Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

martes, 26 de agosto de 2008

HISTÓRICO: DIPUTADOS ARGENTINOS SOLICITAN QUE EL GUARANI SEA IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” – ONU

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

EL GUARANI SUMA Y SIGUE… HISTÓRICO: DIPUTADOS ARGENTINOS SOLICITAN QUE EL GUARANI SEA IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR

Muchas cosas importantes ocurrieron este 25 de agosto: DÍA DEL IDIOMA GUARANI; pero sin dudas, la más significativa es el email que nos remitiera Roxna Amarilla, Asistente del Diputado Argentino Eduardo Galantini. En su mensaje ella nos informa que fue presentado al Congreso de la Nacion Argentina el proyecto de Ley 4474 para declarar al Guarani como Lengua Oficial del MERCOSUR.

Este proyecto se suma al que fuera presentado días pasados al Parlasur, por el Parlamentario del Mercosur de Paraguay, Héctor Lacognata; solicitando en representación del Paraguay, la declaración del Guarani como idioma oficial del Mercosur.

Igualmente, se suma a la Resolución de la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay de apoyar la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR liderada por el Diputado Uruguayo Rubén Martínez Huelmo.

Apreciados amigos, en este FELIZ DÍA DEL IDIOMA GUARANI, podemos afirmar -más que nunca- que estamos muy próximos a la declaración del Guarani como lengua oficial del MERCOSUR.

A continuación la transcripción del mensaje recibido.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

Estimado David

Le comunico que fué presentado en el Congreso de la Nación Argentina, el proyecto de ley 4474, que dispone la propuesta argentina para MERCOSUR del guarani como lengua oficial del MERCOSUR; que significa que se la propone como lengua de tratados. El Diputado Eduardo Galantini ya habia propuesto que la contitucion correntina fuera escrita en guarani. cuando fué constituyente, así que esto es un movimiento más en favor de lograr el status jurídico en la oficializacion del idioma.

Este proyecto que es promovido por muchos otros grupos de ciudadanos guaraní hablantes en la región, fué acompañado por casi todos los diputados nacionales del NEA - Carmona, Roman, Perie Julia, Perie Hugo, Portela, Lopez, De la Rosa, Diaz Roig, Bianco, Fernandez Basualdo, Areta, Iturrieta, Llera - y por el Presidente de la Comisión de Cultura de la Honorable Camara de Diputados, Diputado Jorge Coscia.

Bueno, se que es una buena noticia para Usted, y le envio el proyecto en archivo adjunto, quedando a disposicion de Ud y sus compañeros para futuras acciones que podamos llevar adelante, como así también el correo electronico del despacho del Diputado egalantini@diputados.gov.ar


Atentamente, Roxana Amarilla

Asistente del Diputado Eduardo Galantini

PROYECTO DE LEY

El Senado y La Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de Ley

Articulo 1- Propóngase a los Estados Miembros del MERCOSUR la incorporación de la lengua guaraní como lengua oficial del mismo.

Artículo 2- Recomiéndese otorgar a la lengua guaraní la condición de lengua de los tratados y de toda documentación oficial de esta organización regional

Artículo 3 – Comuníquese al Poder Ejecutivo

FUNDAMENTOS

“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS”

Sr. Presidente:

La Asamblea General de Naciones Unidas proclamó el 2008 Año Internacional de los Idiomas para fomentar el multilingüismo, la unidad y la comprensión internacional. La resolución sobre fue presentada por el embajador francés, Jean Marc de la Sablière, que planteó atinadamente: “En términos lingüisticos y culturales, el multilingüismo equivale al multilateralismo. El documento, adoptado por consenso, destacó asimismo la necesidad de que a los seis idiomas oficiales de la ONU– árabe, chino, español, francés, inglés, ruso y chino - se les acorde la misma importancia.

En la región MERCOSUR, tenemos el honor de contar con una realidad lingüística diversa, y cargada de historia. Lenguas precolombinas como el guaraní transmiten los saberes y haceres de los hombres y mujeres de Paraguay, Oriente de Bolivia, región centro y sur de Brasil, Uruguay y Argentina.

La colonización y conquista de nuestro continente dejaron entre otras secuelas la discriminación del complejo lingüístico avá ñée – lengua del hombre, o mejor dicho guaraní en lengua guaraní- y el grave riesgo de culturicidio en el vasto territorio de asiento de esta, la más bellas de las expresiones americanas que sobrevivieron a la barbarie de 500 años.

