DIONISIO GONZÁLEZ TORRES, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: https://lenguaguarani.blogspot.com/2011/11/dionisio-gonzalez-torres-guaranime.html
Dionisio González Torres heñóikuri Táva Paraguay, Paraguay Retâme; ára 24 jasyapy ary 1907-pe. Itúva herava’ekue Dionisio González ha isýkatu kuñakarai Vicenta Teodosia Torres. Dionisio González Torres oñehekombo’ékuri Mbo’ehao San José (Paraguaygua) ha upéi oñemoarandúkuri Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Asunción-me, oikohaguépe chugui pohânohára ary 1930-pe. Upépe ha’e itenondevékuri iñirûnguéra apytépe ha upévare oñemoî ipyti’áre jeguaka itaju. Upégui oho oñemoaranduvévo Berlín, Alemania; ha Sâo Paulo, Brasil-pe; avei, Austria ha Estados Unidos-pe. Dionisio González Torres nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 24 de marzo del año 1907. Su padre fue Dionisio González y su madre la señora Vicenta Teodosia Torres. Dionisio González Torres concluyó sus estudios secundarios en el Colegio de San José (de Asunción), luego obtuvo el título de médico en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción en 1930. Fue el mejor alumno de su promoción, con medalla. Hizo cursos de postgraduación en Berlín, Alemania; y en Sâo Paulo, Brasil. También en Austria y en los Estados Unidos.
Dionisio González Torres ombo’eñepyrûkuri oîrôguare temimbo’erô. Upérô ombo’e, pytyvôhárarô, Anatomía Patológica ary 1928-pe oiko peve chugui Mbo’ehára Tee Histología Normal ha Embriología; Clínica Médica; Histología ha Anatomía Patológica; Medicina Legal ha Deontología. Ombo’ejepékuri Facultad de Ciencias Médicas, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales ha Facultad de Química y Farmacia, Universidad Nacional de Asunción-me; ha avei Universidad Católica-pe. Pohânohára ha mbo’ehárarô oñemoñe’êkuri heta hendápe ha heta atýpe, ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Ojapojepe 300 tembikuaareka opaichaguáva ha avei ohai heta aranduka, umíva apytépe Guarani ñe’ê ha Guarani reko rehegua. Iporâ avei ñamombe’u, ha’e, py’aguasu reheve, ohohague Cháko Ñorairôme guarini ha pohânohárarô. Heta ary omotenonde rire Universidad Nacional de Asunción; Stroessner ho’a rire omoakâkuri avei Ministerio de Educación ñane retâmegua. Dionisio González Torres se inició en la docencia todavía siendo estudiante, como Ayudante de la Cátedra de Anatomía Patológica, en 1928; hasta convertirse en Profesor Titular de Histología Normal y Embriología, Clínica Médica, Histología y Anatomía Patológica, Medicina Legal y Deontología en la Facultad de Ciencias Médicas, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, y Facultad de Química y Farmacia; y también en la Universidad Católica. Como médico y docente efectuó numerosas conferencias nacionales e internacionales. Realizó más de 300 trabajos de investigación de su especialidad y acerca de temas de cultura general; asimismo, escribió numerosos libros, varios de ellos sobre Lengua y Cultura Guarani. También fue un valiente soldado-médico durante la Guerra del Chaco. A más de ser por muchos años Rector de la Universidad Nacional de Asunción; luego de la caída de Stroessner fue nombrado también Ministro de Educación de nuestro país.
Ha’e omotenondérôguare, oîrôguare Universidad Nacional de Asunción ruvichárô, omoheñóikuri, Reinaldo Julián Decoud Larrosa jerure rupive, pe Guarani Ñe’ê Mbo’ekuaahararâ mbo’esyry, ko’áĝa oîva Facultad de Filosofía poguýpe. Upépe ha’e ombo’ékuri mbohapypa ary pukukue javeve ha omano meve, mbo’erâ hérava Guarani Reko ha Paraguáy Tavarandu; ha’éngo ojepytasombaretékuri Guarani ñe’ê myasâi ha pysyrôme. Ombo’e aja Guarani Ñe’ê mbo’ekuaahararâ mbo’esyrýpe, ohaijepe ko’â aranduka: Folklore del Paraguay (http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=1598),
Cultura Guarani
(http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=1061),
Toponimia Guarani (y origen e historia de los pueblos) en Paraguay
(http://www.guarani-raity.com.py/html/toponimiaenpy.html),
Catálogo de plantas medicinales (y alimenticias y útiles) usadas en
Paraguay
(http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=1593)
ha Cómo nos expresamos
(http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=14916). Bajo su administración como Rector de la Universidad Nacional de Asunción creó, a instancias del Profesor Reinaldo Julián Decoud Larrosa, la licenciatura en Lengua Guarani que actualmente depende de la Facultad de Filosofía. Allí fue docente por treinta años y hasta su fallecimiento de la Cátedra de Cultura Guarani y Folklore Paraguayo; y fue un gran promotor y defensor de la Lengua Guarani. Durante sus años de docencia en la Licenciatura en Lengua Guarani escribió: Folklore del Paraguay, Cultura Guarani, Toponimia Guarani (y origen e historia de los pueblos) en Paraguay, Catálogo de plantas medicinales (y alimenticias y útiles) usadas en Paraguay, y Cómo nos expresamos.
Hembireko herava’ekue Adolfina Petit ha iñemoñarekuékatu: Paulo Adolfo, ha’éva tekomo’âhára, ha Eduardo Dionisio, ygaguarini ruvicha. Dionisio González Torres omanókuri Táva Paraguaýpe, ára 23 jasypoapy ary 2001-pe. Su esposa fue Adolfina Petit y sus hijos: Paulo Adolfo, abogado; y Eduardo Dionisio, oficial de marina. Dionisio González Torres falleció en la Ciudad de Asunción, el día 23 de agosto del año 2001.
Avei ohaíkuri ko’â aranduka. También escribió estos libros:
1. Compendio de Endocrinología. 1941
2. O Laboratorio e a Clínica. 1946
3. Tratado de Endocrinología. 1947
4. Formulario Farmacológico. 1956
5. Medicina Legal. 1957
6. Temas Médicos. 1958
7. Técnica de Laboratorio. 1959
8. El Laboratorio y la Clínica, 2ª Edición. 1960
9. Temas Médicos. vol. II. Las enfermedades del colágeno. Introducción a la Alergología. Introducción a la Simpatología. 1962
10. Temas Médicos. vol. III. Problemas de Salud Pública. 1963
11. Temas Médicos. vol. IV. Apuntes para la Historia de la Medicina en el Paraguay. 1964
12. Disertaciones. 1966
13. Medicina Legal. 2a. Ed. 1968
14. Temas Médicos. vol. VI. Historia de la Medicina en el Paraguay. 2a. Ed. 1968
15. O Guaraní. Gramática e Vocabulario. En portugués. 1972.
17. Toxicomanías. 1975
18. Curso de Patología. 1975
19. Medicina Legal. 3a. Edición. 1977
20. Boticas y Boticarios de la Colonia. 1979
ooo000ooo
Leer VICISITUDES DEL USO Y ENSEÑANZA DEL GUARANI – POR DIONISIO GONZÁLEZ TORRES, en: https://lenguaguarani.blogspot.com/2010/05/vicisitudes-del-uso-y-ensenanza-del.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario