CARMEN SOLER
Ohai
Guaraníme: David Galeano Olivera
Leer
original (hacer clic)
en
(https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/03/carmen-soler-penas-encimadas-guaranime.html)
Leer
también en
(https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/03/10/carmen-soler-penas-encimadas-guaranime/)
Carmen Soler nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 4 de agosto del año 1924 y falleció en la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, el día 19 de noviembre del año 1985. Fue profesora, poeta, militante del Partido Comunista Paraguayo e incansable luchadora social por la dignidad del pueblo.
Carmen Soler heñoi'akue Táva Paraguay, Paraguay Retâme, ára 4 jasypoapy ary 1924-pe ha omanókuri Táva Buenos Aires, Argentina Retâme, ára 19 jasypateî ary 1985-pe. Ha'éngo mbo'ehára, ñe'êpapára, Komunita Atypegua ñane retâme ha ikane'ô'ỹva ñorairôhára hapicha reko porâve rehehápe.
ooo000ooo
PENAS ENCIMADAS
De: Carmen Soler
MBA'EMBYASY OJO'ÁVA
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
I
Voy
a decirlo de entrada
Ha'éta
ñepyrûrâme
Para
el que quiera entender:
Ohendusévape
g̃uarâ:
Son
penas muy encimadas
Mba'embyasy
ojo'atu'úva
El
ser pobre y ser mujer
Mboriahureko
ha hi'arijey kuña
II
Trabaja
toda la vida
Hekove
puku omba'apo
Apenas
para comer
Ikarurâmi
rehehápe
Tiene
las penas del pobre
Mboriahu
mba'embyasy oreko
Y
más las de ser mujer
Ha
hi'ári kuña rehegua avei
III
La
rica tiene derechos
Iviruhetáva
tekomo'â oreko
La
pobre tiene deber
Imboriahúvakatu
oreko tembiaporâ
Ya
es mucho sufrir por pobre
Ijetu'umavoi
mboriahu pópe jeiko
Y
encima por ser mujer.
Ha
hi'arijey kuña haguére.
IV
Está
tan desamparada
Ndorekoiete
ñangareko
Y
es madre y padre a la vez,
Ha'éngo
sy ha túva upekuévo
Derechos,
ni el de la queja,
Tekomo'â
ndorekói, ipy'arasy nde'ikuaái,
Por
ser pobre y ser mujer
Imboriahúgui
ha hi'ári kuña haguére
V
Se
hacen muchos discursos
Heta
ñe'êsyry ichupe ojejapo
Sobre
su heroismo de ayer
Ipy'aguasu
ymaguarére,
En
el papel la respetan
Kuatiápe
ojehecharamo,
Pero
solo en el papel
Kuatiapemínte
upéva
VI
Y
lo repito de nuevo
Ha
péina ha'ejey
Para
el que quiera entender:
Ohendusévape
g̃uarâ:
Son
penas muy encimadas
Mba'embyasy
ojo'atu'úva
El
ser pobre y ser mujer
Mboriahureko
ha hi'arijey kuña
ooo000ooo
Ver
en YOUTUBE,
en (https://www.youtube.com/watch?v=SfSOokjHZVY&t=7s)
Leer
MOKÔIVE
MANO, HASY AÑETE,
en
(https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/03/mokoivemano-hasy-anete-ohai-david.html)
No hay comentarios:
Publicar un comentario