La riqueza y complejidad del guaraní, su profundidad conceptual, su belleza metafórica y su antigüedad ya se ven en los mitos fundantes narrados por los Paí Tavyterá y recopilados por León Cadogan. En estos cantos sagrados conocidos como Ayvú Rapytá, el lenguaje es constitutivo del ser humano, a través de la palabra alma. Según Adolfo Colombres - en la Celebración del Lenguaje, Capítulo I- “... para los guaraní, todo es palabra. La identificación es tan plena, que se habla de palabra alma (Ñe’e). Ñe’e, en guaraní común, significa lenguaje humano, aunque el término se aplica también al canto de las aves, al chirriar de algunos insectos. La función fundamental del alma es la de transferir al hombre el don del lenguaje. La palabra es la manifestación del alma que no muere, del alma original o alma humana de naturaleza divina, que se diferencia del alma animal, ligada a la carne y la sangre, a la vida sensual.

Los animales y los árboles tienen también alma de origen divino, ñe’eng, pero solo el hombre posee el angué, la posición normal vertical. El angué, como señala Cadogan, viene a ser la parte telúrica del alma. Muy pocas lenguas en el mundo han legado a la biología más nombres de plantas y animales que la guaraní, hasta el punto que se afirma que es la tercera en tal sentido, luego del griego y del latín. Esto vendría a corroborar, si falta hace, el gran énfasis que esta cultura ha puesto en la palabra y la función nombradora, y también su gran amor por la naturaleza.”

“En la noche originaria, antes que la tierra existiera, Ñamandú Rú Eté, el padre verdadero, desplegó ya en la soledad el fundamento de la palabra futura. En la cosmogonía pai tavyterä se dice que en un principio solo existía una sustancia impalpable llamada “jasuka”, algo así como una llovizna cargada de electricidad. De esa materia primigenia surgió una voz que cantaba, y que se fue desarrollando de a poco, hasta convertirse en un cuerpo, que tomó formalmente la forma de un hombre. Este se perfeccionó luego mediante su propia voz, iluminando tal sustancia neblinosa. De dicho relato se desprende que el hombre se acerca a si mismo mediante la palabra, y al aclarar el entorno hace que aparezca la tierra bajo sus pies. La palabra, entonces, nace ya como un canto puro, no emitido por nadie, que genera la vida.”

El guaraní es lengua vital de los pueblos precolombinos, pueblos testimonios que habitan en el corazón del MERCOSUR , como así también lengua de las comunidades rurales de los países anteriormente citados. El guaraní es un lenguaje que ofrece nomenclaturas arcaicas y vigentes de muchos bienes culturales de la región. El guaraní da nombre a lugares, personas, hechos de la naturaleza, animales y plantas. Se escucha guaraní tanto en la frontera de nuestro país como en una charla informal en un colectivo que transita por las calles de Buenos Aires. Los nombres de algunos ríos del Tigre son guaraní, como lo son los de la gran cantidad de drogas genéricas que se puedan encontrar en un vademécum.

La lengua guaraní transmitió de forma casi exclusivamente oral conocimientos e identidad de gran parte de los habitantes de la región por más de cinco siglos. Fue amorosamente traducida por la Compañía de Jesús en el Río de la Plata, hasta su expulsión, y es defendida en la actualidad por un vigoroso colectivo de defensores y promotores de los derechos lingüísticos en el mundo.

Desde hace dos décadas se suman los hechos políticos que sirven de antecedentes para el reconocimiento de lenguas de culturas de transmisión oral, y en especial, para el reconocimiento del status de la lengua guaraní.

El 15 de noviembre de 1989 la UNESCO adopta en su Conferencia General - 25ª sesión- en París, la Recomendación sobre la Salvaguardia de la Cultura Tradicional y Popular, donde se establecen como líneas de acción la identificación, la conservación, la salvaguardia. La difusión y la protección de la cultura tradicional y popular

En 1989 Paraguay sale de una larga dictadura, y la siguiente Constitución Nacional (1992) ya reconoce al guaraní como idioma oficial del país, en un mismo nivel que el español. Inmediatamente se implanta su uso obligatorio en la educación escolar básica, y luego en el nivel medio, con una educación bilingüe.

El 5 de noviembre de 1992, se firma en Estrasburgo la Carta Europea de las lenguas regionales, en consideración al derecho a utilizar una lengua regional o minoritaria en la vida privada y pública lo que constituye un derecho imprescriptible, de conformidad con los principios contenidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas. Esta Carta, en su artículo 7, plantea entre los objetivos y principios En materia de lenguas regionales o minoritarias, en los territorios en los que se hablen dichas lenguas y según la situación de cada una de ellas, las Partes basarán su política, su legislación y su práctica en la facilitación y/o el fomento del empleo oral y escrito de las mismas en la vida pública y en la vida privada

La Ley Federal de Educación Nº 24.195/93 en Argentina, que establece líneas estratégicas de las políticas educativas del Estado Nación, decreta en los siguientes artículos:

o Artículo 5: El Estado nacional deberá fijar los lineamientos de la política educativa respetando los siguientes derechos, principios y criterios.

