AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2012 - TERCERA ETAPA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

“AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” 2012

Fernando de la Mora, 13 de agosto de 2012.

Nº 13.790.-

VIGESIMOSÉPTIMA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”

Tercera Etapa (14 al 20 de agosto de 2012)

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/agosto-mes-del-idioma-g...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/agosto-mes-del-idioma-guarani-2...

En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirme a Usted, a fin de invitarle a las actividades previstas en la Tercera Etapa de la VIGESIMOSEPTIMA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que en este 2012 se realiza con el lema “EL GUARANI, HERRAMIENTA POLÍTICA PARA EL DESARROLLO SOCIOCULTURAL DEL PARAGUAY”. Cabe destacar que la consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986. Aquí el PROGRAMA correspondiente a la TERCERA ETAPA (14 al 20 de agosto 2012):

14 de agosto: Día de la Bandera - Poyvi Ára

* MARTES 14 - 18:00 hs – CORDOBA (ARGENTINA) - En la Universidad Nacional de Córdoba

Charla: La lengua y la cultura Guarani. Coordinador: Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez

20:00 hs – YÛ (KA'AGUASU) - En el Polideportivo Municipal de Yû

Gran Festival Foklórico (música, danza, poesía y kásos). Coordinador: Mg. Augusto Martín Jara

* MIERCOLES 15 - 09:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En la Casona de Julio Correa

Conferencia: Actualidad del Guarani y Festival Foklórico. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina

13:30 hs – ASUNCION - En el local de Relaciones Internacionales del MEC

Charla: El valor del Guarani en la administración pública. Coordinadora: Dra. María Antonia Rojas

18:00 hs – GARUPA (MISIONES-ARGENTINA) - En la Biblioteca Popular Garupa Saludable

Charla: La revalorización del Idioma Guarani. Coordinador: Lic. Osmar Cibils

* JUEVES 16 – 08:00 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) - En la Escuela Básica San Isidro Labrador

Charla: Acosta Ñu – tembiasakue ñemombe´u mitâme. Coordinador: Dr. Rubén Ovelar Olmedo

* VIERNES 17 – 18:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Nº 86 Domingo Martínez de Irala

Debate: La Lengua Guarani en la eduación. Coordinadora: Dra. Matilde Galeano

* SABADO 18 - 07:30 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En el local de la Escuela Área 4

Festival “Ñe’ê guasu ñanemba’e teete”. Coordinadora: Dra. Petrona Albarenga de González

08:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En en local particular del ATENEO

Encuentro Cultural (música, danza y poesía). Coordinador: Dr. Juan Félix González

08:30 hs – KAPI’IVARY (SAN PEDRO) - En en local de SITREL

Charla: La Ley de Lenguas y su proyección internacional. Coordinador: Dr. Ángel Martínez Gaona

09:00 hs – BARRIO SAN PABLO (ASUNCIÓN) – Por las calles principales del Bº San Pablo

Guata guasu, kaso ñemombe’u ha Guarani reko marangatu myasâi. Coordinadora: Lic. Evangelista Atienza

09:30 hs – EDELIRA (ITAPUA) - En en local particular del ATENEO Km. 28

Kaso ñemombe´u, ñe’ênga ñemombe’u. Coordinadora: Dra. Ramona Ayala Colmán

13:00 hs – ITA (CENTRAL) - En en local particular del ATENEO

Charla: Importancia nacional e internacional del Guarani. Coordinador: Dr. Nelson Z. Ortiz

14:30 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) - En la Radio Yvoty FM de Loma Pytâ

Programa “Tavarandu rehegua”. Coordinador: Mg. Eduardo Acosta

18:30 hs – MARIA AUXILIADORA (ITAPUA) - En en local particular del ATENEO

Festival Folklórico (purahéi, ñe’êpoty ha jeroky). Coordinadora: Dra. Ramona Ayala Colmán

19:00 hs – TOVATÎ (CORDILLERA) - En la Escuela Nº 44 Pedro Juan Caballero

Tavarandu Ára – Festival con juegos, kásos y tembi’u Paraguáy. Coordinador: Lic. Felipe Miranda

* DOMINGO 19 – 10:00 hs – ASUNCION - En en local de la Parroquia San Juan Maria Vianney

Festival Folklórico ha kaso ñemombe’u Scout-pe ĝuarâ. Coordinadora: Dra. María A. Rojas

12:00 hs – SÂO PAULO (BRASIL) - En Anarko Róga (Barrio Brás, al lado de la Estación del Metro)

2º Encuentro del Grupo Guarani USP. Coordinador: Lic. José Luiz Ferreira

17:00 hs – MBUJAPEY (PARAGUARI) – En la Radio Mbujapey 87.9 FM

Programa El Guarani y su actualidad. Coordinadoras: Lic. Ana Leguizamón y Lic. Mónica González

* LUNES 20 - 13:30 hs – ASUNCION - En el local de Relaciones Internacionales del MEC

La Ley de Lenguas y la función pública. Coordinadora: Dra. María Antonia Rojas

18:00 hs – ASUNCION - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)

Charla: La lengua Guarani en internet. Coordinadora: Mg. Selva Acosta

Cabe destacar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.

