SEÑALÉTICA UNIVERSITARIA, EN GUARANI

 SEÑALÉTICA UNIVERSITARIA

MBO’EHAOVUSU MARANDU’APE

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/11/senaletica-universitaria-en-guarani.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/11/20/senaletica-universitaria-en-guarani/)

- Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu

- Asambleista = Amandajevusuhára

- Presidente de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Ruvicha

- Vicepresidente de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Ruvicha Riregua

- Secretario de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehao Amandajevusu Pytyvõhára

- Sala de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Koty

 

- Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje

- Presidente del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Ruvicha

- Vicepresidente del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Ruvicha Riregua

- Secretario del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehao Amandaje Pytyvõhára

- Consejero = Amandajehára

- Consejero Representante docente = Amandajehára Mbo’ehára rerapegua

- Consejero Representante de egresados = Amandajehára Omohu’ãva rerapegua

- Consejero Representante estudiantil = Amandajehára Temimbo’e rerapegua

- Comisión = Aty

- Presidente de la Comisión = Aty ruvicha

- Titular = Ha’etéva

- Suplente = Myengoviaha

- Sala del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Koty

 

- Rectorado – Motenondeha Guasu

- Rector / Rectora = Motenondehára Guasu

- Vicerrector / Vicerrectora = Motenondehára Guasu Riregua

- Rectorado = Motenondehára Guasu Renda

- Gabinete = Mbohuparenda

- Dirección de Coordinación = Moñondiveha Sãmbyhyha

- Director de Coordinación = Moñondiveha Sãmbyhyhára

- Jefatura de Gabinete = Mbohuparenda Myakãha

- Jefe de Gabinete = Mbohuparenda Myakãhára

- Secretaría de Gabinete = Mbohuparenda Pytyvõha

- Secretario de Gabinete = Mbohuparenda Pytyvõhára

- Asesoría de Relaciones Públicas = Tekove Ñangarekokuaa Mbohapeha

- Asesor de Relaciones Públicas = Tekove Ñangarekokuaa Mbohapehára

 

 

- Secretaría General = Pytyvõha Guasu

- Secretario General = Pytyvõhára Guasu

- Secretario = Pytyvõhára

- Dirección de Relaciones Institucionales y Comunicaciones = Mbo'ehaovusugua Ñangarekokuaa ha Momaranduha Sãmbyhyha

- Director de Relaciones Institucionales y Comunicaciones = Mbo'ehaovusugua Ñangarekokuaa ha Momaranduha Sãmbyhyhára

- Comunicaciones = Momaranduha

-Dirección de Comunicaciones = Momaranduha Sãmbyhyha

-Director / a de Comunicaciones = Momaranduha Sãmbyhyhára

- Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ

- Dirección de Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ Sãmbyhyha

- Director / a de Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ Sãmbyhyhára

- Archivo = Kuatiarenda

- Talento Humano = Mba’apohára

- Dirección General de Talento Humano = Mba’apohára Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Talento Humano = Mba’apohára Sãmbyhyhára Guasu

 

- Dirección General Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyha Guasu

- Director / a General Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de registro y expedición de diplomas - Kuatia'atã ñemboguapy ha Ñeme'ẽ Sãmbyhyha

- Director de registro y expedición de diplomas - Kuatia'atã ñemboguapy ha Ñeme'ẽ Sãmbyhyhára

- Dirección de homologaciones de títulos extranjeros y convalidaciones - Kuatia'atã pytagua ñemoneĩ ha ñemboaje Sãmbyhyha

- Director de homologaciones de títulos extranjeros y convalidaciones - Kuatia'atã pytagua ñemoneĩ ha ñemboaje Sãmbyhyhára

- Dirección de Centro de Innovación Educativa - Tekombo’e Ñembopyahurã Aty Sãmbyhyha

- Director de Centro de Innovación Educativa - Tekombo’e Ñembopyahurã Aty Sãmbyhyhára

