Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

miércoles, 1 de febrero de 2017

CIUDAD DE CAPIATÁ - TÁVA KAPIATA

TÁVA KAPIATA - CIUDAD DE KAPIATA
Ohai: David Galeano Olivera
2 DE FEBRERO: KAPIATA CUMPLE AÑOS
     La Ciudad de Kapiata fue fundada por el Gobernador Martín Ledesma de Balderrama en el año 1640, el día 2 de febrero, Día de la Virgen de la Candelaria; sin embargo, el Prof. Esteban Antonio Romero, historiador capiateño asegura que la ciudad fue fundada por Pedro Lugo de Navarro, ya que según dicho investigador, en esa época Don Pedro Lugo de Navarro era gobernador ya que Martín Ledesma de Balderrama en ese año se encontraba en España. De cualquier manera, Kapiata es una de las ciudades más antiguas del Paraguay. Táva Kapi’atâ niko omoheñoiva’ekue Sâmbyhyhára Martín Ledesma de Balderrama ary 1640-pe, ára 2 jasykôime, Tupâsy La Candelaria árape; upéicharô jepe, Mbo’ehára Esteban Antonio Romero, tembiasakuaahára kapi’atâygua, he’i ko táva omoheñoihague Pedro Lugo de Navarro, kóva ha’égui upérô sâmbyhyhára ha ndaje upe arýpe Martín Ledesma de Balderrama oîhaguére España-pe. Taha’eha’eháicha, Kapi’atâ niko oî umi ñane retâ táva itujavéva apytépe.


KAPI’ATÂ HE’ISÉVA (ACERCA DEL SIGNIFICADO DE KAPIATA)
     La palabra Kapiata procede de las voces guarani “Kapi’i” que es una “paja” y “atâ” que significa “duro/a”; es decir, “Kapi’i’atâ” quiere decir o designa una “variedad de paja” que tiene la característica de ser “dura”; usada para la confección de las escobas, actividad artesanal característica de los capiateños. Ñe’ê Kapiata ou mokôi ñe’êgui: “kapi’i” ha “atâ”. Ja’eporâtarô, ñambohyapuva’erâ “Kapi’i’atâ”; ha’éva peteî ka’avo hetava’ekue ko táva oîhame ha ijere rupi avei ha ichugui ojejapo avei typycha ha’éva Kapi’atâygua rembiapo teete.
KAPI’ATÂ (KAPIATA)
     El Distrito de Kapiata se halla ubicado en el Departamento Central. Kapiata está dividida en un Centro Urbano con 11 barrios (San Roque, San Francisco, San Francisco, Virgen del Rosario, Aurora, Balneario, La Candelaria, Las Mercedes, Roberto L. Petit, Santo Domingo, San Blás y San Miguel) y 15 compañías (Naranjaty, Ka’aguy Kupe, Costa Salinares, San Juan Bautista, Jataity, Posta Yvykua, Posta Yvyraro, Rojas Cañada, Aldana Cañada, Laurelty, Toledo Cañada, Aldana Cañada, Urugua’y, Ykua Kora – Cerrito y Loma Barrero). Kapiata cuenta con una población de 250.000 habitantes. La superficie de la Ciudad es de 83 km2. Tiene límites con siete ciudades: Luque, Areguá, Itauguá, J. Augusto Saldívar, Ypané, Ñemby y San Lorenzo. Táva Kapi’atâ oî Tetâpehê Central-pe. Kapi’atâ oñemboja’o peteî Tavaitépe orekóva 11 Jeikoha (San Roque, San Francisco, San Francisco, Virgen del Rosario, Aurora, Balneario, La Candelaria, Las Mercedes, Roberto L. Petit, Santo Domingo, San Blás ha San Miguel) y 15 Tavapehê (Naranjaty, Ka’aguy Kupe, Costa Salinares, San Juan Bautista, Jataity, Posta Yvykua, Posta Yvyraro, Rojas Cañada, Aldana Cañada, Laurelty, Toledo Cañada, Aldana Cañada, Urugua’y, Ykua Kora – Cerrito ha Loma Barrero). Ko távape oiko 250.000 tekove. Kapi’atâ yvy ojepyso 83 km2. Kapi’atâ rembe’ýpe oî pokôi táva: Luque, Aregua, Itaugua, J. Augusto Saldívar, Ypane, Ñemby ha San Lorenzo.