§ a) El fortalecimiento de la identidad nacional atendiendo a las idiosincrasias locales, provinciales y regionales.

§ f) la concreción de una efectiva igualdad de oportunidades y posibilidades para todos los habitantes y el rechazo a todo tipo de discriminación

o Articulo 43 : el Estado Nacional promoverá programas, en coordinación con las pertinentes jurisdicciones, de rescate y fortalecimiento de lenguas y culturas indígenas, enfatizando su carácter de instrumento de integración

El 2 de agosto de 1.995 los Ministros de Educación y Cultura de los países miembros del MERCOSUR declaran al guaraní lengua histórica del MERCOSUR . Al año se aprueba la decisión 31/06 del Consejo del Mercado Común, por la cual se declara al Guaraní como uno de los idiomas del MERCOSUR, junto al portugués y al castellano, pero sin el rango de idioma oficial

La Declaración Universal de Derechos Lingüísticos cuya redacción preliminar se dio a conocer en la Conferencia Mundial de Derechos Lingüísticos el 6 de junio de 1996 en Barcelona, España, permite el reconocimiento de los guaraní hablantes como comunidad lingüística

En abril del 2000, en la Declaración de las Segundas Jornadas del MERCOSUR sobre el Patrimonio Intangible celebrada en la ciudad de Ayolas, Misiones, Paraguay, junto a representantes de la región, el hermano país del Paraguay resolvió proponer a la UNESCO la declaración de la lengua Guaraní como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad. Entre los fundamentos se cita lo siguiente:

· El idioma y la cultura guaraní fueron preservados y transmitidos fundamentalmente por las mujeres - madres guaraníes en el primer momento del mestizaje en el período de la conquista

· La lengua guaraní es actualmente la única lengua vernácula de la región hablada en el MERCOSUR que tiene reconocimiento oficial.

· El idioma guaraní es, después del griego y del latín, el que más vocablos aportó a la botánica, por la gran extensión de la territorialidad del grupo Amazónide, del cual es parte el guaraní

En la 32º Asamblea General de la UNESCO, el 17 de octubre del 2003, se aprueba la Convención de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. El Patrimonio Cultural Inmaterial – PCI- definido en esta Convención se manifiesta, entre otos ámbitos, en las tradiciones y expresiones orales incluido el idioma como vehículo. El PCI que se pretende salvaguardar :

· Se transmite de generación en generación

· Es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia

· Infunde a las comunidades y los grupos un sentimiento de identidad y de continuidad

· Promueve el respeto de la diversidad cultural y la diversidad humana

· Es compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes

· Cumple los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos y de desarrollo sostenible.

La Ley 5598 de la Provincia de Corrientes, del 28 de septiembre del 2004, aún no reglamentada, que propone en un sintético pero conciso articulado, estos lineamientos:

· Artículo 1- Establécese el guaraní como idioma oficial de la Provincia de Corrientes

· Artículo 2- Incorpórese en todos los niveles del sistema educativo provincial, la enseñanza del idioma guaraní

· Artículo 3- Foméntese, consérvese, presérvese y difúndase la literatura en guaraní

· Artículo 4- Créase un organismo permanente de rescate y revalorización de la cultura guaraní en el área correspondiente

· Artículo 5-Impónese la señalización topográfica y de otra índole en ambas lenguas

· Artículo 6 - Promuévase la irradiación de audiciones a través de las cuales se enseñe y practique la lengua guaraní

Por último, el 16 de mayo de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó al 2008 como Año Internacional de los Idiomas, y ese mismo año, el 8 de junio fue sancionada y promulgada la Reforma de la Constitución de la Provincia de Corrientes, que incluye –entre otros artículos- una serie de derechos ciudadanos reconocidos y contemplados, como los derechos culturales, de equidad de género, ambientales, y así también cuestiones referidas a la propiedad de la tierra y otros bienes estratégicos como el agua. Luego de esta promulgación la Convención Constituyente propuso la traducción del texto constitucional en lengua guaraní. Para esta tarea fueron convocados dos eruditos, estudiosos de la lengua y guaraní hablantes: el abogado Gavino Casco y el lingüista Silvio Liuzzi. Este trabajo fue presentado en la sesión de la Legislatura correntina el martes 22 de agosto, ante la presencia de sus traductores – mbohasahára-, marcando un hito en el proceso de reconocimiento de la lengua precolombina que viene llevando adelante la Provincia de Corrientes.

Con respecto a la vitalidad de la lengua, el idioma guaraní es idioma oficial de la República del Paraguay desde 1.992, habiendo actualmente un 85% de guaraní-hablantes dentro de la población de este país. Así mismo la Provincia de Corrientes, República Argentina, a fines del 2.005 ha declarado al Guaraní como idioma oficial junto al español, siendo hoy la lengua americana más hablada de Latinoamérica.

