LA
LEYENDA DEL TERERE – TERERE MOMBE'UPY
Ohai:
David Galeano Olivera
Leer
original (hacer clic) en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/la-leyenda-del-terere-terere-mombeupy.html)
Leer
también en
(https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/10/11/la-leyenda-del-terere-terere-mombeupy/)
Oñemombe'u
yma, ymaitereirasa, pytaguakuéra oĝuahê mboyve Amérikape, ndaje
Ñande
Ru Papa
hetaite mba'e apytépe omoheñóikuri pe ka'avo neporâmbajepéva
hérava KA'A
ha ipytyvôharakuéra ndive ombo'ékuri Guaranikuérape mba'éichapa
ha mba'erâpa oipurúta hikuái upe ka'avo. Cuentan
que hace mucho muchísimo tiempo, antes de la llegada de los
extranjeros a América, entre tantas cosas el Dios
Guarani
creó aquella hermosa planta conocida con el nombre de YERBA
MATE
y en compañía de sus ayudantes Él enseñó a los Guarani el uso y
las propiedades de esa planta.
Ñande
Ru
ndaje ohechaukákuri Guaranikuérape mba'éichapa ha'ekuéra ikatu
oñembopiro'y ha upérô ndaje ogueraha chupekuéra peteî yvu oîha
meve osêhágui y ho'ysâ ha hesakâ asýva. Upépe he'ijekoraka'e
peteîva “Emyenyhê ñandéve pe hy'a
apu'a reguerekóva” ha upéikatu ohenói ambuépe ha ojerure chupe
peteî ka'ygua
oguerekóva ipópe ha osê he'i opavavépe: “Ko ka'yguápe amoîta
pe ka'a rogue amongu'íva'ekue” ha upe rire oikytîkuri peteî
takua
po'imi
ha he'ijey chupekuéra “Kóva ko takua po'i rupi aisyrykúta che ha
upéi peê”, ha upéicha ojapo hikuái. Maymavénte ipy'arorýkuri
oñandúvo mba'éichapa pe y péicha oisyrykúva hikuái ombohasa
y'uhéi ha ombiro'y chupekuéra. Dicen
que Dios
decidió mostrar a los Guarani como debían refrescarse y entonces
los condujo hasta donde había una naciente de la cual manaba agua
muy fresca y cristalina. Allí le dijo a uno de ellos “Llena ese
porongo
redondo que tienes” y después llamó a otro y le pidió el mate
que tenía en la mano y dijo a todos: “En este mate
cargaré hojas molidas de yerba mate” y luego cortó una tacuarilla
delgada
y continuó: “A través de esta tacuarilla (bombilla) voy a sorber
yo y luego ustedes”, y así lo hicieron. Todos manifestaron su
alegría al sentir que el agua que así sorbieron les calmó la sed y
los refrescó.
Ñande
Ru
ombojoapy iñe'ê ha he'íjekoraka'e Guaranikuérape: “Ko jopói
guasuete ame'êva peême peñembopiro'y haĝua niko TERERE,
héra ojoguágui tyapu y ojapóva ñande jurúpe jaisyryku jave takua
po'i rupive”, ha ombojoapyve “TERERE
peisyrykútajepi peime jave ojoapytépe, pene tapŷi térâ peguata
jave arahakuetépe. TERERE
penemoirûta, ome'êta peême py'aguapy, penembovy'áta ha omoheñóita
mborayhu pende apytépe”. Dios
continuó hablando y dijo a los Guarani: “Este gran regalo que les
hago para refrescarse se llama TERERE,
ya que se nombre viene del sonido que se produce en la boca al sorber
el agua a través de la bombilla”, y agregó más “Tomarán el
TERERE
cuando se reunan entre ustedes, en sus viviendas o cuando caminen o
viajen en los días calurosos. El TERERE
les hará compañía, les dará paz, les alegrará y hará nacer el
amor entre ustedes”.
Upe
guive Guaranikuéra ha ñande iñemoñarekuéra, jaisyryku ára ha
ára pe mba'e porâite ha'éva TERERE.
Aĝakatu, Cháko
Ñorâirôme,
ñane retâygua oisyrykuve ha ohecharamovékuri TERERE
ndaipórigui y upe yvy guasuetépe ha TERERE
añoite ohupytypa ha ombopiro'y chupekuéra. Desde
entonces los Guarani y nosotros sus descendientes, tomamos todos los
día esa hermosa bebida llamada TERERE.
Sin embargo, fue durante la Guerra
del Chaco,
que los combatientes paraguayos consumieron y valoraron más el
TERERE
debido a la escasez de agua en ese gran territorio y solamente el
TERERE
les alcanzó a todos y los refrescó.
Upe
guive ha ko'áĝa peve avei oñemoî ipype pohâ ro'ysâ térâ pohâ
piro'y opaichagua: kokû, Santa Lucía morotî, ka'arurupe, tarope,
parapara'i, cedrón kapi'i, kapi'ikatî, mbokaja rapo, limô,
aguakáte rogue, menta'i ha ambuéva. TERERE
niko ha'e ñane retâ mba'e teete. Desde
entonces y hasta hoy es que también se le agregan las plantas
medicinales, como: el kokû, Santa Lucía morotî, ka'arurupe,
tarope, parapara'i, cedrón kapi'i, kapi'ikatî, raíz de cocotero,
limón, hojas de aguacate, menta'i y otros. El TERERE
es paraguayo.
ooo000ooo
Ver TERERE - YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=M8FWUaoOnhU&feature=youtu.be)
Ver TERERE - PRODUCCIÓN DE MBA'ÉICHAPA, en (https://www.youtube.com/watch?v=nYiRgZW81hw)
Leer TERERE, GUARANÍME, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/terere-guaranime.html)
Ver TERERE - PRODUCCIÓN DE MBA'ÉICHAPA, en (https://www.youtube.com/watch?v=nYiRgZW81hw)
Leer TERERE, GUARANÍME, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/terere-guaranime.html)
Leer
KA'AY,
en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/kaay_12.html)
Leer
11
DE OCTUBRE: DÍA DE LA YERBA MATE,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/11-de-octubre-dia-de-la-yerba-mate-kaa.html)
Leer
KA'A
MOMBE'UPY,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2012/12/kaa-mombeupy-leyenda-de-la-yerba-mate.html)
ooo000ooo
ooo000ooo
LEY 4261/2011
QUE DECLARA PATRIMONIO CULTURAL Y BEBIDA NACIONAL DEL PARAGUAY AL TERERE
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY
Artículo 1°.- Declárase patrimonio cultural y bebida nacional del Paraguay al Terere.
Artículo 2°.- Institúyase el último sábado de febrero de cada año como el “Día Nacional del Terere”, con el objetivo de proteger y fortalecer la identidad nacional.
Artículo 3°.- Facúltase a la Secretaría Nacional de Cultura, a coordinar sus planes, programas y proyectos para fomentar la protección y difusión nacional e internacional del Terere.
Artículo 4°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a dieciocho días del mes de noviembre del año dos mil diez, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a dieciséis días del mes de diciembre del año dos mil diez, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 207 numeral 1) de la Constitución Nacional.
Víctor Alcides Bogado González, Presidente, H. Cámara de Diputados
Jorge Ramón Avalos Mariño, Secretario Parlamentario
Oscar González Daher, Presidente, H. Cámara de Senadores
Blanca Beatriz Fonseca Legal, Secretaria Parlamentaria
Asunción 7 de enero de 2011
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial.
El Presidente de la República, Fernando Armindo Lugo Méndez
Luis Alberto Riart, Ministro de Educación y Cultura
