lenguaguarani: 12 DE AGOSTO DE 1869: BATALLA DE PIRIVEVÚI

12 DE AGOSTO DE 1869: BATALLA DE PIRIVEVÚI

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/08/12-de-agosto-de-1869-batalla-de.html)

Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/12-de-agosto-de-1869-batalla-de-pirivevui/)

El día 11 de agosto del año 1869, en plena guerra contra la triple alianza, la ciudad de Pirivevúi amaneció rodeada por 20.000 brasileños cuyo comandante era el Conde d'Eu y recibió la intimación a rendirse. El coronel Pedro Pablo Caballero, jefe de plaza paraguayo, que contaba apenas con 1.600 hombres, mujeres y niños; le respondió “estamos aquí para pelear, para morir, si es necesario, pero nunca para rendirnos”. 11 jasypoapy ary 1869 ára ko'ême, Ñorairô Guasu aja, 20.000 brasileño-kuéra omongora táva Pirivevúipe ha huvicha ha'éva Conde d'Eu ojerurékuri ñane retâyguávape oñepomoî haĝua. Mburuvicha Pedro Pablo Caballero, ñane retâyguáva ha oîva okarusu ruvichárô, oguerekóva ipoguýpe 1.600 kuimba'e, kuña ha mitâ; osêkuri ombohovái “ápe roîva roime roñorairô haĝua, romano haĝua, tekotevérô, áĝakatu araka'eve noroñeme'êmo'âi”.

Kuña oñorairôva'ekue Pirivevúipe - Ta'ânga Enzo Pertile

El día 12 de agosto empezó la gran batalla, conocida como la más sanguinaria protagonizada entonces. Luego de 5 horas de defensa donde los soldados paraguayos demostraron su bravura y su amor a la patria, finalmente se produjo la ocupación de Pirivevúi por los brasileños. Tras las dos primeras embestidas de los brasileños, murieron casi la mitad de los soldados paraguayos. En la tercera embestida, el general brasileño Joâo Mena Barreto, se adelantó a su tropa. En ese momento, el Capitán Solalinde, paraguayo, ordena al cabo Gervasio León que lo abatiera. Este lo hizo con una increíble puntería, hiriendo de muerte a Mena Barreto. Esto generó la furia del Conde d'Eu con un ataque despiadado. Ya cuando las tropa paraguaya daba el último suspiro, hicieron su aparición unas 100 heroicas mujeres paraguayas que con armas, piedras, palos y botellas rotas combatieron contra los brasileños. Ára 12 jasypoapy oñepyrûkuri pe ñorairô guasuete, ojekuaáva upe ñorairô huguyvévaramo oikova'ekue upérô. Ohasa rire 5 aravo pysyrôháme ha ñane ñorairôhára ohechaukahaguépe mba'éichapa ipyapy ha hetâ rayhu hikuái; ipahápe, brasileño-kuéra oñemomba'e Pirivevúire. Mokôi jey ojeity rire ñande ári, brasileño-kuéra ojukáma haimete 800 ñane retâyguávape. Mbohapy ojeityhaguépe ñande ári, mburuvicha rapái Joâo Mena Barreto, oñemotenonde iñorairôhárare. Upe jave, Kapitâ Solalinde, ñandereheguáva, omba'ejerurékuri ñorairôhára Gervasio León-me ojapi haĝua Mena-me ha upéicha ojapókuri ha ojukaitékuri rapái ruvichápe. Upe mba'e ombopochyvaíkuri Conde d'Éu-pe ha he'íkuri ita'yrakuérape ñandejukapa haĝua, tuicha py'arô reheve. Paraguay ñorairôharakuéra omanombapota rupi, iñapysêkuri 100 kuña Paraguay ipy'aguasúva ha avei oñorairô brasileño-kuéra ndive oipuruhápe mboka, ita, yvyra ha liméta jekakue.

Luego de esa descomunal batalla, los brasileños sitiaron la Ciudad de Pirivevúi, ordenando seguidamente la ejecución de los prisioneros y el incendio del hospital, donde perecieron carbonizados todos sus ocupantes, unas 600 personas, entre ellos brasileños. Por mucho tiempo después en el sitio aun se olía carne quemada y restos de piel permanecía pegada a la pared del hospital quemado. La acción fue ordenada por el conde Gastón de Orleans. El coronel Pedro Pablo Caballero fue atado a cuatro caballos y desmembrado de manera pública, frente a su familia. Upe ñorairô tuicha ha ivaietéva rire, brasileño-kuéra omoî ipoguýpe táva Pirivevúi ha riremínte ojukauka Paraguay ñorairôharakuérape ha ohapy hikuái tasyo, omanohaguépe okaihápe opavave hyepýpe oîva, haimete 600 tekove, umíva apytépe brasileño-kuéra. Heta ára rire upe tendápe hyakuâ gueterei umi okaiva'ekue ro'o ha upe tasyo ogykére ojejuhukuaa umi omanova'ekue pire rembyremimi. Umi mba'e ojapoukákuri Conde Gastón de Orleans. Mburuvicha Pedro Pablo Caballero katu ojejokuákuri irundy kavajúre oipehê'áva upe hete, hogaygua renondépe.