REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU
EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN AHORA INTENTA (DE AHÍ NO PASA) JUSTIFICAR LO INJUSTIFICABLE
En la fecha, el Director General de Educación Superior del MEC, Abog. Domingo Pedrozo; presenta alegremente a través del Foro Paraguay Ñe’ê una supuesta aclaratoria sobre el tema de Títulos del INSTITUTO SUPERIOR ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, con un aire grandilocuente procurando tapar el sol con un dedo, en otras palabras, intentando (de ahí no pasa) justificar lo injustificable; es más, intentando -vanamente- ponernos en ridículo, como si nosotros estuvieramos en falta.
1. El Abog. Domingo Pedrozo habla de una SUPUESTA RETENCIÓN DE TÍTULO DE LA CARRERA DE MAGISTER; y miente desde allí; pues HUBO RETENCIÓN DE NUESTROS TÍTULOS. Eso es fácil de comprobar ya que hasta ayer el mediodía en su Dirección General no quisieron entregarnos los mencionados títulos y de ese episodio hay una denuncia que presentamos a la Ministra ayer (25/0/08) a las 13:00 hs (y que para ilustración de los lectores, ayer distribuimos a través de internet). Y por qué otra razón afirmamos que hubo retención de los títulos; sencillo, pues porque cada titulo lleva al dorso, firmado por el mismísimo Abog. Domingo Pedrozo, la aclaración que dice “Resolución DGES Nº 386 de fecha 22 de abril de 2008”. Qué pasó entonces?. Le aclaramos al Abog. Domingo Pedrozo, por si no entiende, que eso quiere decir que el 22 de abril los títulos y certificados ya estuvieron registrados, y lo que es más, ya estaban firmados por él. Entonces, sí HUBO RETENCIÓN DE NUESTROS TÍTULOS. No perdamos de vista que el Abog. Pedrozo afirma pomposamente en su aclaratoria que “la institución (refiriéndose al ATENEO) revió (¿?) su postura y a las 16 horas del día de hoy (viernes 25 de abril) procedió a retirar los 87 títulos”. Mintió el ATENEO?. NO. Adivinen ustedes quien es el mentiroso.
2. Luego la aclaratoria dice con tono de maledicencia: “Se constató (¡¡¡gran cosa!!!)… que entre los egresados figuran el señor David Abdón Galeano Olivera y el Señor Nelson Zacarías Ortiz, director general y secretario general de dicha institución. Ambos son al mismo tiempo directivos y alumnos de la citada institución en la carrera de Magister… Dichos títulos, a indicación de la señora ministra de educación, fueron remitidos a la Dirección General de Asesoría Jurídica para dictaminar sobre el particular caso”.
Le preguntamos al Abog. Domingo Pedrozo: dónde, en qué Ley o Resolución del Ministerio, o en qué artículo de la Ley General de Educación dice que el Director General y el Secretario General de una institución no pueden ser egresados de un Curso de Maestría?. Qué Ley o Resolución dice que un alumno no puede ser directivo o que un directivo no puede ser alumno de un Curso de Maestría o de cualquier otro curso?. Por otra parte, le comunicamos al Abog. Pedrozo -tomando en cuenta que el no estuvo los últimos tres días en que quisieron jodernos- que el viernes 25/04 el ATENEO presentó a la Ministra María Ester Jiménez la nota 13.033, informándole entre otros, lo siguiente (es textual): “Señora Ministra: Aunque corresponda a nuestros asuntos internos, le adjuntamos una copia de la Resolución 05/05 del ATENEO, de fecha 5 de diciembre de 2005; por la cual se aprueba el Currículum del Curso de Postgrado Universitario de Maestría en Lengua Guarani, y se otorga dicho grado a dos Miembros distinguidos que serán responsables de dicho curso. Dicha resolución (y es potestad de nuestro Instituto a partir de la Ley 2574 que nos reconoce como institución de educación superior) en su Art. 3º dice: “Otorgar de manera directa, con antigüedad de la fecha (5/XII/05), el Grado de Magíster en Lengua y Cultura Guarani a los distinguidos Miembros, Prof.Lic. David Abdón Galeano Olivera y Prof.Lic. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez”. Que conste que desde el 05/XII/05 ambos ya son Magíster en Lengua Guarani (hoy solo registraremos sus títulos en el MEC). Por otra parte, en cada uno de los certificados de estudios que el 11/04/08 fueron admitidos por el MEC solamente para su visado, dice claramente: “Es Magíster en Lengua y Cultura Guarani”; lo que en otras palabras y desde la aprobación de la tesis- quiere decir: “ya son Magíster en Lengua y Cultura Guarani”. El ATENEO simplemente solicita el registro de los títulos y el visado de los certificados de estudios. Igualmente, mencionamos que el Curso de Maestría duró dos años, y que cada egresado presentó, defendió y aprobó una tesis individual de 100 páginas como mínimo, redactadas totalmente en Guarani; cuyos originales el ATENEO remitirá -como es su costumbre- a la Biblioteca del Congreso Nacional”.
