lenguaguarani: LA CIMA

jueves, 12 de noviembre de 2026

LA CIMA – HU’Â

Ohai: David Galeano Olivera

A la cima llegan los que luchan,

Hu’âme oĝuahê hikuái umi oñorairôva,

Ese lugar está reservado para los que no se rinden,

Upe tenda oñeñongatu umi noñeme’êivape ĝuarâ,

Allí llegan los que creen en su poder interior,

Upépe oĝuahê umi ojeroviáva ipu’akáre,

Los que se levantan luego de cada caída,

Umi opu’âvajeýva ñavô je’a rire,

Y dicen: “Lo intentaré de nuevo hasta lograr lo que quiero”,

Ha he’íva: “Añeha’âjeýta ahupyty peve upe aipotáva”,

Allí llegan los que trabajan, trabajan y trabajan, sin cansancio,

Upépe oĝuahê umi omba’apo, omba’apo ha omba’apóva, kane’ô’ŷre,

Los que compiten consigo mismo y no con los demás,

Umi oñorairôva ondivevoi ha ndojepy’apýiva ambuére,

Los capaces, inteligentes, fuertes y alegres,

Umi ikatupyry, iñarandu, imbarete ha ipy’arorýva,

Los que renuevan su esperanza en la vida,

Umi ombopyahúva hemira’ârô tekovére,

Los que ayudan sin pedir nada a cambio,

Umi oiporopytyvôva ojerure’ŷre mba’eve,

Los que sin ser egoístas ayudan también a otros a llegar a la cima,

Umi hekochente’ŷva oiporopytyvôva avei ambuépe oĝuahê haĝua hu’âme,

Esos son los que llegan a la cima.

Umíva niko umi oĝuahêva hu’âme.

ooo000ooo

Lengua Guarani