¡VY'APAVÊ ARAPOTÝRE - FELIZ PRIMAVERA!

¡VY’APAVÊ ARAPOTÝRE – FELIZ PRIMAVERA!
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/arapoty---primavera

PRIMAVERA II
EMILIANO R. FERNÁNDEZ MBA’E
I
Ohasa tiempo ro’y
Primavera oĝuahê
Ñu ka’aguy o-florecé
Hokypa i-verde asy
Palo blanco ha tajy
Mombyrýgui jahecha
Ka’aguy oñuâmba
Hechapyrâva yvoty
II
Yerbas, arbustos y flores
Entero ipotyjera
Yvotyty jahecha
Con exquisitos primores
Bello aspecto encantadores
Kóva ko tiempo ogueru
Ko’ê jave rehendu
Himno de aves cantores
III
Campichuélo-pe resê
Hovyûmba rejuhu
Ka’aysáre rehendu
Umi pykasu rasê
Churiri ha pitogue
La novia pepo asa
Nde ári katu ohasa
Bandada pyku’ipe
IV
Kokuerére rehendu
Sarîa oñe’êjoa
Ñandu guasu omburea
Ha o-rronca ñakurutû
Pe javoráire jaku
Ayvumiéma ojapo
Alba oñe’ê chiriko
Tataupa ha’e mytû
V
Mbokaja ipotypa
O-adorna kokue rape
Pindo rakâre opepe
Tu’î ha marakana
Ha opurahéi ñakyrâ
O-anunciá sandía aju
Yvapovô ha yvaviju
Tape ykére okukuipa
VI
Kuarahy oñapymi
O-calma pe yvytu
Rehecha jasy pyahu
Ikarâpa po’imi
Estrella-kuéra omimbi
Jepiguágui iporâve
Siete cabrilla ojere
Hesakâvo ko’êtî
VII
Roasada ha morotï
Hesa’yju pytângy
O-rayá pe kuarahy
Osêmbotávo omimbi
Ojeroky panambi
Mbyju’i ha mainumby
La creación ombohory
Niño ára hi’aĝui
VIII
Ko’êmba vove ñasê
Ja-cruzá umi vecindad
Ñahetû umi reseda
Ha umi rosa pytâite
Jahechaseveseve
Umi huerta florecida
Rosa, jazmín morotîva
Ndaho’i pe hyakuângue

1. Rehendusérô Méndez-López-pe opurahéirô “Primavera”, Emiliano R. Fernández mba’e, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=zdTHsWWU9dQ

2. Rehendu ha rehechasérô Manuel Cuenca-pe omombe’úvo mba’éichapa heñóikuri purahéi “Primavera”, Emiliano R. Fernández ohaiva’ekue, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=i4wnkOGJEGw


PRIMAVERA
Leer en: http://es.wikipedia.org/wiki/Primavera
La primavera es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas, la transición entre el invierno y el verano. El término "primavera" proviene de prima (primer) y vera (verdor).
Astronómicamente, esta estación comienza con el equinoccio de primavera (entre el 20 y el 21 de marzo en el hemisferio norte, y entre el 22 y el 23 de septiembre en el hemisferio sur), y termina con el solsticio de verano (alrededor del 21 de junio en el hemisferio norte y el 21 de diciembre en el hemisferio sur). Sin embargo, a veces es considerada como los meses enteros de abril, mayo y junio en el hemisferio norte y septiembre, octubre, noviembre en el hemisferio sur.
FESTIVIDADES
En Argentina, el «Día de la Primavera» se celebra el 21 de setiembre, misma fecha en la que se celebra el «Día del Estudiante». En Chile y Bolivia el 18 de septiembre (con uno o dos días de anticipación a la fecha astronómica). En Perú, el 23 de setiembre se celebra el «Día de la Primavera y la Juventud», también se conmemora en Paraguay, pero el 21 de septiembre. En México se celebra la llegada de la primavera el 21 de marzo junto al natalicio de Benito Juárez.