Maitei horyvéva ndéve

DAVID GALEANO OLIVERA,

ATENEO Motenondehára

Pumbyry: (059521) 520.276

Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py

ooo000ooo

Ver programa de la Segunda Etapa del Mes del Idioma Guarani en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/agosto-mes-del-idioma-g...)

Ver programa de la Primera Etapa del Mes del Idioma Guarani en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/en-marcha-agosto-mes-de...)

CULMINACIÓN E INICIO DE NUEVO CURSO DE GUARANI EN LA UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO - BRASIL

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

“AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” 2012

CULMINACIÓN E INICIO DE NUEVO CURSO DE GUARANI EN LA UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO (BRASIL)

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/culminaci-n-e-inicio-de...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/culminacion-e-inicio-de-nuevo-c...

En julio de 2009, se inició un valioso proceso entre el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (http://www.ateneoguarani.edu.py/) y el NÚCLEO CULTURAL GUARANI PARAGUAY TEETE (http://paraguaiteete.wordpress.com/), liderado por nuestra compatriota periodista Nancy Areco (https://www.facebook.com/asuncenita) y el Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (https://www.facebook.com/mariocomunica). Tiempo después, gracias a las gestiones del Mg. Mario Ramâo Villialva Filho y a la amable y generosa predisposición del Prof. Dr. Eduardo de Almeida Navarro, Coordinador de Faculdade de Filosofía, Letras e Ciencias Humanas (FFLCH/USP); a inicios del año 2011, logramos la convocatoria al Primer Curso de Lengua Guarani en la Universidad de Sâo Paulo (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/exitoso-curso-de-guaran...); que, una vez concluido, exitosamente, demandó la realización de otros cursos posteriores. El Prof. Mario Villialva ganó un concurso muy importante para enseñar Guarani en la Universidad Unila de Foz de Yguasu y dio paso a la Lic. Aizza Abdala de Gracia (https://www.facebook.com/caballeroab), quien actualmente dicta las clases en la Universidad de Sâo Paulo, con la asistencia del Lic. Almir da Silveira (https://www.facebook.com/al.mir.946), egresado del primer curso realizado en dicha prestigiosa institución universitaria.

Péicha niko oñepyrûkuri ko tembiapo guasuete ko’áĝa ohupytýmava irundy atýpe. Ára ha ára Sâo Paulo-pe oîve tapicha katupyry oñemoaranduséva ñane Avañe’ême ha péva niko, añetehápe, tuichaiterei mba’e. Iporâ avei, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape ñanemandu’ami ko’ápe kuñakarai Estela Montenegro, puraheihára ñane retâygua, aremíma oikóva Sâo Paulo-pe ha iména karai David Caparelli rehe, peteî ára ojerureva’ekue peteî pa’û omombe’u haĝua hikuái, oikoha rupi, oîha Paraguay retâme peteî mbo’ehao hérava ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omyasâiva, kane’ô’ŷre, Avañe’ê opaite ikatuha rupi ha ikatuháicha.

El jueves 9 de agosto de 2012, la Lic. Aizza Abdala de Gracia, procedió a entregar los Certificados de Conclusión del Curso de Lengua y Cultura Guarani – Nivel 1, expedidos por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a quienes concluyeron satisfactoriamente este curso, en su tercera convocatoria.

Estudiantes de Lengua y Cultura Guarani - Nivel 1, recibiendo los certificados de conclusión expedidos por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

La Lic. Aizza Abdala en la Sede Central del ATENEO, en Fernando de la Mora, retirando los certificados de conclusión de sus alumnos de la Universidad de Sâo Paulo (7/08/12)

Asimismo, cabe recordar, que el pasado viernes 3 de agosto de 2012, se dio inicio al Curso de Lengua y Cultura Guarani – Nivel 2 (http://sce.fflch.usp.br/node/865). Dicho curso se desarrolla los días viernes, de 12 a 14 horas, en el prédio de Letras, Sala - 166 (Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Butantâ – SP). Las clases son dictadas por la Lic. Aizza Abdala con la asistencia del Lic. Almir da Silveira.

Estudiantes del Curso de Lengua y Cultura Guarani - Nivel 2, que iniciaron sus clases el 3 de agosto de 2012

Temimbo'ekuéra oñemoarandúva Guarani ñe'ême, Táva Sâo Paulo-pe, Brasil retâme

Mbo'ehára Almir da Silveira, oipytyvô Guarani ñembo'épe Táva Sâo Paulo-pe

Mbo'ehára Aizza Abdala

Pizarra y texto de la clase desarrollada (Las fotos de Sâo Paulo fueron tomadas por el Lic. Almir da Silveira)

