven las Comunidades Indígenas del Paraguay. El ATENEO apoya las justas reivindicaciones reclamadas por los Hermanos indígenas del Paraguay; por eso solicita tierra, pan, educación, salud y seguridad para ellos; en otras palabras, trato justo y vida digna para ellos; y sobre todo, el respeto irrestricto a su identidad. Hace años que lo venimos pidiendo.
Hoy, a modo de recordación te invitamos a leer dos artículos (uno del 2008 y el otro del 2009), que han tenido repercusión en diferentes lugares del mundo. Con el número 1 el artículo titulado “Un año después, los Indígenas siguen abandonados a su suerte”; y con el número 2 el otro titulado “Parece que, en Paraguay, la tragedia Indígena ya no tendrá solución”
Maitei opavavépe
David Galeano Olivera
1. http://www.ecoportal.net/content/view/full/77200
1. http://www.rebelion.org/noticia.php?id=65101
2. http://alainet.org/active/29340&lang=es
2. http://www.kaosenlared.net/noticia/paraguay-tragedia-indigenas-ya-no-tendra-solucion
2. http://red-latina-sin-fronteras.lacoctelera.net/post/2009/03/09/paraguay-tragedia-los-ind-genas
2. http://corresponsalesindigenas.blogspot.com/2009/03/parece-que-en-paraguay-la-tragedia-de.html
2. http://www.prensaindigena.org.mx/nuevositio/2009/03/23/paraguay-la-tragedia-de-los-indigenas-ya-no-tendra-solucion/
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
19 DE ABRIL: DÍA DEL INDÍGENA AMERICANO
En segundos más se iniciará un nuevo 19 de abril, y con ello, la recordación del DÍA DEL INDÍGENA AMERICANO. En esta fecha, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI denuncia, una vez más, la situación triste, desoladora e infrahumana en que viven las Comunidades Indígenas del Paraguay. El ATENEO apoya las justas reivindicaciones reclamadas por los Hermanos indígenas del Paraguay; por eso solicita tierra, pan, educación, salud y seguridad para ellos; en otras palabras, trato justo y vida digna para ellos; y sobre todo, el respeto irrestricto a su identidad. Hace años que lo venimos pidiendo.
Hoy, a modo de recordación te invitamos a leer dos artículos (uno del 2008 y el otro del 2009), que han tenido repercusión en diferentes lugares del mundo. Con el número 1 el artículo titulado “Un año después, los Indígenas siguen abandonados a su suerte”; y con el número 2 el otro titulado “Parece que, en Paraguay, la tragedia Indígena ya no tendrá solución”
Maitei opavavépe
David Galeano Olivera
1. http://www.ecoportal.net/content/view/full/77200
1. http://www.rebelion.org/noticia.php?id=65101
2. http://alainet.org/active/29340&lang=es
2. http://www.kaosenlared.net/noticia/paraguay-tragedia-indigenas-ya-no-tendra-solucion
2. http://red-latina-sin-fronteras.lacoctelera.net/post/2009/03/09/paraguay-tragedia-los-ind-genas
2. http://corresponsalesindigenas.blogspot.com/2009/03/parece-que-en-paraguay-la-tragedia-de.html
2. http://www.prensaindigena.org.mx/nuevositio/2009/03/23/paraguay-la-tragedia-de-los-indigenas-ya-no-tendra-solucion/
GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR - EL ATENEO SOLICITÓ APOYO A AUTORIDADES
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
EL ATENEO SOLICITÓ A LAS AUTORIDADES EL APOYO AL PROYECTO DE RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitó a las Autoridades Nacionales y del Parlasur, el APOYO al proyecto de reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, presentado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del Mercosur, y que será tratado el martes 28 de abril de 2009, por el Parlamento del Mercosur (PARLASUR).
Abajo, ver fotos de notas a: 1)Dr. Ignacio Mendoza, Presidente del Parlamento del Mercosur; 2)Lic. Fernando Lugo, Presidente del Paraguay; y 3)Sr. Enrique González, Presidente de la Cámara de Senadores.
