Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

jueves, 23 de octubre de 2014

WILLIAM SHAKESPEARE, GUARANÍME

WILLIAM SHAKESPEARE, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       William Shakespeare nació en la pequeña ciudad de Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Inglaterra, el día 26 de abril del año 1564. Su padre fue John Shakespeare y su madre Mary Arden, tuvieron ocho hijos, siendo William el tercero. Se dice que William estudió -aunque no existe documento que lo acredite- en la escuela de su comunidad, la Stratford Grammar School, especializada en gramática y literatura latinas. William Shakespeare fue dramaturgo, poeta y actor. Shakespeare es considerado el mejor escritor en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura mundial. William Shakespeare niko heñóikuri tava'i Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Inglaterra retâme, ára 26 jasyrundy ary 1564-pe. Itúva herava'ekue John Shakespeare ha isýkatu Mary Arden, ha'ekuéra oguerekókuri poapy ñemoñare ha William niko mbohapyha umíva apytépe. Oje'e William ojehekombo'ehague -jepémo ndaipóri kuatiápe ko marandu- itáva mbo'ehaópe, Stratford Ñe'êtekuaa Mbo'ehao (Stratford Grammar School), oporombokatupyrýva latin ñe'êtekuaa ha ñe'êporâhaipyrépe. William Shakespeare niko ñoha'ânga'apohára, ñe'êpapára ha ñoha'ângahára. Shakespeareniko haihára ikatupyryvéva inglés ñe'ême ha oî avei umi haihára yvoragua herakuâvéva.