Por otra parte, el domingo 19 de agosto de 2012, tendrá lugar el 2º Encuentro del Grupo Guarani USP, organizado por los alumnos del 1º Grupo de Guarani de la Universidad de São Paulo, Brasil. El encuentro se realizará en el local de Anarquista Róga (Anarko Róga), ubicada en el Barrio Brás, al lado de la estación del metro, siendo el coordinador del encuentro José Luiz Ferreira.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Mbo’ehára Aizza Abdala ha Mbo’ehára Almir da Silveira-pe omombaretevére Guarani ñembo’e Táva Sâo Paulo-pe ha ombojoapýre hekopete Mbo’ehára Mario Ramâo Villialva Filho rembiapo ypy.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera

ATENEO Motenondehára

Pumbyry: (059521) 520.276

Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py

ooo000ooo

Leer Guarani internacional en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/guarani-internacional)

Leer ¡Histórico! En hora más la Universidad de Sâo Paulo (Brasil) iniciará un Curso de Lengua Guarani en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/historico-en-horas-mas-la)

Leer Otro curso de Lengua Guarani en la Universidad de Sâo Paulo (Brasil) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/otro-curso-de-lengua-gu...)

Leer La Lengua Guarani en Sâo Paulo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-en-s-...)

Leer Estudiantes de la Universidad de Sâo Paulo visitan el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/estudiantes-de-guarani-...)

Leer Nancy Areco visitó el ATENEO en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/nancy-areco-visito-el-a...)

Leer La periodista Nancy Areco visitó el ATENEO en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-periodista-nancy-are...)

Leer Cultura Guarani en la Universidad de Sâo Paulo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/cultura-guarani-en-la-u...)

Leer Solicitud de rectificación a la Red Globo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/solicitud-de-rectificac...)

Leer El ATENEO reconoce gesto de la Red Globo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-ateneo-de-lengua-y-c...)

Leer Con el Dr. David Caparelli en Kapiata en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/con-el-dr-david-caparel...)

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2012 - SEGUNDA ETAPA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2012 – SEGUNDA ETAPA

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/agosto-mes-del-idioma-g...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/agosto-mes-del-idioma-guarani-2...

Fernando de la Mora, 07 de agosto de 2012.

Nº 13.789.-

VIGESIMOSÉPTIMA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”

Segunda Etapa (07 al 13 de agosto de 2012)

En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirme a Usted, a fin de invitarle a las actividades previstas en la Segunda Etapa de la VIGESIMOSEPTIMA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “EL GUARANI, HERRAMIENTA POLÍTICA PARA EL DESARROLLO SOCIOCULTURAL DEL PARAGUAY”. Cabe reiterar que la consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986. Aquí el PROGRAMA correspondiente a la SEGUNDA ETAPA (07 al 13 de agosto 2012):

* MARTES 07 - 17:00 hs – ÑEMBY (CENTRAL) - En la Escuela Carlos Antonio López

Charla: La Lengua Guarani como elemento cultural. Coordinador: Dr. Nelson Zacarias Ortiz

* MIERCOLES 08 - 18:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Domingo Martinez de Irala

Noche de Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Dra. Egidia Matilde Galeano

17:00 hs – ASUNCION - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)

Curso Taller Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta

* JUEVES 09 – 08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En la Escuela Básica San Isidro Labrador

Charla: Derechos de los niños y niñas (Guaraníme). Coordinador: Dr. Rubén Ovelar Olmedo

18:30 hs – SAN ESTANISLAO (SAN PEDRO) - En el Instituto Andrés Barbero (UNA)

Charla: Ley de Lenguas y su valor en las aulas universitarias. Coordinadora: Dra. Zulma Trinidad

* VIERNES 10 – 08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En la Escuela Básica San Isidro Labrador

Kaso ñemombe’u. Coordinador: Dr. Rubén Ovelar Olmedo

18:00 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPUA) - Escuela Vicepresidente Sánchez

Kaso Ñemombe’u ha pukarâ. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González

* SABADO 11 - 08:00 hs - EDELIRA (ITAPUA) - En el local del ATENEO

Aty guasu, purahéi, kaso ñemombe’u, tembi’u apo. Coordinadora: Dra. Ramona Ayala Colmán

08:30 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En en local particular del ATENEO

Charla: Importancia del Guarani a nivel Regional. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo Cháves

09:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En las Radios FM Las Merecedes y Primereña

Programa “Guarani Rayhupápe” del ATENEO. Coordinador: Dr. Ruben Ovelar Olmedo

09:30 hs – YTÛSÂINGO (ARGENTINA) - En la Escuela Nº 74 de Ytûsâingo

Taller para Docentes: Escritura Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Román Gómez

14:00 hs – YTÛSÂINGO (ARGENTINA) - En la Escuela Nº 74 de Ytûsâingo

Taller: Conociendo la Grafía Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Román Gómez

15:00 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) - En la Escuela Básica.Nº 1580 Defensores del Chaco.

Charla: Importancia del Idioma Guarani a nivel Regional. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo Cháves

* DOMINGO 12 - 17:00 hs – MBUJAPEY (PARAGUARI) - En la Radio Mbujapey 87.9 FM

Programa: El Guarani y su actualidad. Coordinadoras: Lic. Ana Leguizamón y Lic. Mónica González

* LUNES 13 - 18:00 hs – ASUNCION - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)

Debate: Actualidad de la Lengua Guarani en el Paraguay. Coordinadora: Mg. Selva Acosta

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI está reconocido por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.