- Dirección de Biblioteca Central - Arandukakoty Guasu Sãmbyhyha

- Director de Biblioteca Central - Arandukakoty Guasu Sãmbyhyhára

- Dirección de apoyo académico y calidad educativa - Tekombo’e jekoha ha mbo'engatu Sãmbyhyha

- Director de apoyo académico y calidad educativa - Tekombo’e jekoha ha mbo'engatu Sãmbyhyhára

 

- Escuela de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva

- Coordinación de Investigación = Tembikuaareka Moñondiveha - Coordinación de Extensión - Myasãiha Moñondiveha

- Dirección General de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección General de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de Bienestar Institucional = Mbo’ehaovusu Tekoporãrã Sãmbyhyha

- Director de Bienestar Institucional = Mbo’ehaovusu Tekoporãrã Sãmbyhyhára

 

- Dirección General Administrativa = Mohendakuaa Sãmbyhyha Guasu

- Director General Administrativo = Mohendakuaa Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de Finanzas = Virupurukuaa Sãmbyhyha

- Director de Finanzas / Director Financiero = Virupurukuaa Sãmbyhyhára

- Infraestructura y Fiscalización = Tembipuru ha Ñangarekoha

- Contabilidad = Papapykuaa

- Contabilidad = Papapykuaahára

- Rendición de Cuentas = Mba’ejogua Mboguapyha

- Giraduría = Virurerekua

- Girador = Virurerekuára

- Perceptoría = Virumono’õha

- Perceptoría = Virumono’õhára

- Control interno = Terekua Hyepygua

- Presupuesto = Mba’erepykuaa

- Unidad Operativa de Contrataciones (UOC) = Mba’e’apo Mongu’eha Renda (MbMR)

- Beneficios y Remuneraciones = Aporepykue ha Tepyme’ẽha

- Gestión Administrativa = Mbohapekuaa Mboajeha

- Gestión Financiera = Virupurukuaa Mboajeha

- Gestión de Control Preventivo = Ñangareko Renonde’a Mboajeha

- Dirección General de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyhára Guasu

- Auditoría Interna = Jesarekoha Hyepypegua

- Auditor Interno = Jesarekohára Hyepypegua

- Unidad de Aseguramiento de la Calidad = Mba’ekatu Me’ẽha Renda

 

- Dirección General Jurídica = Tekomo’ã Sãmbyhyha Guasu

- Director General Jurídico = Tekomo’ã Sãmbyhyhára Guasu

- Relaciones Internacionales = Mbojoajuha Tetãitandi

 

- Plan Estratégico Institucional = Mbo’ehaovusu Aponde’a Poravopyre

 

- Facultad = Aranduo

- Decano de la Facultad = Aranduo Motenondehára

- Vicedecano = Motenondehára Riregua

- Secretaría General de la Facultad = Aranduo Pytyvõha Guasu

- Secretario General de la Facultad = Aranduo Pytyvõhára Guasu

- Mesa de Entrada = Kuatia Jeikeha Renda

- Dirección Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyha

- Director Académico = Tekombo’egua Sãmbyhyhára

- Dirección Administrativa = Mohendakuaa Sãmbyhyha

- Director Administrativo = Mohendakuaa Sãmbyhyhára

- Patrimonio = Mba’eteeita

 

- Consejo Directivo = Aranduo Amandaje

- Presidente del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Ruvicha

- Vicepresidente del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Ruvicha Riregua

- Secretario del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Pytyvõhára

- Consejero = Amandajehára

- Consejero Representante docente = Amandajehára Mbo’ehára rerapegua

- Consejero Representante de egresados = Amandajehára Omohu’ãva rerapegua

- Consejero Representante estudiantil = Amandajehára Temimbo’e rerapegua

- Comisión = Aty

- Presidente de la Comisión = Aty ruvicha

- Titular = Ha’etéva

- Suplente = Myengoviaha

- Sala del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Koty

 

