SAN JUAN BOSCO - PATRONO DE LOS MAGOS

SAN JUAN BOSCO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2023/01/san-juan-bosco-patrono-de-los-magos.html)

San Juan Bosco, que nació en Il Becchi, Italia, el día 16 de agosto del año 1815; catequizaba niños de la calle y los atraía haciendo juegos de magia, por eso es considerado Santo Patrono de los Magos. Juan Bosco Marangatu niko heñóikuri Il Becchi, Italia-pe, ára 16 jasypoapy ary 1815-pe, ha’éngo ohekombo’é haĝua mitãmimi oikóva tapére ombohetia’émi chupekuéra imba’ekuaa rupive paje porã apópe, upévarevoi oikókuri ichugui Avapaje rerekua.

San Juan Bosco era pobre desde niño y desde muy pequeño tuvo que trabajar. Por necesidad fue jornalero, pastor y malabarista. Juan Bosco Marangatu niko imboriahu imitã guive ha imitã’i guive avei omba’apo. Oikotevẽgui oiko ichugui mba’apohára, mymbarerekua ha paje porã apoha,

Así, con su dedicación hacia los demás, San Juan Bosco consiguió que muchos jóvenes estudiasen en la orden que él mismo fundó: los salesianos. Upéicha rupi, omba’apógui hapicha rehehápe, Juan Bosco Marangatu ogueru hapykuéri heta mitãrusúpe oñehekombo’e haĝua aty ha’e omoheñoiva’ekuépe hérava: salesiáno.

Dicen que era muy bueno en la magia y uno de sus actos conocidos consistía en atar tres trozos de cuerdas y transformarlas en una sola explicando así el misterio de la Trinidad cristiana. Ikatupyryva’ekue paje porã apópe ha peteĩ mba’e ojapómiva peichahápe niko ojokua jave mbohapy sã ha ojapo chuguikuéra peteĩ sã año, péva oipurúmi ohekombo’e haĝua Tupã ha’eha mbohapy peteĩme.

San Juan Bosco murió el día 31 de enero del año 1888, en Turín, Italia; y en el año 1953, en un congreso en Segovia, España, fue nombrado Patrón de los Magos. También es patrón de los jóvenes, actores, periodistas y cineastas. Juan Bosco Marangatu omanókuri ára 31 jasyteĩ ary 1888-pe, Turín, Italia-pe ha ary 1953-pe, amandaje oikova’ekue Segovia, España-pe, ojeporavókuri chupe Avapaje rerekuárõ, ha’e avei mitãrusu, ñoha’ãngahára, momoranduhára ha ta’ãngamyihára rerekua.

 

POEMA A SAN JUAN BOSCO,

PATRONO DE LOS MAGOS

ÑE’ẽPOTY JUAN BOSCO MARANGATÚPE,

AVAPAJE REREKUA

Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

San Juan Bosco,

Tú que también fuiste Mago

Y por tu noble labor

Te convertiste en Santo,

Haz que la labor que hago

Por lo menos logre

Mitigar un llanto.

Juan Bosco Marangatu,

Ndeva’ekue avei Avapaje

Ha ne rembiapo ipotĩvare

Oikókuri Marangatu ndehegui,

Ehovasamína che rembiapo

Ha upéva rupive

Tambogue tesay.

Que toda la habilidad

Que brote de mis manos

Se convierta en caridad

Y amor a mis hermanos.

Katupyry ipajéva

Tahoky ko’ã che pógui

Ha toiko ichugui jekupytyrã

Ha mborayhu che joyke’ykuérape ĝuarã

Tú que supiste aliviar

Abandono y zozobra,

Permíteme continuar

Con mi Magia tu obra.

Nde remomytuẽkuaava’ekue

Tyre’ỹ ha kyhyje,

Ehejamína tambojoapy

Ne rembiapo, che mba’ekuaa rupi.

Y así, siguiendo tu ejemplo,

Me acercaré al Ser Supremo

Haciendo de la Magia

Un templo para el pobre y el enfermo.

Ha upéicha, rohapykuehóvo,

Tañembojave Ñande Rúre

Ajapóvo paje porãgui

Peteĩ tupão imboriahúva ha hasykatúvape ĝuarã

ooo000ooo

Ver SAN JUAN BOSCO, en (https://www.youtube.com/watch?v=lDoAK6nf_9U)