Asimismo, por si el Abog. Domingo Pedrozo no leyó esa nota, nos permitimos transcribirle integramente lo que dice la Resolución 05/05, en su Art. 3º: “Otorgar de manera directa, con antigüedad de la fecha, el Grado de Magíster en Lengua y Cultura Guarani a los distinguidos Miembros Prof.Lic. David Abdón Galeano Olivera; y Prof.Lic. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez; tomando en consideración: 1)Que a la fecha no existe en Paraguay graduado universitario que posea dicho grado académico; y, que en el proceso de jerarquización de la Lengua y Cultura Guarani se torna absolutamente necesario contar con Magíster en Lengua y Cultura Guarani, de forma a afianzar su promoción y difusión, a nivel nacional e internacional; 2)Que es potestad del ATENEO -a partir de la Ley 2574- otorgar títulos de grado y postgrado y que dicha Ley reconoce legalmente la autonomía universitaria al ATENEO; 3)Que existen antecedentes de esta naturaleza en la tradición de varias universidades del mundo y de nuestro país, más aun cuando la especialidad de la cual se trata (Lengua y Cultura Guarani) no existe en otros países. Un caso similar se dio en la Universidad Nacional de Asunción en 1998, cuando el Rectorado de la misma otorgó el Postgrado de Especialista a numerosos médicos profesores de la Facultad de Ciencias Médicas, tomando como referencia -entre otros- el mérito de sus largos años de ejercicio de la docencia en la institución; 4)Que los distinguidos Miembros Prof.Lic. David Abdón Galeano Olivera; y Prof.Lic. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez: a)Poseen el título de Profesor y de Licenciado en Lengua Guarani, este último otorgado por la Universidad Nacional de Asunción; â)Han cursado dentro de la Universidad Nacional de Asunción, varios cursos de Postgrado, entre ellos el Curso de Postgrado en Didáctica Universitaria; ch)Tienen en su haber una larga trayectoria en la educación: secundaria, de formación docente y universitaria, como docentes de Lengua Guarani y de otras especialidades; siendo el Prof.Lic. David Abdón Galeano Olivera, Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción (1996-1999); y actualmente, Profesor Titular de la misma Universidad; e)Están avalados por una solvente y reconocida trayectoria en la promoción de la Lengua y Cultura Guarani; y de la Cultura Popular Paraguaya, a nivel nacional e internacional, ya realizando cursos, congresos, jornadas, seminarios y conferencias; participando de las mismas como gerentes o ponentes; recibiendo el reconocimiento de la sociedad en múltiples ocasiones; así, el Lic. David Abdón Galeano Olivera fue distinguido -entre otros- como Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de nuestro país; ê)Publicaron varios libros sobre temas relativos a la Lengua y a la Cultura Guarani, Educación, Historia, etc., que son materiales bibliográficos utilizados en la educación paraguaya, en sus diferentes niveles (primario, secundario y terciario: universitario y no universitario); g)Lucharon y defendieron los intereses de la Lengua y Cultura Guarani en la Convención Nacional Constituyente (1992) solicitando la oficialización de la Lengua Guarani; asimismo, en los Congresos Nacionales de Educación (1992 y 1993) solicitando la implementación de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en la Reforma Educativa; y ante las Naciones Unidas (1990) solicitando la declaración de la Lengua Guarani como patrimonio cultural de la humanidad; ĝ)Ambos son Miembros fundadores del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI”
Por las dudas, también le comunicamos al Abog. Domingo Pedrozo que el Señor Secretario General del ATENEO: Nelson Zacarías Ortiz, asistió regularmente al curso de dos años y presentó, defendió y aprobó su tesis “Ayvukatu”, de más de 100 páginas, íntegramente en Guarani (según Acta IES ATENEO Nº 67, del 9 de abril de 2008).