- Carrera = Arandurape

- Dirección de Carrera = Arandurape Sãmbyhyha

- Director de Carrera = Arandurape Sãmbyhyhára

- Coordinación de Carrera = Arandurape Moñondiveha

- Coordinador de Carrera = Arandurape Moñondiveha

- Secretaría de la Carrera = Arandurape Pytyvõha

- Secretario de la Carrera = Arandurape Pytyvõhára

- Jefatura de Estudios = Ñemoarandu Myakãha

- Jefe de Estudios = Ñemoarandu Myakãhára

- Jefatura de Evaluación = Kuaara’ã Myakãha

- Evaluador = Kuaara’ãhára

- Sede = Tenda

 

- Profesor / a = Mbo’ehára

- Profesor Titular = Mbo’ehára ruvicha

- Profesor Adjunto = Mbo’ehára ykeregua

- Profesor Asistente = Mbo’ehára moirũhára

- Profesor Ayudante / Auxiliar = Mbo’ehára Pytyvõhára

- Profesor Encargado de Cátedra = Mbo’ehára Arygua

- Profesor Contratado = Mbo’ehára Sapy’agua

- Profesor Emérito = Mbo’eharapavẽ

- Profesor - Doctor Honoris Causa = Mbo’ehára – Tembikuaajára Hecharamombýva

- Profesor – Visitante = Mbo’ehára Mbohupáva

 

- Alumnos Extranjeros =Temimbo’e Pytaguáva

- Alumnos, estudiantes = Temimbo’e

- Egresado = Omohu’ãva

- Seguimiento de Egresados = Omohu’ãva rapykueho

 

- Primer Curso = Mbo’esyry Peteĩha

- Segundo Curso = Mbo’esyry Mokõiha

- Tercer Curso = Mbo’esyry Mbohapyha

- Cuarto Curso = Mbo’esyry Irundyha

- Quinto Curso = Mbo’esyry Poha

- Sexto Curso = Mbo’esyry Poteĩha

- Semestre = Arymbyte

- Año = Ary

- Curso = Mbo’esyry

- Sección = Vore

- Turno Mañana = Pyharevegua / Turno Tarde = Ka’arugua / Turno Noche = Pyharegua

- Curso Presencial = Mbo’esyry Mbo’ehaópe

- Curso a distancia = Mbo’esyry mombyry guive

- Sala de Profesores = Mbo’ehára Koty

- Sala de informática = Ayvurenda Koty

- Práctica = Apora’ã

- Salón auditorio de la Facultad = Aranduo Kotyvusu

- Coordinación de Calidad Institucional = Tekombo'e Porã moñondiveha

- Extensión Universitaria = Mbo'ehaovusu Myasãiha

- Coordinación de Postgrado = Ñemorandu yvatevegua Moñondiveha

- Coordinador de Postgrado = Ñemorandu yvatevegua Moñondivehára

- Coordinación de investigación = Tembikuaareka Moñondiveha

- Coordinador de investigación = Tembikuaareka Moñondivehára

- Coordinación de Bienestar Estudiantil = Temimbo’e Tekoporãrã Moñondiveha

- Coordinador de Bienestar Estudiantil = Temimbo’e Tekoporãrã Moñondivehára

- Baños = Koty’i (Baño de hombre = Kuimba’e koty’i / Baño de mujer = Kuña koty’i)

- Dirección de Talento humano = Mba'apoharakuéra Sãmbyhyha

- Director de Talento humano = Mba'apoharakuéra Sãmbyhyhára

- Perceptoría de la Facultad = Aranduo Virumono’õha

- Perceptor de la Facultad = Aranduo Virumono’õhára

 

- Dirección de Tecnología e Innovación = Aporekokuaa ha Mba’epyahu Sãmbyhyha

- Director de Tecnología e Innovación = Aporekokuaa ha Mba’epyahu Sãmbyhyhára

 

