FÉLIX FERNÁNDEZ

FÉLIX FERNÁNDEZ

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/09/felix-fernandez.html)

            Félix Fernández Galeano niko heñoi'akue táva Itaugua, Paraguay retâme, ára 18 jasypo ary 1898-pe. Itúva hérava'ekue José Dolores Fernández, ysapu mbopuha ojeherova'ekue “Lolo arpéro”, ha isýkatu herava'ekue Petrona Galeano de Fernández. Itúva niko omoheñoiva'ekue ipype pe mborayhu añetete ñane tavarandúre. Félix Fernández niko ñe'êpapára, purahéi apohára ha puraheihára. Hembireko herava'ekue María Gallardo ha oreko 5 ñemoñare: Ana, Fernan Félix, Pedro, Leopoldo ha Anabella. Félix Fernández Galeano nació en la ciudad de Itaugua, República del Paraguay, el día 18 de mayo del año 1898. Su padre fue José Dolores Fernández, arpista conocido como “Lolo arpero”, y su madre fue Petrona Galeano de Fernández. Su padre fue quien le inculcó el amor por nuestro folklore. Félix Fernández fue poeta, compositor y cantante. Su esposa fue María Gallardo con quien tuvo 5 hijos: Ana, Fernan Félix, Pedro, Leopoldo y Anabella.

 

            Oñemoarandu ñepyrû itávape ha avei upéi Paraguaýpe. Oikékuri Tahachi Mba'epu'atýpe ha upépe imbo'eharakue: Nicolino Pellegrini ha Salvador Déntice; ha iñirûngue katu: Darío Gómez Serrato, José Asunción Flores, Mauricio Cardozo Ocampo, Gerardo Moreno, Manuel Rivas Ortellado, Gerardo Fernández Moreno, Rudecindo Lugo ha Aniceto Vera Ibarrola. Inició sus estudios en su ciudad y luego en Asunción. Ingresó a la Banda de Música de la Policía y allí fueron sus maestros: Nicolino Pellegrini y Salvador Déntice; y fueron sus compañeros: Darío Gómez Serrato, José Asunción Flores, Mauricio Cardozo Ocampo, Gerardo Moreno, Manuel Rivas Ortellado, Gerardo Fernández Moreno, Rudecindo Lugo y Aniceto Vera Ibarrola.

 

       Columbia Mbo'ehaovusúpe, Missouri, Estados Unidos retâme, oñemoarandúkuri ñe'êporâhaipyrépe ha avei oiko ichugui ñe'ê'asahára. Imitârusu guive ohai ñe'êpoty guaraníme. 1923-pe iñapysê hembiapo hérava "Mborayhu paha". Félix Fernández niko avei Guarani ñoha'ânga moñepyrûha, Francisco Martín Barrios, Roque Centurión Miranda ha Julio Correa ndive. Ohai: "Cerro Kora", "Ñasaindýpe", "Reservista purahéi", "Vy'a'ỹ jave", "Nde ratypykua", Tupâsy Ka'akupe", "Cherendumi María Ana". Hembiapokue “Cerro Kora”, ombopuraheiva'ekue Herminio Giménez, upévagui oikokuri Paraguay retâ purahéi teete. En la Universidad Columbia, de Missouri, Estados Unidos, estudió literatura y se recibió también de traductor. Desde su juventud escribió poesías en Guarani. En el año 1923 escribió su obra “Mborayhu paha”. Asimismo, Félix Fernández fue el iniciador del teatro en Guarani junto a Francisco Martín Barrios, Roque Centurión Miranda y Julio Correa. Escribió: "Cerro Kora", "Ñasaindýpe", "Reservista purahéi", "Vy'a'ỹ jave", "Nde ratypykua", Tupâsy Ka'akupe", "Cherendumi María Ana". Su obra “Cerro Kora”, con música de Herminio Giménez, fue declarada canción nacional del Paraguay.

 

            Félix Fernández omanókuri ára 13 jasyporundy ary 1984-pe, táva Itaugua, Paraguay retâme, orekórôguare 87 ary. Félix Fernández falleció el día 13 de setiembre del año 1984, en la ciudad de Itaugua, República del Paraguay, a los 86 años.

NDE RATYPYKUA

I

Epukavymína mitäkuña che mborayhu jára

Tahechajey nde juru mboypýri nde ratypykua

Nde rova yképe ikuäme oikutuva’ekue Ñandejára

Ha ipyko’ëmíva opyta opupu mborayhu ykua

II

Ka’aru pytü jasy tomimbi nde rova mbytére

Ha tory rupápe toñoñañua ñane mborayhu

Tuka’ë ra’ävo oñondivete tojeity ojuapére

Tojahu hikuái nde ratypykuápe upe ka’aru

III

Epukavymína mitäkuña chepy’ara’äva

Hoy’umisetéko ipepo paráva upe ñahatï

Nde ratypykuápe guare ymínte oipy’ajukáva

Ha ipepo akämínte omoakÿsete moköi panambi

IV

Nde rova yképe ikuäme oikutuva’ekue Ñandejára,

Ha ipyko’ëmíva opyta opupu mborayhu ykua,

Repukavymírö mitäkuña che mborayhu jára,

Taropurahéi nde juru mboypýri nde ratypykua.

ooo000ooo

Ver NDE RATYPYKUA, en (https://www.youtube.com/watch?v=dfnocE_ey5c)

Ver VY'A'Ỹ JAVE, en (https://www.youtube.com/watch?v=cwp3VbEEhtU)