Nos preguntamos: ¿dónde está el pa’â?. ¿Cuál es, dónde está la irregularidad?. Por otra parte, ¿quiénes firmarían los títulos si no lo hacemos nosotros que somos precisamente el Director General y el Secretario General?. Demás está decir que, una Asamblea General de Miembros del ATENEO nos eligió y nos otorgó la superior autoridad de la institución. Por otro lado ¿Qué dictamen debe dar la Dirección General de la Asesoría Jurídica del MEC, cuando que la Ley 2574 nos garantiza la autonomía, y el MEC tiene la única función de registrar los títulos?. ¿Dónde dice o mejor quién le dijo al Abog. Domingo Pedrozo que el ATENEO depende del MEC?.
También cabe preguntarle al Abog. Domingo Pedrozo ¿Porqué se remite a la Dirección General de Asesoría Jurídica dos títulos que ya fueron registrados el 22/04 según Resolución Nº 386, firmada por el Abog. Pedrozo?. No perdamos de vista que el ATENEO abonó por 91 graduados, entre ellos: David Abdón Galeano Olivera y Nelson Zacarías Ortiz. Además, ¿Cuándo la Ministra remitió los dos títulos a la Dirección General de Asesoría Jurídica MEC, si hasta ayer (25/04) a las 11 horas el propio Director General de Asesoría Jurídica nos informó personalmente que a esa dirección no llegó ningún expediente, nota o documento relacionado al ATENEO?. ¿Será que fue después de las 11 hs?. ¿Qué número de Mesa de Entrada de la Asesoría Jurídica tuvo?. El ATENEO presentó el pedido de registro de títulos el 10 de abril y ayer fue el día 25; luego, los títulos -según Resolución del Abog. Pedrozo- se registraron el 22/04; luego, hasta el mediodía de ayer (25/04) no había expediente del ATENEO en la Asesoría Jurídica; luego, PREGUNTA MISTERIOSA: porqué recién ayer (después de las 11 hs) supuestamente la Ministra remitió los títulos de David Abdón Galeano Olivera y Nelson Zacarías Ortiz a la Asesoría Jurídica?. Aclaramos -sin ninguna maldad de nuestra parte y sin mucho esfuerzo- que estamos “pulverizando” la mentada Aclaratoria dirigida por el Abog. Domingo Pedrozo a los “apreciados y apreciadas colegas”.
3. El Abog. Pedrozo -en su “Aclaratoria”- usa como pretexto un ingenioso recurso “Al cotejar las citadas autoridades (¿?) con el registro de firmas remitido por la institución, los mismos no figuran con el título de Magister”. ¡Impresionante!. Aquí saltó -según él- otro motivo (¿legal?) para cuestionar todo: la validez del ATENEO, la validez de sus cursos, la validez de sus estudiantes, la validez de sus docentes, la validez de la Ley 2574. Pero como el Abog. Domingo Pedrozo no estuvo en su lugar de trabajo en los últimos días, le informamos que mediante la nota 13.032, el ATENEO ya actualizó el tan mentado registro de firmas.
Un poco más abajo el Abog. Pedrozo dice “Esto no es persecusión, es salvaguardar la seriedad de un proceso tan serio como esto”. A esta altura, ¿de qué seriedad puede hablar él?. Aquí definitivamente hubo mala voluntad, arrogancia, atropello y persecución.
4. El Abog. Pedrozo reconoce que hay 91 títulos. Dos de los cuales pertenecientes a David Abdón Galeano Olivera y Nelson Zacarías Ortiz supuestamente están en la Dirección General de Asesoría Jurídica, sin que el Abog. Pedrozo explique por que motivos legales fueron remitidos ahí. Es decir, esos dos documentos personales están retenidos -de manera ilegal y sin mediar orden judicial alguna- en la Dirección General de la Asesoría Jurídica (dicho por el propia Abog. Pedrozo en su “Aclaratoria”). 91 menos 2 es igual a 89. El afirma que “la institución (el ATENEO) revió (¿?) su postura y a las 16 hs … procedió a retirar 87 títulos”. Se preguntarán ustedes ¿a quienes corresponden esos dos títulos?. Uno de ellos, al Lic. Ramón Silva (Licenciado en Lengua Guarani, egresado de la UNA). El, al igual que David Galeano Olivera y Nelson Zacarías Ortiz, también ingresó a la lista de “sospechosos”. Por suerte (tocamos madera), el título del Magister de Félix de Guarania fue registrado, talvés por que en el título se imprimió su verdadero nombre: Félix Giménez Gómez, nombre con el cual no es conocido. El también es egresado de esta formidable primera e histórica promoción de Magister en Lengua y Cultura Guarani, PESE a la Aclaratoria del Abog. Domingo Pedrozo y del Ministerio de Educación y Cultura.