- Asesoría Jurídica = Tekomo’ã Mbohapeha

- Asesor Jurídico = Tekomo’ã Mbohapehára

 

- Relaciones Internacionales = Mbojoajuha Tetãitandi

 

- Red Académica = Tekombo’egua Aty

- Plan Estratégico Institucional de la Facultad = Aranduo Aponde’a Poravopyre

 

- Planta baja = Ogajo’a ypy

- Primer piso = Ogajo’a Peteĩha

- Paraninfo = Kotyruvicha

- Auditorio = Kotyvusu

- Sala de Reuniones = Atyrã Koty

- Suministro y Compras = Mba’eme’ẽ ha Mba’ejogua

- Area de Funcionarios = Mba’apohára Renda

- Encargado de Area = Tenda Rerekua

- Equipo de Desarrollo = Tenonde’a Aty

- Editorial = Monguatiaha

- Secretaría Ejecutiva = Mba’e’apogua Pytyvõha

- Secretario Ejecutivo = Mba’e’apogua Pytyvõhára

- Coordinación de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva Moñondiveha

- Coordinador de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva Moñondivehára

- Coordinación de Investigación = Tembikuaareka Moñondiveha

- Coordinador de Investigación = Tembikuaareka Moñondivehára

- Coordinación de Extensión - Myasãiha Moñondiveha

- Coordinador de Extensión - Myasãiha Moñondivehára

- Dirección de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyha

- Director de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyhára

- Dirección de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyha

- Director de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyhára

- Dirección de Investigación = Tembikuaareka Sãmbyhyha

- Director de Investigación = Tembikuaareka Sãmbyhyhára

- Dirección de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyha

- Director de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyhára

- Auditoría Interna de la Facultad = Jesarekoha Hyepypegua

- Auditor Interno de la Facultad = Aranduo Jesarekohára Hyepypegua

 

- Consultorio Psicológico = Apytu’ũkuaahára Renda

- Unidad de Aseguramiento de la Calidad = Mba’ekatu Me’ẽha Renda

 

- Unidades Académicas = Mbo’ehaovusu Vore

- Biblioteca Virtual = Arandukakoty Hekoñandutíva

 

- Misión y Visión = Aporâ ha Hupytyrâ

  

ooo000ooo

 

- UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN = TETÂ MBO'EHAOVUSU PARAGUAYGUA

- FACULTAD DE DERECHO = TEKOJOJA HA AVAREKOKUAATY ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS = POHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE INGENIERIA = APOKATU ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS = MBA'EREPYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ODONTOLOGÍA = TÂIPOHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS QUÍMICAS = MBA'EREKOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE FILOSOFÍA = ARANDUPYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS = MYMBAPOHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS = YVYPURUKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ARQUITECTURA, DISEÑO Y ARTE = OGA'APO, TA'ÂNGA'APO HA MBA'EJEGUA ARANDUO

- FACULTAD POLITÉCNICA = APOREKOKUAAITA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES = HA'ETÉVA HA TEKORENDAKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ENFERMERIA Y OBSTETRICIA = HASYVAREREKUA HA MOMEMBYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES = AVA'ATYGUA ARANDUO

- CENTRO DE ADIESTRAMIENTO EN SERVICIO (CAES) = OMBA'APÓVA MBOKATUPYRYHA MBO'ERENDA

- COLEGIO EXPERIMENTAL PARAGUAY BRASIL (CEPB) = PARAGUAY BRASIL MBO'EHAO KATUPYRYRÂ

- INSTITUTO PARAGUAYO DE TELECOMUNICACIONES (IPT) = TETÂ MBO'EHAO MARANDUMBYRYGUA

 

ooo0000ooo

 

Leer UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/09/aniversario-de-la-universidad-nacional.html)

 

Ver UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN – 132 AÑOS, en (https://www.youtube.com/watch?v=LWBOD0U8IFI)

 

Ver UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, en (https://www.youtube.com/watch?v=HSru2m9cooo&t=28s)