Teniendo en cuenta la vitalidad de la lengua guaraní y expansión de la comunidad hablante guaranicera, así como su condición de lengua madre de la región, las herramientas y status jurídico logrado en estos años para su jerarquización, la necesidad imperiosa de profundizar en la reparación histórico –cultural necesaria para la construcción de una lógica basada en la diversidad y la interculturalidad como competencia comunicativa democrática, y el MERCOSUR como espacio territorial, político y cultural de esta comunidad lingüística es que solicito a mis pares que acompañen la firma de este proyecto de ley, para que efectivamente en el 2008, Año Internacional de los Idiomas, la Nación Argentina proponga a la lengua guaraní como idioma oficial del MERCOSUR

domingo, 24 de agosto de 2008

¡FELIZ DÍA DEL IDIOMA GUARANI!

JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

25 DE AGOSTO: DÍA DEL IDIOMA GUARANI

El 25 de agosto es el Día del Idioma Guarani, ya que el 25 de agosto de 1967 se promulgó la Constitución Nacional, anterior a la actual; que por primera vez otorgó rango constitucional a la Lengua Guarani, reconociéndola en su Art. 5º como idioma nacional.

¡VY’APAVÊ OPAVAVE GUARANI ÑE’Ê RAYHUHÁRAPE!

CANTO SECULAR (fragmento)

Eloy Fariña Núñez

Cuidemos con amor la lengua madre

El Guarani rudimentario y dulce

Formado de susurros de la selva

De cantos de aves, de rumor de fuente

Lenguaje pintoresco y primitivo

Contemporáneo de remotas épocas

En él el lazo primordial del hombre

Con las obscuras fuentes de la tierra

Se manifiesta con mayor relieve

En él los sentimientos son más hondos

Las voces del querer con más cordiales

Y las melancolías son más trágicas

Con la plasticidad característica

De las lenguas primarias y concretas

Y la armonía imitativa propia

Del monosilabismo balbuciente

El Guarani murmura, brilla, canta,

Relampaguea, llueve, truena, ríe.

Es el acento mismo de las cosas

Es la vértebra misma de los seres

El relieve, la línea, el movimiento

Del universo móvil y tangible

Alterne su armonía primitiva

Con el culto lenguaje castellano

Viértase en éste el pensamiento nuevo

Que brilla en la pupila de los jóvenes;

Pero déjese al pueblo, que, en su tierra,

Hable la lengua de la raza ausente

El Canto Secular fue publicado en 1911 como homenaje al centenario de la Independencia Paraguaya, tratando de afirmar los valores espirituales de una nación que renacía de la catástrofe, exaltando en sus versos los más elevados ideales y condenando los errores y horrores de las luchas inhumanas.

Eloy Fariña Núñez heñoiva’ekue Humaitá (Ñe’êmbuku), Paraguáy retâme; 25 jasypoteî 1885-pe; ha omanókuri Buenos Aires-pe (Argentina), 3 jasyteî 1929-pe. Fariña Núñez niko ñe’êpapára ha haihára katupyry. Hembiapoita apytépe jajuhukuaa ko Canto Secular ha’éva ñe’êpoty ipukuvéva ñande reko rehegua. Ha’e ohaíkuri upéva omomba’eguasúvo umi ñanemba’etéva guive, Ñorairô Guasu (1865-1870) opa riremínte. Ko ñe’êpoty rupive Fariña Núñez ombohetia’esékuri ñane retâyguakuérape oñeha’âva’ekue, upèrô, omoakârapu’âjey ñane retâ ñorairô jetu’uete rire.

EL ATENEO Y EL DÍA DEL IDIOMA GUARANI

LUNES 25 - DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs - BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - Colegio Santísimo Redentor

Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez

08:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – Colegio Padre Fidel Maíz

Concurso de Lectura y Escritura en Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera

18:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

Debate: El Guarani ante el nuevo gobierno paraguayo. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira

18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - Complejo Educativo Arami

Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinador: Mg. Cecilio Ramón Coronel

20:00 hs – RAUL ARSENIO OVIEDO (KA´AGUASU) – Colegio Nac. Ko´ê Rory de Yhovy

Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres

El ATENEO celebra AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

sábado, 23 de agosto de 2008

EL DÍA DEL IDIOMA GUARANI Y EL PROGRAMA DE LA 4º ETAPA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” – ONU

Fernando de la Mora, 22 de agosto de 2008.