Maitei horyvéva ndéve

David Galeano Olivera

ATENEO Motenondehára

Pumbyry: (059521) 520.276

Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py

ooo000ooo

Ver programa de la Primera Etapa del Mes del Idioma Guarani en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/en-marcha-agosto-mes-de...)

EXPO LIBROS KAPIATA 2012

EXPO LIBROS KAPIATA 2012

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2012/09/expo-libros-kapiata-2012.html)

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/expo-libros-kapiata-2012/

El viernes 6 de julio de 2012, a las 9 hs, se realizó la inauguración de la Expo Libros Kapiata 2012, organizada por la Universidad Gran Asunción – UNIGRAN (http://unigran.blogspot.com/), con el apoyo de la Municipalidad de Capiatá y de la Cooperativa Capiatá Ltda. Esta expo tiene lugar en la Plaza de los Héroes (en el mismo predio de la Municipalidad de Kapiata, Ruta 2, Km 20) y se extenderá hasta las 19 hs del sábado 7 de julio.

Heta tapicha ijatýkuri ára peteîháme, umíva apytépe Karai Mbo’ehára Juan Antonio Denis Pintos, ha’éva UNIGRAN motenondehára guasu; upéicha avei, Karai Javier Darío Trinidad, omotenondéva Junta Municipal Táva Kapiatapegua, Kuñakarai Mbo’ehára Violeta Rolón, ha’éva Tekombo’e Sâmbyhyhára UNIGRAN-pe. Oî avei heta mbo’ehára, temimbo’e ha tavaygua oúva ohecharamóvo ko mba’e porâite ojejapóva Táva Kapiatápe.

El primer expositor de la Expo Libros Kapiata 2012 fue David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI quien se refirió al tema “La idiosincrasia del paraguayo” (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-bicentenario-y-la). Cabe mencionar entre los expositores al Lic. Víctor Oxley, a la Dra. María Isabel Barreto, al Gral. Víctor Manuel Roa, a los escritores Alejandro Hernández, Milia Gayoso, Lourdes Espínola y Lita Pérez Cáceres, entre otros.

Lic. Javier Darío Trinidad, Presidente de la Junta Municipal de Kapiata; David Galeano Olivera, Director General del ATENEO; la reina de Unigran y el Abog. Juan Antonio Denis, Rector de la UNIGRN

Prof.Lic. Violeta Rolón, Directora Académica de UNIGRAN y David Galeano Olivera

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore aguyje ha ore jehechakuaa Mbo’ehára Violeta Rolón-pe orepepirûre roime haĝua ko aty guasúpe ha avei ohechakuaáre ore rembiapo.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára

davidgaleanoolivera@gmail.com

www.ateneoguarani.edu.py

400 PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO SOBRE BILINGUISMO, EN ARROYOS Y ESTEROS

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

400 PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO SOBRE BILINGUISMO, EN ARROYOS Y ESTEROS - CONCLUSIONES

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/400-participantes-en-el...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/400-participantes-en-el-seminar...

El domingo 1 de julio de 2012, desde las 7 horas, se realizó el VIGESIMOSÉPTIMO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en el Salón Multiuso de la Municipalidad de Arroyos y Esteros, en un marco multitudinario. Los participantes llegaron de los Departamentos de Amambay, San Pedro, Kanindeju, Ka’aguasu, Cordillera, Central, Presidente Hayes, Paraguari e Itapúa; lo mismo que una numerosa delegación de estudiantes de la Carrera de Enfermería del Instituto Andrés Barbero UNA (Asunción, San Estanislao y Coronel Oviedo) y de la Carrera de Trabajo Social UNA. Cabe destacar que el seminario fue organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a través de su Regional Arroyos y Esteros; y contó con el apoyo de la Municipalidad de Arroyos y Esteros y de la Gobernación de Cordillera y se constituyó en un homenaje a los Héroes Excombatientes de la Guerra del Chaco de Arroyos y Esteros y Cordillera.

Ko amandaje guasu ombyatýkuri heta tapichápe oúva ñane retâ tuichakue javevégui ohesa’ŷijóvo Guarani ha Castellano jepuru ñande apytépe ha pe hypy’ûveháme, ha’éva ñe’êkôi jepuru tekombo’épe. Mbo’ehára, temimbo’e, túva ha sy ha opavevete oîkuri upépe ha ohenduka hemiandu ha hembipota ñe’êkôi rehegua.

CONCLUSIONES – TEMBIJERURE

Los 400 participantes del XXVII SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, procedentes de todo el país:

1)Solicitan al Ministerio de Educación el fortalecimiento de la Lengua Guarani -junto al castellano y en igualdad de condiciones- en todos los niveles del sistema educativo nacional (inicial, escolar básico, medio y terciario); lo que implica igual carga horaria y la presencia de ambos idiomas en todos los grados, cursos y modalidades (de bachillerato).

