ROQUE CENTURIÓN MIRANDA

ROQUE CENTURIÓN MIRANDA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2023/01/roque-centurion-miranda.html)

          ROQUE CENTURIÓN MIRANDA nació en la Ciudad de Karapegua, Departamento de Paraguari, República del Paraguay; el día 15 de agosto del año 1900. Su padre fue J.C. Centurión y su madre Francisca Miranda. Estudió en el Colegio Nacional de la Capital y en el año 1926, durante el gobierno del presidente Eligio Ayala, viajó becado a Francia y España para estudiar teatro. Se lo considera como uno de los verdaderos creadores del Teatro Paraguayo. También le gustaba el deporte y cabe mencionar que fue jugador de fútbol del Club Guarani y de la Selección Paraguaya. ROQUE CENTURIÓN MIRANDA heñóikuri Táva Karapegua, Paraguari Tetãpehẽ, Paraguay Retãme; ára 15 jasypoapy ary 1900-pe. Itúva herava’ekue J.C. Centurión ha isýkatu herava’ekue Francisca Miranda. Oñemoaranduva’ekue Colegio Nacional de la Capital-pe ha ary 1926-pe, oĩrõguare ñane retã ruvichárõ Eligio Ayala, ohókuri ohepyme’ẽ’ỹre Francia ha España-pe oñemoarandu haĝua ñoha’ãngápe. Oje’e hese ha’ehague ambue ndive Paraguay Ñoha’ãnga mopu’ãhára. Avei ohecharamo mba’era’ã ha iporã jaikuaa oha’ãhague mangara’ã Guarani Atyhápe ha avei Paraguay Atyporavopyrépe.

          ROQUE CENTURIÓN MIRANDA procuró mucho darse a conocer junto con su amigo Félix Fernández. Eligió el camino del teatro y se hizo actor y formó los elencos teatrales, también escribió su primera obra teatral en el año 1926, llamada “Cupido sudando”. En el año 1932 escribió, con la ayuda de Josefina Pla, su obra “Episodios Chaqueños” y seguidamente su obra teatral en idioma Guarani “Tuju”, estrenada en el año 1933. Cuando empezó la Guerra del Chaco Roque Centurión Miranda se alistó y fue a defender a nuestra patria y sus obras sirvieron de estímulo a sus a sus camaradas. Culminada la Guerra del Chaco, Centurión Miranda trabajó con Julio Correa en el teatro en Guarani. ROQUE CENTURIÓN MIRANDA heta oñeha’ãkuri ojekuaauka haĝua iñangirũ Felix Fernández ndive. Oiporavókuri haperã ñoha’ãnga ha oiko ichugui ñoha’ãngára ha omoheñói heta ñoha’ãnga aty, avei ohaíkuri hembiapo peteĩha ñoha’ãnga rehegua ary 1926-pe, hérava “Cupido sudando”. Ary 1932-pe ohaíkuri, Josefina Pla ñepytyvõ reheve, hembiapo “Episodios Chaqueños” ha hapykuérinte hembiapo ñoha’ãnga rehegua Guarani ñe’ẽme “Tuju”, ojehechaukava’ekue ary 1933-pe. Oñepyrũrõ Cháko Ñorairõ Roque Centurión Miranda oho ha oipysyrõkuri ñane retãme ha umi hembiapo omombarete hapicha ñorairõharakuérape. Opávo Cháko Ñorairõ, Centurión Miranda omba’apókuri Julio Correa ndive ñoha’ãnga Guaraníme.

          Recién en el año 1942, en colaboración con Joséfina Pla, logró publicar sus obras antes mencionadas por las cuales recibió el premio del Ateneo Paraguayo y el aprecio de la ciudadanía. Entre sus obras inéditas se encuentran: “La vida comienza mañana” y “Ñanduti”, con música de José Asunción Flores. Ary 1942-pe ae, Josefina Pla ñepytyvõ reheve, onohẽ ara resáre umi hembiapokue ha umívare Ateneo Paraguayo ombojopoiva’ekue chupe ha avei opyta porã maymáva resa rendondépe. Umi hembiapokue ojekuaa’ỹva apytépe oĩ: “La vida comienza mañana” ha “Ñanduti”, oguerekóva José Asunción Flores mba’epurory.

          ROQUE CENTURIÓN MIRANDA falleció en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 31 de enero del año 1960. Fue un gran intelectual, promotor del teatro en el Paraguay, honesto, querido y humilde. ROQUE CENTURIÓN MIRANDA omanókuri Táva Paraguay, Paraguay Retãme; ára 31 jasyteĩ ary 1960-pe.