N° 13.067.-

VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Cuarta Etapa)

En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, me dirijo a Usted con el fin de invitarle muy cordialmente a las actividades previstas en la Cuarta Etapa de la VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza en homenaje a los Ex-Combatientes Héroes de la Guerra del Chaco. El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986. A continuación el PROGRAMA correspondiente a la CUARTA ETAPA (23 al 29 de agosto):

* SABADO 23 – 06:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – Radio MDQ 101.1

Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera

07:00 hs – JUTY (KA’ASAPA) – Colegio Nacional Dr. Felipe Molas López

Decimocuarta Edición Tavarandu Poty. Coordinador: Mg. Angel Javier Segovia

07:30 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) – En la Plaza Municipal

Feria Folklórica Coordinador: Mg. Ruben Ovelar

08:00 hs – SAN JUAN NEPOMUCENO (KA’ASAPA) – Colegio San Francisco de Asís

Debate: Importancia del Guarani en el proceso de desarrollo del Paraguay. Coordinador: Lic. Javier Arévalos

08:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Escuela Braulio Zelada

Ñane mba’eteete jaikuaavévo. Coordinadora: Lic. Carmen Denis

08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) – En la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Luque

Desfile folklórico y Festival Artístico. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina

08:30 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) – En el local propio del ATENEO

Concurso de Káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Teresa Beatriz Cardozo Chávez

08:30 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) – En la Sede Municipal de Ita Yvate

Jeroky, Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodriguez

10:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En la Plazoleta Municipal

Tembi’u Paraguai ha jeroky. Coordinadora: Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos

10:00 hs – CHORE (SAN PEDRO) – Local del ATENEO

Tembi’u ñanemba’éva, pukarâ ha kaso ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Francisca Rivas de Ortíz

11:00 hs – ENCARNACION (ITAPÚA) - En en local del ATENEO (Bº San Pedro)

Jeroky, Ñe’êpoty ha tembi’u ñanenba’éva. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo

11:30 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) – Colegio Parroquial Maria Auxiliadora

Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Carmen Caballero de Vera

13:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) – En la Escuela Básica Primer Intendente

Gran festival Folklórico. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González

15:00 hs – SANTISIMA TRINIDAD (ASUNCION) – En el local propio del ATENEO

Jeroky, Ñe’êpoty ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Irene Segovia de Villamayor

17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

Ñoha’ânga, ñe’êpoty, jeroky ha purahéi. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira

18:00 hs – SALTO DEL GUAIRA (KANINDEJU) – Escuela Panchito López

Concurso de Danzas y kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Teresa Beatriz Cardozo de Chávez

20:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En el Tinglado Municipal

Pre – Festival del País. Coordinador: Mg. Juan felix González

* DOMINGO 24 - 10:00 hs – CORONEL BOGADO (ITAPUA) – Radio Santa Clara FM 97.3

Programa Domingo Folklórico. Coordinadora: Lic. Mirtha Alegre de González

* LUNES 25 - DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - Colegio Santísimo Redentor

Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez

08:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – Colegio Padre Fidel Maíz

Concurso de Lectura y Escritura en Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera

18:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

Debate: El Guarani ante el nuevo gobierno paraguayo. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira

18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - Complejo Educativo Arami

Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinador: Mg. Cecilio Ramón Coronel

20:00 hs – RAUL ARSENIO OVIEDO (KA´AGUASU) – Colegio Nac. Ko´ê Rory de Lloví

Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres

* MARTES 26 - 18:00 hs – BARRIO ITAPYTÂPUNTA (ASUNCIÓN) - En la Facultad de Filosofía UNA

Festival Artístico: música, káso ñemombe’u, poesía. Coordinadora: Mg. Zulma Trinidad Zarza

* MIERCOLES 27 - 18:00 hs - SAJONIA (ASUNCION) - En el CEMUPE

Charla: Los Indígenas en la actualidad. Coordinadora: Lic. Ernesta Martinez Apodaca

* JUEVES 28 - 08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) – En la Escuela Básica “Gral. Elizardo Aquino”

Káso ñemombe’u pyhare. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina

* VIERNES 29 - 20:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Tinglado Municipal

Pre – Festival del País. Coordinador: Mg. Federico González Escobar

20:00 hs – CAMPO 9 (KA’AGUASU) – En el IDEM

Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres

Cabe recordar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario. El ATENEO desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos del Paraguay.

DAVID A. GALEANO OLIVERA,

Director General del ATENEO

ateneoguarani@tigo.com.py

jueves, 21 de agosto de 2008

¡FELIZ DÍA DEL FOLKLORE!

JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

22 DE AGOSTO: DÍA DEL FOLKLORE

¡FELIZ DÍA DEL FOLKLORE A TODOS!

AQUÍ VA ALGO SOBRE LA IDIOSINCRASIA DEL PARAGUAYO

Poder de Observación

El paraguayo es un profundo observador de su habitat y de sus semejantes, “virtud” que se pone de manifiesto cuando él le pone algún marcante a alguien. Podríamos decir que “le da en el ojo”. En ese sentido, conviene citar a modo de ejemplos, algunos marcantes como: kavaju rembe, kururu, gallo perô, guyra tavy, jaguarete, jatevu, jagua’i pakéte, ka’i o jagua perô.