2)Rechazan categóricamente la exclusión del Guarani del Tercer Curso de la Educación Media resuelta y aplicada por el MEC en este año 2012. La Constitución Nacional y la Ley de Lenguas disponen el trato igualitario para el Guarani y el castellano; por consiguiente, dicha exclusión es ilegal (inconstitucional) e ilegítima.

3)Expresan su absoluto desacuerdo ante la designación de la Sra. Nancy Benítez en el cargo interino de Viceministra de Educación. La mencionada es la responsable -junto a otros funcionarios- del modelo educativo conocido como Reforma Educativa, que fue reconocido como un gran fracaso por el ex Ministro Luis Riart. Es igualmente responsable de la aplicación del modelo de Educación Bilingüe que excluyó al Guarani y en su lugar incorporó al jopara; y es también responsable, de la exclusión de la Lengua Guarani del tercer curso de la educación media. Ella, desde 1999, sostuvo dicho modelo educativo en la presidencia del Dr. Angel González Macchi, Nicanor Duarte Frutos, Fernando Lugo y Federico Franco. Como se puede entender que la responsable del fracaso emerja como la gran tabla de salvación?. Como puede ser que una persona así sobreviva campantemente a tantos gobiernos?. Será que no existe ningún otro intelectual entre los Liberales, Colarados; o en Patria Querida, Unace o en los demás partidos políticos, que pueda ocupar tan elevado cargo?.

4)Exigen la reedición de todos los textos escolares escritos en un mal Guarani; es decir, en un jopara indiscriminado y que hirió de muerte al Guarani; y que causó una gran confusión entre los docentes, los estudiantes y los padres y madres de familia. Esa anormalidad fue denunciada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desde el año 1999 sin encontrar respuesta, particularmente, en la Dirección de Curriculum y en el Departamento de Enseñanza Bilingüe, a cargo de la recientemente nombrada Viceministra de Educación, mencionada en el punto anterior. (Ver en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/los-calamitosos-libros-...).

5)Exigen la enseñanza de la Lengua Guarani y no del jopara. Demás está decir, que el MEC viene aplicando la enseñanza del jopara desde el año 1999 sin resultado alguno, siendo motivo del rechazo de toda la ciudadanía. Es más, si el MEC persiste en su intención de seguir con el Jopara-Guarani -los participantes de este Seminario- solicitan que el MEC también enseñe el Castellano-Jopara (Ejemplos: venína un póo / yo nio no sabía lóo / que pio queré hina vo). A ley pareja nadie se queja. El jopara es la manifestación del vai vai o del péicha péichante; no es castellano ni es Guarani; el jopara es la mejor expresión de la mediocridad. Con el jopara como filosofía de vida no llegaremos a ningún lado como país.

6)Ratifican que la presencia del Guarani en el sistema educativo nacional más allá de una mera cuestión lingüística es esencialmente el respeto a los derechos humanos del 40% de la población del Paraguay que es monoligue Guarani y del 47% que es bilingüe (Guarani-Castellano). En total, el 87% de la población del país habla y entiende Guarani; por consiguiente, debe ser tratada en todas las esferas de la vida nacional en su lengua materna, el Guarani. A no dudarlo, el porcentaje más alto de deserción escolar afecta a los niños Guarani hablantes que al no entender las clases optan por abandonar las instituciones escolares.

7)Rechazan categóricamente la resolución de la Secretaría de Políticas Lingüísticas de excluir del Alfabeto Guarani la letra ĝ de manera transitoria. Dicha Secretaría no tiene esa atribución o competencia. Que la Academia de Lengua Guarani, una vez instalada, tome las decisiones que correspondan respecto del Alfabeto.

Asimismo, en relación a la Academia de Lengua Guarani exigen que el concurso sea de títulos, méritos y aptitudes. Los títulos tienen que ser de Lengua Guarani y no de otras lenguas o especialidades; caso contrario, dicho concurso carecerá de credibilidad y de transparencia. Que la Academia sea de y para los Guaraniólogos, de la capital y del interior.

Municipalidad de Arroyos y Esteros. Upépe oikókuri ko aty guasu

El programa del VIGESIMOSÉPTIMO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO fue el siguiente:

07:00 a 08:00 hs – Inscripción y acreditación. Entrega de Materiales.

08:00 a 08:15 hs – Himno Nacional. Palabras de Inauguración, a cargo de la Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera (por la Regional anfitriona) y el Dr. David Galeano Olivera (Presidente del Comité Ejecutivo del ATENEO) – Lectura del programa del Seminario

08:15 a 08:40 hs: Momento artístico

08:40 a 09:30 hs: Primer Tema: “Actualidad de la Educación Bilingüe en el Departamento de Cordillera”. Expositoras: Lic. Norma Estela Vera de Gómez (Supervisora Pedagógica de Nivel Medio) y Lic. Elisa Ruíz de Vázquez (Docente de la Regional Arroyos y Esteros del ATENEO)

09:30 a 09:45 hs: Receso (Desayuno).

