MARTIN LUTHER KING, GUARANÍME

MARTÍN LUTHER KING, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2013/03/martin-luther-king-guaranime.html)

Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/martin-luther-king-guaranime/)

 

            Martin Luther King Junior, el más grande luchador de los Estados Unidos por la igualdad de los negros. Luchó siempre usando métodos no violentos. Nació en Atlanta, Estados Unidos, el día 15 de enero del año 1929. Su padre fue el pastor bautista Martin Luther King y su madre Alberta Williams King. Su nombre original -al igual que su padre- fue Michael pero su padre lo cambió por Martin Luther en homenaje a Martín Lutero. Esto ocurrió durante un viaje a Alemania hacia el año 1934. Martin tuvo una hermana llamada Christine y un hermano menor llamado Alfred. Martin Luther se casó en el año 1953 con Coretta Scott con quien tuvo cuatro hijos (Yolanda, Martin, Dexter y Bernice). Martin Luther King Junior niko ñorairôhára tuichavéva Estados Unidos retâme oñeha’âva’ekue ombojoja ipirehûva ha ipiremorotîvape. Akóinte iñorairôme oipurúkuri py’aguapy reko. Heñoi’akue Atlanta, Estados Unidos retâme, ára 15 jasyteî ary 1929-pe. Itúva, pa’I bautista, herava’ekue Martin Luther King ha isýkatu Alberta Williams King. Héra ypykue -itúvaicha- Michael, itúva omyengoviava’ekue Martin Luther rehe ohechakuaávo Martín Lutero-pe. Ko mba’e ojehúkuri ohorôguare hikuái Alemania retâme ary 1934 rupi. Martin reindy héra Christine ha ityvýra katu Alfred. Martin Luther ombojoaju hekove Coretta Scott rehe, ha’ekuéra omendákuri ary 1953-pe ha oguerekókuri irundy ñemoñare (Yolanda, Martin, Dexter ha Bernice).

Martin Luther King Junior

            Desde niño Martin Luther King sintió la discriminación por ser negro. Se cuenta que tenía 6 años cuando dos amigos blancos le dijeron que no podían jugar con él porque era negro. Inició sus estudios en Atlanta y a los 15 años ingresó al Morehouse College que era una universidad para los jóvenes de color, donde en el año 1948 se graduó en Sociología; pasando al Crozer Theological Seminary en Chester, Pensilvania donde se hizo Licenciado en Teología, en el año 1951. A continuación estudió en la Universidad de Boston donde, en el año 1955, se hizo Doctor en Filosofía. Imitâ guive Martin Luther King oñandúmakuri pe ñemboyke ipirehûhaguére. Orekórôguare 6 ay mokôi iñangirû he’íkuri chupe ndaikatuiha oñembosarái hendive ipirehûhaguére. Oñemoarandu’ypýkuri Atlanta-pe ha 15 ary ombotývo oikékuri Morehouse College-pe ha’éva mbo’ehaovusu mitârusu ipirehûvape ĝuarâ, upépe ary 1948-pe omohu’â iñemoarandu Avano’ôkuaatýpe; upégui ohasa CrozerTheological Seminary oîva Chester, Pensilvania-pe oikohaguépe chugui Tupâkuaatyhára, ary 1951-pe. Upe rire oho oñemoarandu Boston Mbo’ehaovusúpe oikohaguépe chugui, ary 1955-pe, Tembikuaajára Arandupykuaatýpe.

            A lo largo de su juventud y por toda su vida lideró un gran movimiento que por medios pacíficos reclamó el trato igualitario para los negros. Entre sus acciones más recordadas, se mencionan: el boicot de ómnibus de Montgomery, en el año 1955; y la marcha por el trabajo y la libertad realizada en Washington, en el año 1963; donde pronunció su famoso discurso “Tengo un sueño”. La mayor parte de sus reclamos fueron escuchados y aprobados en la “Ley de los derechos civiles” y en la “Ley del derecho a voto”. Por su incansable labor a favor de los negros, por el no a la guerra y por la reivindicación de los pobres, Martín Luther King recibió en el año 1964 el Premio Nobel de la Paz. En el año 1977, el Presidente Jimmy Carter le otorgó de manera póstuma la Medalla Presidencial de la Libertad; y en el año 2004, se le otorgó la Medalla de Oro del Congreso de los Estados Unidos. Imitârusúpe ha hekove pukukue javeve omotenondékuri peteî ñemongu’e py’aguapy rekópe ohekava’ekue tekojoja mayma ipirehûvape ĝuarâ. Hembiapokue ojehecharamovéva apytépe, oî: mba’yruguata ñemombyta Montgomery-pe, ary 1955-pe; ha guatapuku mba’apo ha tekosâsoguigua ojejapova’ekue Washington-pe, ary 1963-pe; ohendukahaguépe iñe’êsyry herakuâvéva “Areko peteî kerayvoty”. Heta umi imba’ejerure oñehendu ha oñemboajékuri “Ava rekopy léipe” ha “Jeporavoguigua léipe”. Hembiapo kane’ô’ŷre ipirehûva rayhupápe, avei ombotovére ñorairô ha ojepy’apýre mboriahukuérare, Martin Luther King ohupytýkuri, ary 1964-pe, Nobel Jopói Py’aguapyguigua. Ary 1977-pe, Tetâruvicha Jimmy Carter ome’êkuri chupe, omanoriréma, Tetâruvicha Pyti’ajegua Tekosâsogua; ha ary 2004-pe, oñeme’êkuri chupe Estados Unidos Amandajevusu Pyti’ajegua Itajúgui.

