DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER - KUÑA YVORAGUA ÁRA

KUÑA YVORAGUA ÁRA – DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2012/03/dia-internacional-de-la-mujer-kuna.html)

Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/dia-internacional-de-la-mujer-kuna-yvoragua-ara/)

       El día 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer. Esa fecha recuerda la lucha de la mujer por obtener el trato igualitario con el hombre en la sociedad e individualmente como ser humano. En el año 1977 las Naciones Unidas resolvió instituir el día 8 de marzo como Día Internacional de la Mujer y la Paz Internacional. Ára 8 jasyapy jave ojegueromandu’a Kuña Yvoragua Ára. Upe árape oñemomba’eguasu kuñakuéra jepytaso ohekáva tekojoja kuimba’ekuéra ndive avano’ôme ha ijupe ĝuarâ, peteîteî, tekoveháicha. Ary 1977-pe Tetâita Atyha omboaje Kuña Yvoragua ha Tetâita Py’aguapy Ára, upe guive ojegueromandu’áva, hetaiterei tetâme, ára 8 jasyapy jave.

ooo000ooo

KUÑA GUARANI

Ohai: Teófilo Acosta

I

Tajami nde ypýpe yvoty che pópe, ndeichaite iporâva

Kuña Paraguáy nde arapoty taguerohory

Amombe’usénte ijojaha’ŷva kunu’û memégui

Mborayhu rupa hecharâmombýva kuña Guarani

II

Tupâ nembou amo yvagapýgui kuimba’e irûrânte

Ndéko hína sy, ha kuñataî mborayhu meme

Hi’ânte mayma ohechakuaa ne rembiapokue

Ha tanemoî pyrenda yvatépe kuña Guarani

III

Péina ahai ñe’êyvoty ne mba’erâite

Tamosarambi yvytu pepóre tohendu ambue

Hi’âgui aru jehechakuaa ne rembiapokuére

Pype roañuâvo nde arapotýre kuña Guarani

IV

Umi reikoháre nde embojegua ne ma’êrorýpe

Ha che mborayhúpe hi’â aañuâ pe ne korasô

Tove topyta nde rapykuere ipotî omimbíva

Ha che tama’ê taguerohory kuña Guarani

ooo000ooo

KUÑA TECHAPYRÂ, GUARANÍME – MUJERES EJEMPLARES, EN GUARANI

1.- Kuña Paraguay ára (http://gn.wikipedia.org/wiki/Ku%C3%B1a_Paragu%C3%A1y_%C3%81ra)

2.- Máxima Lugo (http://gn.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1xima_Lugo)

3.- Teresa de Calcuta (http://gn.wikipedia.org/wiki/Teresa_de_Calcuta)

4.- Luz María Bobadilla (http://gn.wikipedia.org/wiki/Luz_Mar%C3%ADa_Bobadilla)

5.- Rosa Brítez (http://gn.wikipedia.org/wiki/Rosa_Br%C3%ADtez)

6.- Josefina Pla (http://gn.wikipedia.org/wiki/Josefina_Pl%C3%A1)

7.- Edda de los Ríos (http://gn.wikipedia.org/wiki/Edda_de_los_R%C3%ADos)

8.- Gladys Carmagnola (http://gn.wikipedia.org/wiki/Gladys_Carmagnola)

9.- Elsa Weizel (http://gn.wikipedia.org/wiki/Elsa_Weizel)

10.- María Luisa Artecona de Thompson (http://gn.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Luisa_Artecona_de_Thompson)

11.- Lilí del Mónico (http://gn.wikipedia.org/wiki/Lil%C3%AD_del_M%C3%B3nico)

12.- Marie Curie (http://gn.wikipedia.org/wiki/Marie_Curie)

13.- Homenaje a la Madre-Indígena y a la Madre-Tierra (https://lenguaguarani.blogspot.com/2012/09/5-de-setiembre-dia-internacional-de-la.html)

ooo000ooo

AÑANDU NAMENDAMO’ÂI

Tina Grance

I

Arriéro vaíre namendaséi gente apytépe ñanemotîmba

Iporâva katu ndaipotái iñarôitéko la sái ka’a

Arriéro yvatére namendaséi ituja ha ikarapâ

Ikarapéva katu ndaipotái oj-agarra-páne chupe humeda

Ha upévare che ha’éva añandu namendamo’âi

II

Arriéro kyráre namendaséi hasyete ñamohyĝuatâ

Ipirúva katu ndaipotái neremongarúi ha ikangypa

Arriéro mitâre namendaséi rasaite i-plata pota

Itujáva katu ndaipotái pohâ apóvo nemoko’êmba

Ha upévare che ha’éva añandu namendamo’âi

III

Arriéro tavýre namendaséi rasaite ijuru’atâ

Iñarandúva katu ndaipotái katuete iñ-amiga heta

Arriéro soguére namendaséi garróte púpe aiko haĝua

Mboriahu menda jagua huĝuaitî katuete ñorairôharâ

Ha upévare che ha’éva añandu namendamo’âi

IV

Ipahápeko aj-apurá-ma ha upévantema a-pensa

Che ka’arúmango che ahávo ha ndaha’éi ĝuaiĝui vairâ

Mbeguekatúpe oiko che akâme a-pensa ndaivaíriha

Jeporavópe ajehecháma oimeraêichaguántema che gusta

Viudo rico atopáro, ikatúma a-tantea

Rehendusérô “Añandu namendamo’âi”, opurahéiva Tina Grance; ehesakutu ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=O-KjLy-Zol4)