lenguaguarani: ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS, GUARANÍME

jueves, 3 de octubre de 2019

ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS

FRANCISCO DE ASIS ÑEMBO’E

Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Señor, haz de mi un instrumento de tu paz,

Tupâ, ejapo chehegui py’aguapy rembipuru,

Que allí donde hay odio, yo ponga el amor,

Upe oîháme py’aro, che tamoî mborayhu,

Que allí donde hay ofensa, yo ponga el perdón,

Upe oîháme kaguai, che tamoî ñyrô,

Que allí donde hay discordia, yo ponga la unión,

Upe oîháme joavy, che tamoî joaju,

Que allí donde hay duda, yo ponga la Fe,

Upe oîháme py’aheta, che tamoî Jerovia,

Que allí donde hay error, yo ponga la verdad,

Upe oîháme javy, che tamoî añetegua,

Que allí donde hay desesperación, yo ponga la alegría,

Upe oîháme py’aropu, che tamoî vy’a,

Que allí donde hay tinieblas, yo ponga la luz,

Upe oîháme pytû, che tamoî tesape,

Oh!… Señor, que yo no busque tanto…

Ha… Tupâ, ahekarângue…

Ser consolado sino consolar,

Mytuê uvéi che taporomomytuê,

Ser comprendido sino comprender,

Ahekarângue jehechakuaa uvéi che taporohechakuaa,

Ser amado sino amar,

Ahekarângue jehayhu uvei che taporohayhu,

Porque es

Upeháre

Dando que se recibe

Ñame’êrômante oñeme’êta ñandéve

Perdonando que se es perdonando

Ñaporoñyrôramo ñaneñyrôta hikuái

Y muriendo es que se resucita a la vida eterna

Ha ñamanóvo ae jaikovejeýta tapiaiterâ

ooo000ooo

SCvN-pe

ooo000ooo

Lengua Guarani