Los interesados en apoyar la Campaña “Guarani, idioma oficial del Mercosur” pueden remitir correos electrónicos de adhesión, a las siguientes direcciones: Presidente de la República, Fernando Lugo: presidente@presidencia.gov.py, Presidente del Congreso Nacional, Enrique González Quintana: gquintana@senado.gov.py, Presidente del Parlasur, Ignacio Mendoza: igmend@rieder.net.py, y Secretaría Parlamentaria del Parlasur: secparlamentaria@parlamentodelmercosur.org
Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaguáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
1. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627439939&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627439939_202953978_-7777_0
2. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627468966&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627468966_202953978_-7777_0
3. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627495130&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627495130_202953978_-7777_0
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
EL ATENEO SOLICITÓ A LAS AUTORIDADES EL APOYO AL PROYECTO DE RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitó a las Autoridades Nacionales y del Parlasur, el APOYO al proyecto de reconocimiento del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, presentado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del Mercosur, y que será tratado el martes 28 de abril de 2009, por el Parlamento del Mercosur (PARLASUR).
Abajo, ver fotos de notas a: 1)Dr. Ignacio Mendoza, Presidente del Parlamento del Mercosur; 2)Lic. Fernando Lugo, Presidente del Paraguay; y 3)Sr. Enrique González, Presidente de la Cámara de Senadores.
Los interesados en apoyar la Campaña “Guarani, idioma oficial del Mercosur” pueden remitir correos electrónicos de adhesión, a las siguientes direcciones: Presidente de la República, Fernando Lugo: presidente@presidencia.gov.py, Presidente del Congreso Nacional, Enrique González Quintana: gquintana@senado.gov.py, Presidente del Parlasur, Ignacio Mendoza: igmend@rieder.net.py, y Secretaría Parlamentaria del Parlasur: secparlamentaria@parlamentodelmercosur.org
Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaguáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
1. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627439939&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627439939_202953978_-7777_0
2. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627468966&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627468966_202953978_-7777_0
3. http://hi5.com/friend/photos/displayPhotoUser.do?photoId=3627495130&albumId=-7777&ownerId=202953978&showtagged=1#3627495130_202953978_-7777_0
miércoles, 15 de abril de 2009
HISTÓRICO: FÉLIX DE GUARANIA TRADUJO AL GUARANI DON QUIJOTE DE LA MANCHA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
HISTÓRICO, EL GUARANI SUMA Y SIGUE: FÉLIX DE GUARANI ACABA DE TRADUCIR AL GUARANI DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Félix de Guarani, el escritor más prolífico en lengua Guarani, acaba de sumar un logro más en su fructífera y meritoria trayectoria, ya que concluyó la versión Guarani de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. La presentación será el miércoles 22 de abril, a las 19 horas, en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar”.
Con esta nueva publicación, Félix de Guarania se está acercando a su libro número 100. Conviene destacar que él ya tradujo al Guarani, entre otros, el Martín Fierro, lo mismo que obras de Moliere y Becquer.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta VY’APAVÊ Félix de Guarania-pe, ára ha ára ojepytaso mbaretéva ñane Avañe’ê rayhupápe.
A continuación transcribimos la invitación oficial del Viceministerio de la Juventud del Ministerio de Educación y Cultura.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
Asunción, 15 de abril de 2009.
INVITACIÓN
Me dirijo a usted/s, a fin de cursarle una cordial invitación para participar al Acto de Reconocimiento a Don Félix de Guarania por su trayectoria cultural y su autoría en la traducción al guaraní del Libro Don Quijote de la Mancha, cuya realización está prevista para el día miércoles 22 de abril del año en curso a partir de las 19:00 horas, en las instalaciones del Auditorio del Centro Cultural de España Juan de Salazar, situado sobre las calles Herrera Nº 834 y Tacuari.
Dicha actividad será realizada por parte del Ministerio de Educación y Cultura a pedido del Viceministerio de la Juventud, la cual ha dado lugar a una resolución ministerial y a la impresión del libro Don Quijote de la Mancha traducido al idioma guaraní, a través de la Embajada de España, reconociendo por ese medio la labor de Don Félix de Guarania a favor de la Educación de todo el país.