Por otra parte, los refranes o ñe’ênga también nos demuestran su notable poder de observador, pués los ñe’ênga son productos de su continua observación. He aquí algunas muestras. Arriéro akâne fóforo.


Arriéro guata chíki chíki vúrro.

Arriéro rembe puku kavaju uhéi.

Arriéro juru akua ñati'û kavaju.

Aña ajura jare kosina horkón.

Aña pyta jeka lagunakue.

Arriéro sin esperanza guaiguî rumby.

Arriéro rekorei lápi de color morotî.

Arriéro tavy pira laguna.

Arriéro akâperô avatisoka.

Arriéro juruméme kaseróla.

Arriéro rova cha'î pláta alkansía.

Arriéro rekorei avión vosína.

Arriéro piru jagua jyva.

Derécho guasu mbokaja mátaicha.

Ekopéta kañóicha ijurune.

Guaigui vai estribo yvyra.

Huguaitépe chipa roráicha.

Ho'ysâ porâ lasánima pypytéicha.

Iñakâraku gorra lánaicha.

Ikarêmba sevo'i rapéicha.

Irretovádo ñakanina kurúicha.

Ijay tâi rasýicha.

Ijyva puku mboriahu membýicha.

Ipotî hasy manduvi tyguéicha.

Itíro porâ naranha akýicha.

Jagua piru ñenóicha iguélta heta.

Kuña retýma karê kavaju kalesíta.

Kururúicha hopepi ruru.

Kure rembi'úicha ndojerrepetái.


La mentira

Podemos afirmar también que el Paraguayo, en su idiosincrasia, inconscientemente tiende a mentir, pero no miente de mala fe o con intenciones de perjudicar. Podríamos decir que miente piadosamente. Concretamente, a una necesaria respuesta negativa contrapone, faltando a la verdad, una respuesta afirmativa o positiva.

Por ejemplo, a la pregunta “mba’etekópiko”. La respuesta usual es “iporâ” o “iporâminte” o “tranquilopa” o “ña’aguata”, o “ña’enrreda” o “ninaiñeperánzai la ivaívo”, etc, cuando que en realidad él o ella están pasando por una dificilísima situación, rayando a la muerte inclusive.

Asimismo ocurre con la expresión “jahápy” cuando alguien se nos cruza. La respuesta que no se hara esperar dira “agaitéma” o “en seguida” o “tereho katu nde, agaitéma rohupytýta”, cuando que en realidad ni siquiera tenemos la más mínima intención de ir con aquel semejante.

Igual cosa ocurre cuando, sobretodo en el interior, preguntamos a alguien sobre la distancia de un lugar. La respuesta seguramente será “apete”, aunque el lugar de marras quede a tres leguas de aquel sitio.

Del mismo modo, cuando decimos “veni un poco”, “llevále un poco” o “escribíle un poco”, en realidad queremos que venga “todo”, que lleve “todo” o que escriba “todo”.

Idéntica situación se plantea cuando algún vendedor se aproxima a nuestra vivienda a ofrecernos alguna mercadería, y en lugar de responderle con la negativa, preferimos decir “otro día”. El vendedor paraguayo sabe que eso en realidad quiere decir “no quiero”.

El lenguaje de segundo plano

El item anterior tiene una gran vinculación con éste, pues el paraguayo no se refiere al hecho o a la persona o al asunto por su nombre; prefiere referirse al tema por medio de expresiones de rodeo, a través de metáforas, si se quiere.

Entre nosotros queda mal decir de alguien que es un “borracho” o “ka’u”, es más, el afectado no aceptará ese trato. Entonces es preferible decir que alguien está “tuichaite ýre”, “tuichaite lembúre”, “tuichaite trónkore”, “ijuru tata”, “hembe’a”, “hetyma tavy”, “ojatapy ipy’áre”, “omokô”, “opichoro”, “opukapareíma”, “ovavajeýma”, “tuichaite tesa rendyre”, o mejor “tuichaite tatáre”.

Tampoco nos gusta aludir a la muerte o “mano” , porque eso “atrae” a la muerte. Es preferible decir “ñandereja”, “opoti”, “amóntema”, “hekovejei”, “hesa árima monéda”, “hevipéma”, “ipypyte sa’yjúma”, “itenondéma ñanderehe”, “kapútima”, “ohejáma ikuchára”, “ohóma Ñandejára pikétepe”, “okali’u”, “oñehundíma”, “osapymíma”, “ombojoja ikupy”, “ndohechavéi ipysâ guasu”, “ojehekýi”, “oguahê ilíño ru’âme”, o bien “opurahéi himno nacional oñenoháme”, etc.

