Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

sábado, 30 de mayo de 2015

OM SHIVÁ, GUARANÍME

OM SHIVÁ, GUARANÍME
CAMINA - EGUATA
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Camina por donde nunca nadie antes haya caminado. Ve a donde nunca nadie antes haya ido.
Eguata umi tape araka'eve avave oguatahague rupi. Tereho avave araka'eve oho'ŷhague rupi.
Deja tus propias huellas... y no pises sobre las huellas de los demás, porque así no dejarás marca
Eheja pypore nemba'éva... ha ani epyrû ambue pypore ári, péicharô nderehejamo'âi nde rapykuere

 Ta'ânga: Comunidad Omshiva - Facebook (https://www.facebook.com/0mshiva0m?fref=ts)
  
Si caminas por donde ya hayas caminado, encontrarás lo que ya has encontrado.
Eguatajeýrô reguatahague rupi, rejuhujeýta umi mba'e rejuhumava'ekue.
Persigue tus sueños, vive y sé feliz.
Emoañete nde kerayvoty, eikove ha tapiate terevy'a.
Si te atrae una luz, síguela. Si te conduce a un pantano, ya saldrás de él…
Ndepy'ara'ârô peteî tesape, ehapykueho. Ndererahárô peteî karuguápe, resêjeýne upégui...
Pero si no la sigues, te preguntarás toda la vida si acaso esa luz era una estrella.
Ha katu nderehapykuehóirô, reñeporandúta nde rekove pukukue aja upe tesape ndaha'éipara'e peteî mbyja.
Cada día que vives es una ocasión especial.
Ñavô ára reikovéva niko peteî mba'e ijojaha'ŷva.
La vida, por muy dura que se ponga a veces, se ve mejor desde detrás de una pequeña sonrisa.
Pe jeikove, jepémo sapy'apy'a ijetu'ueterei, akóinte iporâve reikovérô pukavymíme.
A veces no nos dan a escoger entre las lágrimas y la risa, sino sólo entre las lágrimas;
Heta jey noñeme'êi ñandéve jaiporavo haĝua tesay térâpa puka, tesay añónte oî;
Hay que saber decidirse transformar nuestro dolor para poder seguir adelante.
Umícha jave ñañemombarete'arâ ha ñamoambue ñane remimbyasy ikatuhaĝuáicha jaha tenonde gotyo.
Sueña lo que te atrevas a soñar. Ve donde quieras ir. Sé lo que quieras ser. ¡Vive!
Nde képe tandekerayvoty nde reipotavéva. Tereho rehosehápe. Toiko ndehegui nde reipotavéva. Eikovéke
El que quiere hacer algo, encuentra el camino.
Ojaposéva oimeraê mba'e, ojuhu tape upevarâ.
El que no quiere hacer nada, encuentra siempre una excusa.
Ndojaposeivoíva mba'eve, akóinte ojuhu mba'éichapa oñemboykekuaa.
Recuerda que: Nunca se te da un sueño sin que se te den también los medios para que lo realices.
Nemandu'áke: Araka'eve ndererekomo'âi peteî kerayvoty oñeme'ê'ŷre ndéve umi tembipuru remoañete haĝua pe kerayvytoy.
Que sea un día para entender que el camino es difícil
Kóva taha'e peteî ára oñeikûmby haĝua tape ijetu'uha
Y que para salir del pantano simplemente debes seguir adelante.
Ha resê haĝua karuguágui tekotevêha reguatánte tenonde gotyo.
ooo000ooo
OMSHIVA - OM SHIVÁ
Ohai: David Galeano Olivera
       Om namah shivaia es uno de los mantras más conocidos del hinduismo. Su traducción sería “¡Om! reverencias a Shivá”, donde OM, es el místico mantra; NAMA, significa “reverencias”, y SHIVAIA, significa “a (el dios) Shivá”. El hinduismo es la tradición religiosa predominante en la India y Nepal. Om namah shivaia niko peteî ñe'êpu (mantra) ojekuaavéva hinduísmo-pe. Ñambohasávo Guaraníme he'ise “Om, jerojyrâ Shivá-pe”, upépe OM, he'ise ñe'êpu hekomarangatúva; NAMA, he'ise “jerojy”, ha SHIVAIA, heise “Shiva (jeroviaha guasu)-pe”. Hinduismo niko jeroviakatu iñasâivéva India ha Nepal-pe.


       Un mantra es una palabra sánscrita que se refiere a sonidos (sílabas, palabras, fonemas o grupos de palabras) que tienen algún poder psicológico o espiritual. Los mantras pueden tener o no significado literal o sintáctico. Mantra niko peteî ñe'ê sanscrito-gua tyapuguigua (ñe'êpehê, ñe'ê, taipu térâ ñe'ê aty), ipu'akáva tekopy ha tekopytúre. Mantra-kuéra ikatukuaa avei oñehesa'ŷijo ñe'êporâhaipyre ha ñe'êjoajukatuháicha.
       Para los hinduistas, Shivá es uno de los dioses de la Trimurti (“tres-formas” o "Trinidad hinduista"), junto con Brahmá y Visnú. Hinduista-kuérape ĝuarâ, Shivaha'ehína peteîva ijeroviaha guasu oîva Trimurti-pe (“mbohapy ysaja” térâ “Hindu Teko'apy”), Brahma ha Visnu ndive.·
       En el shivaísmo (o religión saiva o saivita) la deidad principal es Shiva-Rudra y en la que Brahmá y Visnú son considerados dioses menores. En la religión védica más antigua, la única deidad destructora era Rudra (“terrible”) pero posteriormente en el hinduismo se volvió usual darle a ese dios el nombre eufemístico de Shiva,“auspicioso” (así como en Grecia a las Furias se las terminó llamando Euménides,“las Gracias”). Shivaismo-pe (térâ saiva térâ saivita jeroviakatu) pe jeroviaha oñemomba'eguasuvéva niko Shiva-Rudra ha Brahmá ha Visnú katu jeroviaha michîvéva. Vedico-kuéra jeroviakatúpe niko pe jeroviaha hekomarâva ha'ékuri Rudra (“Hekomoñáiva”) jepémo upéicha upe rire Hinduismo-pe oñembohekopyahúkuri ha oñeñe'ê porâ hese ha oiko ichugui “po'a reruha” (oikohaguéicha Grecia-pe Pochykuérape oñemboherapyahurôguare Euménides, “Hekoaguyjéva”).
       El periodo védico (2000 a 1500 años antes de Cristo) es aquel en el que se compusieron los Vedas, los textos sagrados más antiguos de los Indoarios. Vedico-kuéra arapa'û (2000 guive 1500 ary peve Kirito heñói mboyve) niko ha'e upe oñemoheñóirôguare umi Veda, ha'éva moñe'êra hekomarangatúva itujavéva Indoario-kuéra apytépe.
ooo000ooo
Escuchar OM NAMAH SHIVAIA, en (https://www.youtube.com/watch?v=05c7SkvFY_o)

Ver OMSHIVA – FACEBOOK, en (https://www.facebook.com/0mshiva0m/timeline)
Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)