09:45 a 10:45 hs: Segundo Tema: “La investigación sociolingüística: perspectivas y proyectos”. Expositores: Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Lic. Abelardo Ayala y Lic. María Estela Asilvera.

10:45 a 11:45 hs: Tercer Tema: “Desplazamiento lingüístico intergeneracional en el Paraguay: Dimensiones demográficas, actitudinales y lingüísticas". Expositor: Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste – Estados Unidos).

11:45 a 12:30 hs: Cuarto Tema: "La situación del bilingüismo paraguayo desde los estudios del Dr. Moisés Bertoni y la ortografía Guarani en la Academia". Expositor: Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO).

12:30 a 13:30 hs: Receso. DEDICACIÓN DE HOMENAJE. Almuerzo. Exposición y venta de artesanías, libros y casetes. Música, danza, poesía y káso ñemombe’u.

13:30 a 13:40 hs: Mensaje del Dr. David Caparelli (Director de la Regional Sâo Pualo – Brasil del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI).

13:40 a 15:00 hs: Quinto Tema: Debate: “La educación bilingüe en la educación paraguaya: situación actual y futuro”. Coordinador: Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI).

15:00 a 15:45 hs: Debate General acerca de los temas desarrollados.

15:45 a 16:00 hs: Entrega de Certificados. Clausura.

Lic. Norma Vera de Gómez, Dra. Zulma Trinidad (Presidenta del Seminario) y Lic. Elisa Ruíz de Vázquez

Dr. Shaw Nicholas Gynan

Dr. Paublino Carlos Ferreira

Este SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO se desarrolla ininterrumpidamente desde 1986. Se descentralizó en 1991, cuando se realizó en Ka’aguasu; luego, Ciudad del Este (1992), Paraguari (1993), Itakuruvi de la Cordillera (1994), Aregua (1995), Villarrica (1996), Fernando de la Mora (1997 y 1998), Pedro Juan Caballero (1999), San Pedro del Ykuamandyju (2000), Ka’asapa (2001), Obligado (2002), Kuruguaty (2003), Pilar (2004), Villa Hayes (2005), Concepción (2006), San Lorenzo (2007), J. Eulogia Estigarribia (2008); Ky’ỹindy (2009); Villarrica (2010) y Villa Hayes (2011).

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO ES UN VOLUNTARIADO, en el cual sus miembros dedican su tiempo a la promoción de la Lengua y la Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.

David Galeano Olivera, Dr. Shaw Nicholas Gynan, Mg. Selva Acosta, Dra. Zulma Trinidad ha Martín González, Ameca-pegua

La Dra. Sabina Antonia Ovelar y sus colaboradores. Impecable. Heta omba'apo hikuái

Ijatyva'ekue

Vori ryguasu, mandi'o, mángo guýpe

Mbo'ehára Anibal Guillén. Heta omba'apókuri vori ryguasu apópe. Aguyje ndéve Mbo'ehára

Jeroky ñanemba'éva

Eliana Salinas ombopu Galopéra. Ehendu chupe ko'ápe (http://www.youtube.com/watch?v=lWo_YYGmYEI&feature=youtu.be)

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê aguyje ha jehechakuaa Tembikuaajára Sabina Antonia Ovelar Cabrera ha opaite chupe oipytyvôva’ekuépe omotenondeporâhaguére ko aty guasuete. Avei, heta vy’apavê Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza-pe oisâmbyhyporâhaguére upe amandaje.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára

davidgaleanoolivera@gmail.com

www.ateneoguarani.edu.py

ooo000ooo

Ver se realizó el XXVI Seminario Nacional sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realizo-el-xxvi-semi...)

Ver se realizó el XXV Seminario Nacional sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realizo-el-vigesimoq...)

PABLO NERUDA, GUARANÍME

PABLO NERUDA, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en: https://lenguaguarani.blogspot.com/2012/08/pablo-neruda-guaranime.html

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/pablo-neruda-guaranime/

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, upéi ojeherova’ekue Pablo Neruda, heñoi’akue Parral, Chile-pe; ára 12 jasypokôi ary 1904-pe; itúva herava’ekue José del Carmen Reyes Morales ha omba’apo mba’yjuápe; isýkatu Rosa Basoalto Opazo, mbo’ehára, omanova’ekue Neruda heñói riremínte. Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, quien luego escribiría con el seudónimo de Pablo Neruda; nació en Parral, Chile; el día 12 de julio del año 1904. Su padre fue José del Carmen Reyes Morales, empleado ferroviario; y su madre fue Rosa Basoalto Opazo, docente, quien murió poco tiempo después del nacimiento de Neruda.

Ary 1906-pe ova Temuco-pe. Upépe itúva omendajeýkuri Trinidad Candia Marverde-re. Neruda imandu’a ko isy’angáre umi iñe’êpotýpe ha hero ichupe mamadre. Upépe ha’e oñemoarandúkuri Liceo de Hombres-pe ha avei omoherakuâ umi iñe’êpoty tenondere kuatiahaipyre La Mañana-pe. Ary 1919-pe hembiapo hérava “Nocturno ideal” osê tenda mbohapyhápe Juegos Florales de Maule-pe. En el año 1906 se mudó a Temuco. Allí su padre contrajo matrimonio con Trinidad Candia Marverde. Neruda recuerda a esta madrastra en varios de sus poemas, con el nombre de Mamadre. Cursó sus estudios en el Liceo de Hombres de dicha ciudad y allí publicó sus primeros poemas en el diario La Mañana. En el año 1919 ganó, con su poema “Nocturno ideal”, el tercer premio en los Juegos Florales de Maule.