Para el Viceministerio representa un honor poder brindar un reconocimiento a tan importante escritor paraguayo por ser un incansable luchador en defensa de la cultura del pueblo paraguayo en su larga trayectoria como intelectual en la literatura universal. Por tal motivo, sería grato contar con su presencia
Sin otro particular aguardando su presencia, hago propicia la ocasión para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lic. Karina Rodríguez, Viceministra de la Juventud MEC
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMINO A LA DECLARACIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR: 28 DE ABRIL DE 2009
HISTÓRICO, EL GUARANI SUMA Y SIGUE: FÉLIX DE GUARANI ACABA DE TRADUCIR AL GUARANI DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Félix de Guarani, el escritor más prolífico en lengua Guarani, acaba de sumar un logro más en su fructífera y meritoria trayectoria, ya que concluyó la versión Guarani de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. La presentación será el miércoles 22 de abril, a las 19 horas, en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar”.
Con esta nueva publicación, Félix de Guarania se está acercando a su libro número 100. Conviene destacar que él ya tradujo al Guarani, entre otros, el Martín Fierro, lo mismo que obras de Moliere y Becquer.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoguahê heta VY’APAVÊ Félix de Guarania-pe, ára ha ára ojepytaso mbaretéva ñane Avañe’ê rayhupápe.
A continuación transcribimos la invitación oficial del Viceministerio de la Juventud del Ministerio de Educación y Cultura.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
Asunción, 15 de abril de 2009.
INVITACIÓN
Me dirijo a usted/s, a fin de cursarle una cordial invitación para participar al Acto de Reconocimiento a Don Félix de Guarania por su trayectoria cultural y su autoría en la traducción al guaraní del Libro Don Quijote de la Mancha, cuya realización está prevista para el día miércoles 22 de abril del año en curso a partir de las 19:00 horas, en las instalaciones del Auditorio del Centro Cultural de España Juan de Salazar, situado sobre las calles Herrera Nº 834 y Tacuari.
Dicha actividad será realizada por parte del Ministerio de Educación y Cultura a pedido del Viceministerio de la Juventud, la cual ha dado lugar a una resolución ministerial y a la impresión del libro Don Quijote de la Mancha traducido al idioma guaraní, a través de la Embajada de España, reconociendo por ese medio la labor de Don Félix de Guarania a favor de la Educación de todo el país.
Para el Viceministerio representa un honor poder brindar un reconocimiento a tan importante escritor paraguayo por ser un incansable luchador en defensa de la cultura del pueblo paraguayo en su larga trayectoria como intelectual en la literatura universal. Por tal motivo, sería grato contar con su presencia
Sin otro particular aguardando su presencia, hago propicia la ocasión para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lic. Karina Rodríguez, Viceministra de la Juventud MEC
martes, 14 de abril de 2009
GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR + FUNCIONARIOS DEL MEC ESTUDIAN GUARANI
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”
El lunes 27 de abril, de 13 a 19 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevará a cabo el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Auditorio “Ruy Díaz de Guzmán” del Centro Cultural de la Ciudad – Manzana de la Rivera.
En la oportunidad diferentes expositores de Paraguay, Argentina, Uruguay y Brasil abordarán temas relacionados a la conveniencia de la declaración del Guarani como idioma oficial del Mercosur; el Guarani como factor de cohesión regional, el Guarani y su literatura en el Mercosur, el Guarani y sus antecedentes históricos en el Mercosur, la difusión del Guarani en la Educación y otros.
Conviene recordar que, el martes 28 de abril, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el orden del día figura el tratamiento de la declaración del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto liderado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR.
Los interesados en apoyar la Campaña “Guarani, idioma oficial del Mercosur” pueden remitir correos electrónicos de adhesión, a las siguientes direcciones: Presidente de la República, Fernando Lugo: presidente@presidencia.gov.py, Presidente del Congreso Nacional, Enrique González Quintana: gquintana@senado.gov.py, Presidente del Parlasur, Ignacio Mendoza: igmend@rieder.net.py, y Secretaría Parlamentaria del Parlasur: secparlamentaria@parlamentodelmercosur.org
Ñañomoirûke ko tembiapo guasuetépe ha jajapo Guaranígui Mercosur ñe’ê teete. Ñane Avañe’ê oikotevê opavavetére.
FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN ESTUDIAN GUARANI EN EL ATENEO
En el marco de la capacitación de los Funcionarios Públicos del Estado Paraguayo en el conocimiento de la Lengua Guarani, en la fecha 14 de abril de 2009, el Ministerio de Educación y Cultura y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI dieron inicio oficialmente al Curso Especial de Lengua Guarani dirigido a los Funcionarios del MEC. Este curso se suma a los que se realizan con la Secretaría de la Función Pública, que tiene por objetivo llegar a los funcionarios de todas las dependencias estatales.
El Curso para los Funcionarios del Ministerio de Educación tendrá una duración de ocho meses. Las clases tendrán lugar los martes y jueves, de 07:30 a 09:30 horas, en el local del MEC ubicado en Iturbe y Manuel Domínguez. El contenido curricular abarca lecto-escritura y conversación Guarani. Entre los participantes se encuentra la Viceministra de la Juventud del citado Ministerio.
Ko mbo’esyry oipytyvôta ko’â mba’apohárape ojapoporâve hagua hembiapokuéra. Péicha, mbeguakatúpe, oparupiete ha opavavéva ohechakuaa ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”
El lunes 27 de abril, de 13 a 19 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevará a cabo el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Auditorio “Ruy Díaz de Guzmán” del Centro Cultural de la Ciudad – Manzana de la Rivera.
En la oportunidad diferentes expositores de Paraguay, Argentina, Uruguay y Brasil abordarán temas relacionados a la conveniencia de la declaración del Guarani como idioma oficial del Mercosur; el Guarani como factor de cohesión regional, el Guarani y su literatura en el Mercosur, el Guarani y sus antecedentes históricos en el Mercosur, la difusión del Guarani en la Educación y otros.
Conviene recordar que, el martes 28 de abril, el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) sesionará en Asunción, y en el orden del día figura el tratamiento de la declaración del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur, proyecto liderado por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario Paraguayo del PARLASUR.
Los interesados en apoyar la Campaña “Guarani, idioma oficial del Mercosur” pueden remitir correos electrónicos de adhesión, a las siguientes direcciones: Presidente de la República, Fernando Lugo: presidente@presidencia.gov.py, Presidente del Congreso Nacional, Enrique González Quintana: gquintana@senado.gov.py, Presidente del Parlasur, Ignacio Mendoza: igmend@rieder.net.py, y Secretaría Parlamentaria del Parlasur: secparlamentaria@parlamentodelmercosur.org
Ñañomoirûke ko tembiapo guasuetépe ha jajapo Guaranígui Mercosur ñe’ê teete. Ñane Avañe’ê oikotevê opavavetére.
FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN ESTUDIAN GUARANI EN EL ATENEO
En el marco de la capacitación de los Funcionarios Públicos del Estado Paraguayo en el conocimiento de la Lengua Guarani, en la fecha 14 de abril de 2009, el Ministerio de Educación y Cultura y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI dieron inicio oficialmente al Curso Especial de Lengua Guarani dirigido a los Funcionarios del MEC. Este curso se suma a los que se realizan con la Secretaría de la Función Pública, que tiene por objetivo llegar a los funcionarios de todas las dependencias estatales.
El Curso para los Funcionarios del Ministerio de Educación tendrá una duración de ocho meses. Las clases tendrán lugar los martes y jueves, de 07:30 a 09:30 horas, en el local del MEC ubicado en Iturbe y Manuel Domínguez. El contenido curricular abarca lecto-escritura y conversación Guarani. Entre los participantes se encuentra la Viceministra de la Juventud del citado Ministerio.
Ko mbo’esyry oipytyvôta ko’â mba’apohárape ojapoporâve hagua hembiapokuéra. Péicha, mbeguakatúpe, oparupiete ha opavavéva ohechakuaa ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
Suscribirse a:
Entradas (Atom)