Del mismo modo, refiriéndonos a la acción de “comer” o “karu”, solapadamente somos capaces de decir: “omongy’a hâi”, “ohupi mbarete”, “oime mesápe hovasyhína”, “ojejuru’o”, “ojoka ñepyrû tye”, “ojuka vare’a”, “omatulea”, “ombovy’a sevo’i”, “oterere rupa”, “omomba’apo hañykâ”, o bien “opikoteahína”.

También, refiriéndonos a alguna “pelea” o “ñorairô” irrumpimos usando sinónimos como: “ho’uka ojupe mokéte”, “ojejoko ojojurúre”, “ojohavira”, “ojohete pichy”, “ojosokea”, “ojojuhu tapepo’ípe”, “ojotyvyro hikuái”, “omboruru tova”, “oñembosarái ojuehe”, “oñokarâi”, “oñombohete ru’û”, “oñombohuguy raku”, “oñomoakâky’o mokétepe”, “opu’â oñoakâre”, “otantea ikuerpíto”, o bien “orreparti ojupe po apu’a”.

¡EL GUARANI ES EL KARAKU DE NUESTRA IDIOSINCRASIA!

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

miércoles, 20 de agosto de 2008

EL ADJETIVO CALIFICATIVO EN GUARANI

JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

MBURUVICHAKUÉRA PYAHU: GUARANI ÑE’Ê ÑANEMOPETEÎ HA ÑANEMOMBARETE

PEÊPA PEIKUAA - SABÍAN QUE…

En materia de concordancia conviene afirmar que los adjetivos calificativos del Guarani no poseen variaciones ni de número ni de género. Por ejemplo, el adjetivo calificativo yvate, tiene una sola forma para su uso; por consiguiente, la concordancia entre el sustantivo y el adjetivo calificativo, no existe en el Guarani. En cambio, en el Castellano los adjetivos calificativos sí poseen variaciones de número y género, así por ejemplo: alto, alta, altos, altas, en directa relación de concordancia con el sustantivo al cual se refieren. Así:

Karai yvate = Señor alto

Karaikuéra yvate = Señores altos

Kuñakarai yvate = Señora alta

Kuñakaraikuéra yvate = Señoras altas

¡EL GUARANI ES NUESTRO MÁS GENUINO Y AUTÉNTICO FACTOR COMÚN DE IDENTIDAD!

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

martes, 19 de agosto de 2008

LA CONJUGACIÓN EN GUARANI

JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

MBURUVICHAKUÉRA PYAHU: GUARANI ÑE’Ê OÑEPYRÛMA OGUATA TAPE PYAHÚRE

PEÊPA PEIKUAA - SABÍAN QUE…

En Guarani, en la conjugación de los verbos, los afijos que señalan número y persona ocupan una posición prefija al verbo; en tanto que, en el Castellano los morfemas que, entre otros, indican número y persona ocupan una posición sufija al verbo.

Aguata = Camino

Reguata = Caminas

Oguata = Camina

Jaguata = Caminamos

Roguata = Caminamos

Peguata = Camináis

Oguata = Caminan

Lo siguiente es casi insólito: en Guarani apenas existen 6 verbos irregulares. Todos los demás son verbos regulares. En el castellano y en los demás idiomas existen numerosos verbos irregulares (“ser” y “satisfacer”, a modo de ejemplos, son dos de los que causan estragos en el hablante paraguayo). No perdamos de vista que la presencia de verbos irregulares complica las chances de cualquier hablante en el aprendizaje de cualquier lengua; por consiguiente, a menor número de verbos irregulares podríamos decir que aumentan y mejoran las posibilidades del hablante, no solamente para aprender a conjugar; sino -y sobre todo- en el aprendizaje “fácil” de una nueva lengua.

¡EL GUARANI ES EL PRIMER IDIOMA DEL PARAGUAY; EL IDIOMA DE LA MAYORÍA!

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

lunes, 18 de agosto de 2008

LA POSESIÓN EN GUARANI

JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

MBURUVICHAKUÉRA PYAHU: GUARANI ÑE’Ê REKOVE NDAIKATÚI OÑEMOSÂ CASTELLANO-RE

PEÊPA PEIKUAA - SABÍAN QUE…

El adjetivo posesivo de la tercera persona del Guarani, también denominado índice de posesión de tercera persona, tiene diferentes formas que se usan tomando en cosideración las características del sustantivo al cual se refieren. Esta es también una peculiaridad del Guarani que no existe en el castellano. Ejemplo:

Su ropa es Ijao,

Su cabeza es Iñakâ,

Su cara es Hova,

Su patio es Ikorapy,

Su cabello es Hi’áva

En Guarani la “ ij “ (ijao) se utiliza con sustantivos orales; que empiezan en vocal y tienen acentuación tónica final. En cambio, la “ iñ “ (Iñakâ) se usa con sustantivos nasales; que empiezan en vocal y tienen acentuación tónica final. Por su parte, la “ h “ (hova) se utiliza con sustantivos triformes. En tanto que, la “ i “ (ikorapy) se usa con cualquier otro sustantivo que no empiece con la “ t “ u “ o “ móvil inicial. Por último, la “ hi’ “ (hi’áva) se utiliza con sustantivos orales o nasales que empiezan en vocal tónica inicial.

