RUDI TORGA, GUARANÍME

RUDI TORGA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2013/02/rudi-torga-guaranime.html)
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/rudi-torga-guaranime/)

       Heñoiva'ekue táva Kapiatápe, ára 19 jasykôi ary 1938-pe. Heratee niko Gabino Ruíz Díaz Torales, ouhágui RUDI TORGA, RU (Ruíz) DI (Díaz) TOR (Torales) GA (Gabino). Ohai Guarani ha españa ñe'ême. Oñemoarandu Escuela Municipal de Arte Escénico-pe ha upépe heñói imborayhu ñoha'âgáre. Nació en Kapiata, República del Paraguay, el día 19 de febrero del año 1938. Su verdadero nombre fue Gabino Ruíz Díaz Torales, de donde viene RUDI TORGA, RU (Ruíz) DI (Díaz) TOR (Torales) GA (Gabino). Escribió en Guarani y castellano. Estudió en la Escuela Municipal de Arte Escénico y allí nació su amor por el teatro.

Rudi Torga

Rudi Torga omoheñoi'akue iñoha'ânga aty hérava "Teatro Estudio Libre". Omotenonde Dirección de Cultura Popular ha upéi Dirección General de Investigación y Apoyo Cultural Ministerio de Educación y Cultura-pe. Rudi Torga Fundó su grupo de teatro llamado “Teatro Estudio Libre”. Fue Director de Cultura Popular y después de la Dirección General de Investigación y Apoyo Cultural del Ministerio de Educación y Cultura.

Rudi Torga niko oipytyvômbaretékuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme Guarani ñe’ê ha reko myasâi ha ñemombaretépe ñane retâ tuichakue javeve. Hasyva’erâ jajuhujey haĝua peteî tapicha ha’eichagua ohayhu añetetéva hetâ, heko ha iñe’ê. Rudi Torga colaboró permanentemente con el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en la difusión y el fortalecimiento de la Lengua Guarani a nivel nacional. Dificilmente podremos encontrar a una persona como él que amó profundamente a su patria, su cultura y su lengua.

Guido Cheaib, David Galeano Olivera, Ramón Silva, Rudi Torga, Pedro Escurra Franco ha Cirilo R. Zayas

Rudi Torga ohaíkuri heta ñoha'ânga ha umi iñe'êpoty ijaty peteĩ ñe'êpotyryrúpe, hérava "Mandu'arâ". Avei ombohasa Guarani ñe’ême “Pascual Duarte rekovekue” ohai’ypyva’ekue Camilo José Cela. Rudi Torga escribió varias obras de teatro y sus obras poéticas las publicó en el poemario “Mandu'arâ”. También tradujo al idioma Guarani “Pascual Duarte rekovekue”, escrita originalmente por Camilo José Cela.

Rudi Torga omanókuri táva Paraguay, Paraguay retâme, ára 5 jasypokôi ary 2002-pe. Rudi Torga falleció en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 5 de julio del año 2002.

ooo000ooo

MANDU'ARÂ

Ohai: Rudi Torga

I 

Aimo'âgui ndera'e che mbyjako'ê

Aju péicha rohayhu ne kuñakataî

Ha nde pópe, yvotýicha,

Che rekove amoî

II 

Upéinte iñypytûsapy'a pe ára

Ñane mborayhu jajái iñasâihague

Ha che ñe'âme oguejy,

Chemopirîmbáva pyhare.

III 

Mba'ére ojoavy

Pe mborayhu rape

Ha opyta tyre'ŷ

Oñoirûmirângue

Ko'áĝa mombyry

Oho vy'apavê

Rasáva hesaite

Ñanendive

IV

Rohechájepi che képe pyharekue

Ñambopotýrô ojupe ñane kunu'û

Ha che páype upéi ko'ýte rohechase

Añandu.

Ehendu Mandu’arâ ohaiva’ekue Rudi Torga, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=EJSg1F6FBtM)

ooo000ooo

DONDE MI CANTO PASÓ

Ohai: Rudi Torga

I

Mi canto vuela hacia el tiempo de la esperanza,

Heredó su vocación de mi Dios Tupâ,

Y recorre los caminos de mi azul patria

En el sonoro cordaje del mbaraka.

II

Es su idioma fraternal como la alborada

Que para todos reparte ara pyahu

Como una mano labriega surcos reclama

Para sembrar en los seres el mborayhu.

III

Donde existe incomprensión, mi canto lleva hermandad

A nadie dice señor si no está con la verdad

IV

Es su idioma fraternal como la alborada

Que para todos reparte ara pyahu

Como una mano labriega surcos reclama

Para sembrar en los seres el mborayhu.

V

Donde existe incomprensión, mi canto lleva hermandad

A nadie dice señor si no está con la verdad

Donde mi canto pasó alegría brotará

Es la vida su pasión, su ideal la libertad

Ehendu Donde mi canto pasó ohaiva’ekue Rudi Torga, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=Y-YchbnXp0k)

ooo000ooo

Emoñe’êve Rudi Torga rehegua, ko’ápe (http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=16310)

Ehendu Rudi Torga-pe he’i jave ñe’êpoty Che kuâirû resa ohaiva’ekue Francisco Martín Barrios, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=P20osEhW-SE)

Ehendu Rudi Torga-pe he’i jave ñe’êpoty Ha… che retâ Paraguay ohaiva’ekue Teodoro S. Mongelós, ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=riEXdZNoI8g)

Emoñe’ê Pascual Duarte rekovekue ombohasava’ekue Guaraníme Rudi Torga, ko’ápe (http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=1618)