KAPI’ATÂ TAVAO (MUNICIPALIDAD DE KAPIATA)
     La Municipalidad de Kapiata está asentada en el Barrio San Roque sobre la ruta Mcal. Estigarribia y Mcal. López. Kapiata nace como ciudad el día 20 de mayo del año 1872 con la creación de la Primera Junta Municipal. Finalmente, en el año 1968 fue elevada a municipio y tuvo su primer intendente municipal. Kapi’atâ Tavao oñemohenda Jeikoha San Roque-pe, tape Mcal. Estigarribia ha Mcal. López ári, Km 20. Kapi’atâgui oiko táva ára 20 jasypa ary 1872-pe oñemoheñoirôguare Tavao Aty Peteîha. Ipahápe, ary 1968-pe ojehechakuaa ichupe tavaóramo ha upe guive oguereko táva motenondehára.

     Los Intendentes Municipales fueron. Táva Motenondehára niko ko’âva:
Luís Alberto Rachit Fiandro (1968 – 1971)
Facundo Barreiro (1971 – 1989)
Timoteo González Galván (1989 – 1991)
Benita Jara Cañiza (1991 – 1996)
Bernardo Ramón Sosa Viveros (1996 – 2001)
Derlis Ariel Alejandro Osorio Nunes (2001 – 2006)
César Rivas (2006 – 2010)
Pedro Antonio Galeano Aquino (2010 – 2015)
Luis Fernando González (2015 - 2020)
Luis Fernando González (2021 - 2022)
José Manuel Riquelme Ríos (2022)
Laura Gamarra (2023 - 2025)
 
Laura Gamarra, actual Intendenta Municipal
 
Luis Fernando González, ex Intendente Municipal
Néstor Castellano, Junta Municipal

Javier Darío Trinidad Salinas, Junta Municipal (+)

    Kapiata es también conocida como la Ciudad de los Mitos ya que alberga al Museo Mitológico Ramón Elías, quien fue su creador. Táva Kapiata avei ojekuaa Mombe’ugua’u Távaramo oîgui ipype Mombe’ugua’u Renda hérava Ramón Elías, ha’éva imopu’âhare.

PA’I JUKAHA - SAN LORENZO AMO GOTYOMIVE

          A Kapiata y a los kapiateños se los conoció tiempo atrás con el sobrenombre de “Pa’i jukaha”. Dicha cuestión se debe a que el día 9 de noviembre del año 1938, se encontró el cadáver del sacerdote argentino Constantino Olaizola (que era párroco de Kapiata y Aregua) al costado de la ruta que une Kapiata con Aregua. Los aregueños culparon a algunos políticos kapiateños del asesinato del cura. Se cuenta que unos días antes, el sacerdote dio una reprimenda a dichos políticos por sus malas acciones. Por el asesinato del Padre Olaizola es que por muchos años los sacerdotes se opusieron a ser párrocos de Kapiata. De ese sucedido, viene el sobrenombre de “Pa’i jukaha”. Kapiata ha Kapiatayguápe niko ymave ojeherómi “Pa’i jukaha”. Ndaje ára  9 jasypateĩ ary 1938-pe, ojejuhúkuri pa’i kurepi Constantino Olaizola (ha’éva pa’i Kapiata ha Areguápe) retekue, tape ombojoajúva Kapiata ha Areguápe, pe tape yképe. Areguápe oikóva he’íkuri polítiko Kapiataygua ojukahague upe pa’ípe. Oñemombe’u ijejuka mboyve, pa’i oja’ohague umi polítikope ojapóre mba’e vai. Pa’i Olaizola ojejukahaguére, heta ary pa’ikuéra ndoikoséi Kapiata Tupão motenondehárarõ. Upégui ouhína jehero “Pa’i jukaha”. 

          Esa también fue la razón por la cual sus habitantes no se identificaban como kapiateños. Cuándo se les preguntaba: “Moõguápa nde”, ellos respondían “Aiko San Lorenzo amogotymi”. Upévare avei oikóva upépe nomombe’uséi ha’eha Kapiataygua. Oñeporandúrõmi chupekuéra: “Moõguápe nde”, ha’ekuéra ombohováimi “Aiko San Lorenzo amogotymi”.