¡EL GUARANI ES UN IDIOMA DISTINTO AL CASTELLANO; POR CONSIGUIENTE, TIENE DERECHO A SU AUTONOMÍA LINGÜÍSTICA!

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py

sábado, 16 de agosto de 2008

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2008 - TERCERA ETAPA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU

Fernando de la Mora, 15 de agosto de 2008.

N° 13.066.-

VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Tercera Etapa)

En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, me dirijo a Usted con el objeto de invitarle cordialmente a las actividades previstas en la Tercera Etapa de la VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se lleva a cabo en homenaje a los Ex-Combatientes Héroes de la Guerra del Chaco. Como ya lo manifestaramos, la consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), concretando actividades culturales que propicien la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986.

A continuación el PROGRAMA correspondiente a la TERCERA ETAPA (16 al 22 de agosto):

* SABADO 16 – 08:00 hs - VILLARRICA (GUAIRA) - En el local del ATENEO (Ruiz Díaz de Melgarejo y Cerro Kora)

Exposición de Tesinas de Investigación y fotografías indígenas. Coordinador: Mg. Paternio Vera González

09:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional J. Inocencio Lezcano

Encuentro con los Kaso ñemombe’u. Coordinador: Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos

11:00 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPÚA) - En la Esc. Nº 699 Vice-Presidente Sánchez

Debate: El Guarani en la actualidad. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González

17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

Ñoha’ânga, ñe’êpoty, jeroky ha purahéi. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira

* DOMINGO 17 - 10:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – Radio Guarani FM

Programa Ñanemba’e. Ñomongeta Guarani ñe’ê rekovére. Coordinador: Mg. Fermin Cabrera

* LUNES 18 - 08:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Santísimo Redentor

Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodriguez

18:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Colegio Cristiano Ciudad Universitaria

Charla acerca de la importancia del Idioma Guarani.. Coordinador: Mg. Virgilio Silvero Arévalos

18:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Facultad de Filosofía UNA

Encuentro con los Káso Ñemombe’u. Coordinador: Mg. José Librado Silva

* MARTES 19 - 17:00 hs – ÑUMI (GUAIRA) – Radio Comunitaria Ñumi

Debate: El Guarani y su influencia en los medios de comunicación. Coordinador: Mg. Juan Bautista García

* MIERCOLES 20 - 17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

Ñomongeta: Tekojoja Guarani ñe’ême guarâ. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos Morel

* JUEVES 21 - 18:00 hs - ITAKURUVI DEL ROSARIO (SAN PEDRO) - En el Colegio Nac. Mcal. Francisco S. López

Festival Artístico: purahéi, ñe’êpoty ha jeroky. Coordinadora: Lic. Zulma Mareco de Vázquez

18:00 hs – CAMPO 9 (KA’AGUASU) - En el local propio del ATENEO

Festival Artístico: purahéi, ñe’êpoty, káso ñemombe’u ha jeroky. Coordinador: Mg.Reimundo Cañete

* VIERNES 22 - DÍA DEL FOLKLORE - 8:00 hs - BARRIO SAJONIA (ASUNCIÓN) - En la Escuela Rca. del Perú

Concurso de chistes en Guarani. Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez Apodaca

8:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Escuela Básica 1497

Expo Folklore: artesanía y comidas típicas. Coordinador: Mg. Juan Félix González

9:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Facultad de Filosofía UNA

Festival Artístico y Exposición Artesanal con comidas típicas. Coordinador: Mg. José Librado Silva

10:00 hs – MINGA GUASU (ALTO PARANA) - En la Escuela Básica 6007, Km 24 Monday

Purahéi, jeroky ha tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Lic. Carmen Pereira Irala

13:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Escuela Básica 1684

Peña folklórica: purahéi, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinador: Mg. Juan Félix González

14:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional Naciones Unidas

Gran Festival Artístico de inspiración folklórica. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez

16:30 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPÚA) - En la Esc. Nº 699 Vice-Presidente Sánchez

Encuentro con los Káso Ñemombe’u. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González

18:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En la Escuela Area 4

Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González

19:00 hs - BARRIO SAJONIA (ASUNCIÓN) - En el CEMUPE

Charla: El Idioma Guarani en los últimos 10 años. Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez Apodaca

Cabe recordar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario. El ATENEO desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos del Paraguay.

DAVID A. GALEANO OLIVERA,

Director General del ATENEO