Ary 1921-pe oho oiko Táva Santiago-pe ha oñemoarandu Francés Mbo’ekuaakatúpe, Chile Mbo’ehaovusúpe. Upépe, iñe’êpoty “La canción de fiesta” osê tenda peteîháme Fiesta de la Primavera-pe. Ary 1923-pe onohê yvytu pepóre hembiapo hérava “Crepusculario” ha opavavénte omomba’eguasúva. En el año 1921 pasó a vivir en la Ciudad de Santiago, donde estudió Didáctica en Francés en la Universidad de Chile. Allí su obra “La canción de fiesta” logró el primer premio de la Fiesta de la Primavera. En el año 1923, publicó “Crepusculario”, muy apreciada por todos.

Ary 1924-pe, Editorial Nascimento rupive, hembiapo hérava “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” ohechákuri ara resa. Upéi, ary 1926-pe, onohêkuri mbohapy aranduka: “El habitante y su esperanza”, “Anillos” ha “Tentativa del hombre infinito”. En el año 1924 la Editorial Nascimento publicó sus “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”. Posteriormente, en el año 1926, publicó tres libros: “El habitante y su esperanza”, “Anillos” y “Tentativa del hombre infinito”.

Ary 1927 oiko ichugui Tetâ Remimondo ha oho, ñepyrûrâme, Birmania-pe. Upéicha, ou ha ohohápe, oikuaajepe Federico García Lorca ha Rafael Alberti-pe. Ary 1945-pe ohupyty pe mba’e guasuete hérava Premio Nacional Ñe'êporâhaipyre rehegua. Ary 1950-pe onohê yvytu pepóre hembiapo hérava “Canto general”, ha uperiregua “Los versos del capitán” (1952); “Las uvas y el viento” ha “Odas elementales” (1954); ha “Estravagario” (1958). Ary 1971 ohupyty ambue mba’e tuichavéva hérava Premio Nobel ñe’êporâhaipyre rehegua. Omanoriréma oñenohêkuri, ary 1974-pe, hembiasakue hérava “Confieso que he vivido”. En el año 1927 inició su rol de diplomático, en Birmania. En sus idas y vueltas conoció Federico García Lorca y Rafael Alberti. En el año 1945 fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura. En el año 1950 publicó “Canto General”, al cual siguieron “Los versos del capitán” (1952), “Las uvas y el viento” y “Odas elementales” (1954); y “Estravagario” (1958). En el año 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura. Luego de su muerte, en 1974, se publicaron sus memorias con el título “Confieso que he vivido”.

Ojeheýikuri Santiago de Chile-pe, ára 23 jasyporundy ary 1983-pe. Murió en Santiago de Chile, el día 23 de septiembre del año 1973.

ooo000ooo

TÚ ERES EL RESULTADO DE TI MISMO (PABLO NERUDA)

NDENTEVOI REJE’APO

Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

No culpes a nadie, nunca te quejes de nadie porque fundamentalmente tú has hecho tu vida.
Ani rekaguai ndejehe. Ani rejahéi avavére ndentevoi ha’égui upe reje’apóva

Acepta la responsabilidad de edificarte a ti mismo,
Reje’apo haĝua tekotevê ndevoi reñemoneî ndejupe

El valor de acusarte en el fracaso para volver a empezar, corrigiéndote.
Rehechakuaávo rejavyhague reñepyrûjey’arâ reguata remyatyrô rire ne rembiapo vai

El triunfo del verdadero hombre surge de las cenizas del error.
Ava reko porâ niko heñóiva mba’evai tanimbukuégui

Nunca te quejes del ambiente o de los que te rodean, hay quienes en tu mismo lugar supieron vencer.
Ani rekaguai nde rekoha térâ nde jerére oikóvare, heta oî upérupi ne rendaguetépe oñakarapu’âva’ekue

Las circunstancias son buenas o malas según la voluntad o fortaleza de tu corazón.
Tekokatu térâ tekomarâ heñói ndénte reipotágui ha ne korasô omoneígui

Aprende a convertir toda situación difícil en un arma para luchar.
Opa mba’e vai rehasávagui rejapova’erâ peteî tembipuru nepytyvôkuaáva ñorairôháme

No te quejes de la pobreza, de tu soledad o de tu suerte, enfréntalos con valor y acepta que de una o otra forma son el resultado de tus actos y la prueba que has de ganar.
Ani reñembyasy ne mboriahu, ne’año térâ nandepo’áihaguére, embohovakéke umívape ha upekuévo rehechakuaáta umi mba’e ouha ne rembiapokuégui ha umíva rehe reñemotenondeva’erâha