Definitivamente -y una vez más- el MEC nos jugó a muerte. Definitivamente hubo -una vez más- un terrible atropello y persecución a la Lengua y Cultura Guarani y al ATENEO sin razón legal alguna. Definitivamente ningúna otra institución universitaria -salvo nosotros- es tan controlada y censurada a la hora de registrar los títulos.
Le pedimos al Abog. Pedrozo que otro día que tenga que hacer una ACLARATORIA se cuide y no caiga en tantas maliciosas incoherencias.
Abog. Pedrozo, usted intento (de ahí no pasó) justificar lo injustificable; en síntesis, rekuaru karê (meo fuera del tarro). Y por favor, déjenos trabajar en paz, si no quiere que pidamos una auditoria completa a la Dirección General a su cargo… a ver si resiste.
Maitei opavavépe
David Galeano Olivera (Director General del ATENEO)
MUCHAS GRACIAS A TODOS POR LA SOLIDARIDAD CON EL ATENEO
AQUÍ TRANSCRIBIMOS OTROS TESTIMONIOS DE SOLIDARIDAD
1. Apreciado David Galeano
Desde la distancia: quiero decirte que he pasado por esta misma circunstancia estando como ministra Blanca Ovelar tal es que hemos culminado la carrera en el ano 2006 y hace como 3 meses he tenido mi titulo ahora....pero gracias a que hemos movido y pagado mucho dinero, de los cuales muchos companeros estan sin titulo por que no tienen para pagar Gs.800.000 para retirar. He tenido companeros que han vendido cada mes una vaca, o caballo para pagar la cuota y el ministerio no queria reconocer el titulo de la universidad UPAP. Es todo un tema, lo siento por los graduados que sus anhelos y suenos se le han cortado es muy triste lo unico que puedo decirles.
Nuestro idioma guarani es sorprendente y sorprende a mucha gente, estuvimos cantando con Liza Bogado aqui en Minnesota y entre la gente habia de todas las nacionalidades y nos preguntaban si teniamos otra lengua, definitivamente tenemos a nuestro querido guarani que sorprende al mundoo escuchandonos hablar .... Orgullo Nacional.
Espero obtengan una buena respuesta.
Adelante por siempre Lengua guarani Orgullo Nacional. Un abrazo a todos y a los egresados paciencia y perseverancia
Susana (desde Minneapolis-EEUU)
2. Querido David Galeano
Es realmente triste cuando tantos patriotas luchan en todo el mundo para que la lengua Guarani sea divulgada, ver que unos pocos retrogrados la atropellen.
Pero vamos seguir luchando contra tudo e contra todos Quien sabe el nuevo gobierno nos ajude a solucionar estos problemas. Trataré em maio/junio de hacer un viage a esa, para tratar personalmente con las futuras autoridades de educacion y cultura para que nos apoyen en esa lucha patriotica.
David Caparelli (desde Sâo Paulo-Brasil)
3. ¡Iporâma!
Maiteípa... angete amoñe'ê oikuaaukáva ATENEO, David rupive , ha angata ha jepy'apy che aho’i, ivaiete omombe'úva, naiporâi ojehúva, opámava’erâ guarani ñemboyke, opama va’erâ umi mba’e omomarâva Paraguái rekove.
David ha Magíster–kuéra, ani penekangytei, ñande jaikuaa ymaite guive guarani rapépe hetaha ita, ñamboykente ha jahasa tenonde. Amomba’ete pende aty, aikuaaukase peème ajepytaso mbareteha pende ykére, anikéna ñande kangy ha opa árape guáicha oñondivepa pytyvòme ñañangareko guarani rehe.
Maymavéva jahayhúva guaraníme ñahendukava'erâ ñane ñe'ê kyhyje' ÿre, hetaitéma MEC guive ojejapo tembiapo vai guaraníre, ha guaraní ñe’êharakuéra rehe, ¡Apevente!!!, ¡Jaiporâma!!!
María Elvira Martínez de Campos (Paraguay guive).
4. Hola, les mando un caluroso saludo venezolano.
Ante todo quisiera agradecerles profundamente el hecho de enviarme toda esta información acerca de los indígenas y el guaraní. Además de comunicarles mi profunda solidaridad por el rescate y ayuda de los indígenas y su lengua. A manera de colaboración, me he dado a la tarea de difundir, entre las personas que conozco y por este mismo medio, toda la información que me hacen llegar.
Esperando que logren revindicar todos estos derechos, me despido de ustedes. Atentamente,
Ybory Bermúdez (desde Venezuela)
No hay comentarios:
Publicar un comentario