ooo000ooo

KAPIATA, CHE TÁVA PORÂ
Ohai: David Galeano Olivera
I
Kapiata táva Guarani
Paraguay retâ yvy jeguapa
Péina anohê che korasô kuágui
Ñe’ê rorymi ndéve ĝuarâite
II
Ndéngo avei táva ypykue ko ñane retâme ha
Jepémo upéicha ku mitâra’ýicha nde rete kyrŷi
Ñaimo’âvoínte kuehe nereñóiva che táva porâ
Ha tory, vy’ápe reipykúi rehóvo mborayhu rape
III
Kapiata, ndéve ahopejora che ñe’ênguemi
Che ñe’â mbytégui otykytykýva ysapy ko’êicha,
Yvoty ryakuâme oñeñapytîva ha
guyraita ñe’êpurorýpe ndéve aropojáiva
Aipotágui akói netenondeve che táva guasu
IV
Ajépa iporâ ne rembiasakue
Ha ndaijojahái mba’e porâita ndepype heñóiva  
Tapicha arandu ha ikatupyrýva nembojeguapa
Umívako hína umi omba’apóva nembojeroviávo
V
Ahupi che po ha amomaitei Ñande Ru Guasúpe
Ome’êre chéve táva porâite che rendaĝuami
Ape che avy’a ha ahecharamo ko che rekoha
Akóinte ojajáiva ko yvága guýpe che táva porâ
Kapiata, táva ymaiteguare ha ko’áĝaguáva
Ndéve rohayhúgui… ndéve añakâity che táva porâ

 Ver en Youtube, en https://www.youtube.com/watch?v=CQg-P81Xc2A&t=2s



ooo000ooo

Iglesia de la Virgen de la Candelaria - Kapiata
Virgen de la Candelaria
ooo000ooo
1.- Kapiata en Wikipedia en Guarani (http://gn.wikipedia.org/wiki/Kapi%27at%C3%A3)


3.- Iglesia Virgen de la Candelaria y Padre José María Velasco (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/pai-jose-maria-velasco-y-la-virgen-de.html)

Pa'i Velasco

Ver MUSEO MITOLÓGICO RAMÓN ELÍAS I, en (https://www.youtube.com/watch?v=PVss3_Z2AHA&t=16s)

 

Ver MUSEO MITOLÓGICO RAMÓN ELÍAS II, en (https://www.youtube.com/watch?v=Zgc1dz99aZw&t=23s)

 

Ver DÍA DE LA GUARANIA – MUSEO MITOLÓGICO RAMÓN ELÍAS, en (https://www.youtube.com/watch?v=1C4dZzGWX-4&t=7s)

  


6.- Dos ídolos Capiateños: Cariñito y Floripón (https://www.youtube.com/watch?v=ax8ItqpvOro&t=29s) y Crispín González - Ocurrencias - Radio Pasión (https://www.youtube.com/watch?v=5RbIlOlAYjA)





11.- María Isabel Vera y los Soñadores del Alba: Táva Kapiata (http://www.youtube.com/watch?v=LHfcxCfjPMQ&feature=related)

            13.- Ñoha’ânga Kapiata (https://lenguaguarani.blogspot.com/2011/06/nohaanga-kapiata.html)

14. Estacioneros de Kapiata: 1. Grupo de Estacioneros Nº 1 San Miguel, Ruta 1, Km 17 (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/grupo-de-estacioneros-n-1-san-miguel.html) y 2. Grupo de Estacioneros Santo Rey, 4ª Compañía (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/05/3-de-mayo-dia-de-la-cruz-kurusu-ara.html)

15.- Cooperativa Multiactiva Kapiata Ltda (http://www.capiata.coop.py/)



19.- Capiatá Digital (http://www.capiatadigital.com/)


21.- Fundación Táva Kapiata, Centro Médico (https://www.capiata.coop.py/coop_centromedico/)

Regional Kapiata del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - Promoción 2014
22.- Regional Kapiata del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/curso-de-actualizacion-docente-en.html)

25.- Municipalidad de Kapiata (http://www.municipalidadcapiata.gov.py/)

27.- Leer PROYECTO EDUCATIVO DE LA ESCUELA Y COLEGIO CONSTITUCIÓN, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2022/04/proyecto-educativo-de-la-escuela-y.html)

28.- Ver ROSCER DÍAZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=wS33DywMQqA)

29.- Leer BOMBEROS VOLUNTARIOS DE KAPIATA, en (https://www.facebook.com/capiatak8/)

ooo000ooo

 

FESTEJOS DE ANIVERSARIOS

 

378 AÑOS (2018), en (https://www.youtube.com/watch?v=dJ8RyuilLyo&t=6s)

 

379 AÑOS (2019), en (https://www.youtube.com/watch?v=SQJ_6Q_jcIM&t=14s)

 

380 AÑOS (2020), en (https://www.youtube.com/watch?v=JIysAOY3xLE)

 

383 AÑOS (2023) en (https://www.youtube.com/watch?v=vMMOaRb797M)

    

ooo000ooo

Estacioneros Santo Rey



 


Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)