No te amargues con tus propios fracasos, ni se los cargues a otros, acéptate ahora o seguirás justificándote como un niño. Recuerda que cualquier momento es bueno para comenzar y que ninguno es tan terrible para claudicar.
Ani ndepy’arô nendivevoi, ha ani rembohasa ambue akâ ári mba’e ndéve ojehúva, ejehechakuaa ko’áĝa ỹramo reñembotavýta ku mitâ oñembotavyháicha ijupe. Opaite ára niko iporâ reñepyrûjey haĝua ha ndaipori pa’û, peteîmínte jepe, ere haĝua nderehupytymo’âiha ne rembipota

Deja ya de engañarte, eres la causa de ti mismo, de tu necesidad, de tu dolor, de tu fracaso.
Anive reñembotavy ndejupe, nde ha’e opa mba’e ypy, ndepypentevoi heñói umi ne rembipota, ne mba’embyasy, nde py’amirî

Si, tú has sido el ignorante, el irresponsable, tú únicamente tú, nadie puede haber sido por ti.
Añetehápe, ndentevoi upe rejekuaaporâ’ỹva ndejupe, upe hekokatu’ỹva, ndentevoi, avave ndaikatúi ojapo umi mba’e nderérape

No olvides que la causa de tu presente es tu pasado, como la causa de tu futuro es tu presente.
Aníke nderesarái, opaite mba’e ojehúva ndéve ko’áĝa heñói nde reko ymavépe; ha upéicha avei, ne renonderâ oñemopyenda nde reko ko’aĝaguápe

Aprende de los fuertes, de los audaces, imita a los valientes, a los enérgicos, a los vencedores, a quienes vencieron a pesar de todo.
Arandu rekávo tekotevê rejesareko umi imbaretévare, umi ikatupyrývare, eha’â umi ipy’aguasúvape, umi ipyapývape, umi akóinte itenondevévape, umi heko’apysêva’ekue opaite mba’erasýgui

Piensa menos en los problemas y más en tu trabajo y los problemas sin alimento morirán.
Ani rejepy’apyeterei umi ne apañuâire, emombareteve uvei ne rembiapo ha rehechakuaáta mba’éichapa umi apañuâi oguéta ijehegui

Aprende a nacer desde el dolor y a ser grande, que es el más grande de los obstáculos.
Akóinte nereñoijeyva’erâ opaite mba’erasy rehasava’ekuégui ha emombaretévo jerovia ndejehe remokechêta taha’eha’éva mba’evaípe

Mírate al espejo de ti mismo. Comienza a ser sincero contigo mismo reconociéndote por tu valor, por tu voluntad y por tu debilidad para justificarte.
Emaña ndejehe ha embohysýi umi mba’e nemombaretéva: nde rekopu’aka, ne rembipota ha ne py’akangy reikuaa porâ haĝua mávapa nde
Recuerda que dentro de ti hay una fuerza que todo puede hacerlo, reconociéndote a ti más libre y más fuerte dejarás de ser un títere de las circunstancias, porque tú eres tu destino. Y nadie puede sustituirte en la construcción de tu propio destino. Levántate y mira por las montañas y respira la luz del amanecer, tú eres parte de la fuerza de la vida.
Nemandu’ava’erâ ndepype oîha pu’aka ijojaha’ỹva opaite mba’e apoharâ, reikuaaporâvo nde rekosâsoha ha ikatuha ndepu’aka opaite mba’ére, nde ndaha’emo’âvéima po’a rembipuru nde ha’égui nde rekove renonderâ jára. Ha avave ndaikatúi nemyengovia nde rekove renonderâ apópe. Epu’â ha ejesareko yvytyrusúre ha nepytuhêke arasê pýri, nde ha’égui tekove mbarete pytu

Ahora despierta, camina, lucha, decídete y triunfarás en la vida.
Upévare, epáy, eguata, eñorairô ha katuete netenondéta ko arapýpe

Nunca pienses en la suerte, por que la suerte es el pretexto de los fracasados.
Ani rejeko po’áre, péva akóinte oîgui umi ipy’amirîva rekopýpe

ooo000ooo

Leer TU ERES EL RESULTADO DE TI MISMO, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/tu-eres-el-resultado-de-ti-mismo-pablo.html)

Ver TU ERES EL RESULTADO DE TI MISMO, en (https://www.youtube.com/watch?v=PDU5iLRxQp0&t=24s)

Leer PABLO NERUDA, en Vikipetâ: http://gn.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda

ooo000ooo

Rehendusérô Pablo Neruda rembihai “Poema 20”, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=jF79a4K9wGg

ooo000ooo

Rehendusérô Pablo Neruda-pe oñe’ê jave, ehesakutu ko’ápe: https://www.youtube.com/watch?v=aQ12ZVJih5Y

ooo000ooo

“Ikatukuaa oñekytîmbaite yvotykuéra áĝakatu avave ndaikatumo’âi ojoko arapoty” (Neruda)

“Podrán cortar todas las flores pero no podrán detener la primavera” (Neruda)