15 DE NOVIEMBRE: DÍA MUNDIAL SIN ALCOHOL
15
JASYPATEÎ: GUARI’ỹ ÁRA YVÓRAPE
Ohai: David Galeano Olivera
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/11/15/15-de-noviembre-dia-mundial-sin-alcohol/)
Cada
día 15 de noviembre se recuerda el Día Mundial sin Alcohol, por resolución de la Organización Mundial
de la Salud (OMS) y con el objetivo
de dar a conocer al mundo los daños físicos y psicológicos que produce en nosotros,
el consumo del alcohol. Ñavõ ára 15 jasypateĩ ojegueromandu’a Guari’ỹ Ára Yvórape, Tesãi
Yvoragua Aty (OMS) omboajéva’ekue kuatiáre, oipotágui maymave yvopóra
oikuaa porã mba’éichapa guari’u ombyai ñande rete ha ñane apytu’ũ.
A propósito de esta
fecha, en Paraguay a quien está borracho, en Guarani, se le dice ka’u
también se puede decir que alguien está “tuichaite ýre”, “tuichaite lembúre”,
“tuichaite trónkore”, “ijuru tata”, “hembe’a”, “hetyma tavy”, “ojatapy
ipy’áre”, “omokô”, “opichoro”, “opukapareíma”, “ovavajeýma”, “tuichaite tesa
rendyre”, o bien “tuichaite tatáre”
Algunos ñe’ênga
relacionados al oka’úva
o borracho
- Oka’úva ha jagua ndo-faltá-i carrera-hápe
- Chéngo ndaka’úi, he’i oka’úva
- Kuña ka’u ha kure ensillado ndaij-agraciádo-i
- Ka’u rehegua ndoikéi
- Oka’úvango ndaha’éi gente
- El último trago, he’i oka’úva
- Nde trágo-pe kavaju jepe ikatu ñambojahu
Algunos nombres del aguardiente o caña
en Guarani
- Guaripóla (guari)
- Taguato resay
- Takuare’ê rykue
- Jaguarete ry’ái
- Oka’úva kamby
- Iróva
No hay comentarios:
Publicar un comentario