            Martin Luther King fue asesinado en Menphis, Estados Unidos; el día 4 de abril del año 1968, cuando se aprestaba a liderar una gran manifestación en contra de la guerra de Vietnam y de la pobreza. Martin Luther King niko ojejukákuri Menphis, Estados Unidos-pe, ára 4 jasyrundy ary 1968-pe, oñembosako’i jave oho haĝua omotenonde peteî ñemongu’e guasu Vietnam-me opa haĝua ñorairô ha ojehechakuaa haĝua mboriahukuéra remikotevê.

ooo000ooo

TENGO UN SUEÑO

De: Martin Luther King

AREKO PETEÎ KERAYVOTY

Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera

I

Tengo un sueño,

un solo sueño,

seguir soñando.

Areko peteî kerayvoty,

Peteî kerayvoty añónte,

Ha’éva kerayvotyseve

II

Soñar con la libertad,

Soñar con la justicia,

soñar con la igualdad y ojalá!...

ya no tuviera necesidad de soñarlas

Che kerayvotýpe oî tekosâso,

Che kerayvotýpe oî tekojoja,

Che kerayvotýpe oî tekopeteî ha nga’ura’e

Che kerayvoty amoañete

III

Soñar a mis hijos,

grandes, sanos, felices,

volando con sus alas,

sin olvidar nunca el nido

Che kerayvotýpe ahecha che ñemoñarépe

kakuaapyre, hesâi ha ivy’apavérô

ovevéramo ijehegui,

hesarai’ŷre araka’eve haitýgui

IV

Soñar con el amor,

con amar y ser amado

dando todo sin medirlo

recibiendo todo sin pedirlo

Che kerayvotýpe ahecha mborayhu

Ahecha aporohayhurô ha oîha cherayhúva

Añeme’êhápe ha’e’ŷre mboýpa ha

Aipyhyhápe opa mba’e ajerure’ŷre

V

Soñar con la paz en el mundo,

en mi país... en mí mismo,

y quién sabe cuál es

más difícil de alcanzar

Che kerayvotýpe ahecha py’aguapy ko yvórape,

Che retâme ha… chepype

Ha oiménepa oî oikuaáva umíva apytépe

Mávapa hasyvéva ojehupyty

VI

Soñar que mis cabellos,

que ralean y se blanquean,

no impiden que mi mente

y mi corazón sigan jóvenes,

y se animen a la aventura,

sigan niños y conserven la

capacidad de jugar

Che kerayvotýpe ahecha che akârague

Ho’a ho’a ha iñapatî ñepyrûvo

Ha jepémo upéicha che apytu’û

Ha che ñe’â akóinte ipyahu

Ha mokôive toheka mba’ekuaa’ỹ apo

Katui taimitâ ha ani ogue chuguikuéra

Ñembosarái reko

VII

Soñar que tendré la fuerza,

la voluntad y el coraje

para ayudar a concretar mis sueños

en lugar de pedir por

milagros que no merecería

Che kerayvotýpe ahecha ikatutaha chepu’aka,

Chekyre’ŷ ha chepy’aguasu

Amoañete haĝua umi che kerayvoty

Tekotevê’ŷre ahupyty umi mba’e

Po’a pytyvô rupive

VIII

Soñar que cuando llegue al

final podré decir

que viví soñando y que

mi vida fue un sueño soñado

en una larga y plácida noche

de la eternidad

Che kerayvotýpe ahecha ku

Aĝuahêvo che rekove pahápe ikatutaha ha’e

Tapiaite aikohague kerayvoty pópe

Ha che rekove ha’ehague peteî kerayvoty kepeguare

Ojehúva peteî pyhare puku ha hekororývape

Ko arapy ijapyra’ŷvape

ooo000ooo

Ver TENGO UN SUEÑO, en (https://www.youtube.com/watch?v=yMDq19JJMv0)