       El día 28 de noviembre del año 1582, cuando tenía 18 años, William contrajo matrimonio con Anne Hathaway, de 26 años. El día 26 de mayo del año 1583, su hijaSusanna fue bautizada en Stratford; en tanto que el día 2 de febrero del año 1585, fueron bautizados sus hijos Hamnet y Judith. El varón, Hamnet, falleció a los once años. Hasta los últimos años de la década de 1580, nada se sabía de la vida de Shakespeare, esos años son conocidos como los “años perdidos”. Se cree que hacia el año 1590 Shakespeare fue a vivir a Londres supuestamente se unió a una compañía de teatro. También se dice que fue maestro rural. Ára 28 jasypateî ary 1952-pe, orekorôguare 18 ary, William omendákuri Anne Hathaway rehe, orekóva 26 ary. Ára 26 jasypo ary 1583-pe, itajýra Susanna oñemongaraíkuri Stratford-pe; upéicha avei, ára 2 jasykôi ary 1585-pe, oñemongaraíkuri iñemoñare Hamnet ha Judith. Kuimba'éva, Hamnet, omanókuri pateî ary oreko jave. 1580 mboyve ha paha peve ndojekuaái mba'eve Shakespeare rekovégui, umívape ojehero “ary ñehundipyre”. Oje'e ary 1590 rupi Shakespeare ohohague oiko Londres-pe, ndaje omoirûkuri peteî ñoha'ânga atýpe. Avei oje'e oikohague chugui mbo'ehára okaraygua.
       En el año 1592, en Londres, Shakespeare ya era un actor ya conocido. En el año 1598, su nombre encabeza la lista de actores de la obra “Cada cual con su humor”, de Ben Jonson. Poco tiempo después ya era actor, escritor y copropietario de la compañía de teatro “The Chamberlain's men”, compañía que recibió el nombre de su mecenas, el Lord Chamberlain. La compañía pasó a ser muy popular y éxitosa. Cuando Jacobo I sube como rey de Inglaterra, toma bajo su protección a la compañía de teatro, pasando a llamarse “King's men” (hombres del rey). Se dice que durante su vida londinense ganó mucho dinero lo que le permitió adquirir la segunda casa más grande de Stratford.Ary 1592-pe, Londres-pe, Shakespeáre-gui oikóma ñoha'ângára herakuâpyréva. Ary 1598-pe, héra omoakâkuri ñoha'ângára rysýi tembiapo “Peteîteî hekópe”, Ben Jonson mba'éva. Uperiremínte ha'éma ñoha'ângára, haihára ha ñoha'ânga aty “Chamberlain kuimba'e” jára ambue ndive, aty oñembohékuri péicha Karai Chamberlain ha'égui ipytyvôhára. Upe ñoha'ânga aty ojekuaa mombyry ha ipo'aiterei. Jacobo I ojupírô Inglaterra ruvichárô, omoî ipoguýpe upe ñoha'ânga aty ha oñembohera pyahu “Tuvicha kuimba'ekuéra”. Oje'e Londres-pe oiko aja ombyatyhague heta pirapire ha upéicha rupi ojoguahague ambue óga Stratford-pe, ha'éva mokôiha óga kakuaave upepegua.
       Sus dos hijas Susanna y Judith no tuvieron descendencia. Shakespeare retornó a su pueblo natal en el año 1611, donde falleció el día 23 de abril del año 1616, a los 51 años y sus restos fueron sepultados en la Iglesia de la Santísima Trinidad, de Stratford.Mokôive itajýra noñemoñáikuri. Shakespeare ojevy itávape ary 1611-pe, upépe omanókuri ára 23 jasyrundy ary 1616-pe, orekorôguare 51 ary ha hetekue oñeñotýkuri tupâo Santísima Trinidad, Stratford-pe.
       Temiendo que su cuerpo fuera removido tiempo después, ya que esa era una costumbre cuando había necesidad de nuevas sepulturas; se dice que Shakespeare habría escrito este epitafio: “Buen amigo, por Jesús, abstente de cavar el polvo aquí encerrado. Bendito sea el hombre que respete estas piedras y maldito el que remueva mis huesos”. Una leyenda dice que las obras inéditas de Shakespeare yacen con él en su tumba y que nadie se atrevió a comprobar la veracidad de la leyenda por miedo a la maldición del citado epitafio. Por otra parte, cada año, en su cumpleaños, la gente que visita su monumento acostumbra ponerle en la mano una nueva pluma de ave.Okyhyjégui hetekue ojeguerovárô oîhagui, péva ha'égui upérô peteî jepokuaa oñekotevê jave tyvy pyahu; oje'e Shakespeare ohaihague kóicha ityvy akâme: “Angirû teete, Hesu rérape, aníke rejo'o kusugue ápe oîva. Taherakuâ porâ tapiaite kuimba'e ndopokóiva ko'â itamimíre ha taherakuâ vai tapiaite upe omomýiva che kanguekue”. Peteî mombe'upy he'i Shakespeare rembihai osê'ŷva araresáre oñeñotŷhague hendive ha avave noñeha'âikuri ojepovyvy ohecha haĝua añetépa okyhyjégui Shakespeare jehaipyrégui oîva ityvy akâme. Upéicha avei, ñavô ary, hi'arambotýpe, ohóva guive ha'ânga'ita oîháme ojepokuaa hikuái omoîvo ipópe peteî guyra rague pyahu.
       Algunas de sus obras son: “La comedia de las equivocaciones” (1591). “Sonetos” (1592-1597), “Tito Andrónico” (1594), “Enrique IV” (1594), “Romeo y Julieta” (1595), “El sueño de una noche de verano” (1595-1596), “Eduardo III” (1596), “El mercader de Venecia” (1596-1597), “Hamlet” (1601), “Las alegres comadres de Windsor” (1601), “Otelo” (1603-1604), “El rey Lear” (1605-1606), “Macbeth” (1606), “Antonio y Cleopatra” (1606) y “La tempestad” (1612). Hembiapo apytépe jajuhukuaa: “La comedia de las equivocaciones” (1591). “Sonetos” (1592-1597), “Tito Andrónico” (1594), “Enrique IV” (1594), “Romeo y Julieta” (1595), “El sueño de una noche de verano” (1595-1596), “Eduardo III” (1596), “El mercader de Venecia” (1596-1597), “Hamlet” (1601), “Las alegres comadres de Windsor” (1601), “Otelo” (1603-1604), “El rey Lear” (1605-1606), “Macbeth” (1606), “Antonio y Cleopatra” (1606) ha “La tempestad” (1612).
ooo000ooo
ME SIENTO FELIZ – AÑEÑANDU VY'APÓPE
De: William Shakespeare
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
William Shakespeare decía:
William Shakespeare he'iva'ekue:
"Siempre me siento feliz, ¿sabes porqué?.
Akóinte añeñandu vy'apópe ha reikuaasépa mba'ére
Porque no espero nada de nadie; esperar siempre duele.
Naha'ârôigui mba'eve avavégui; ñeha'ârô niko akóinte ñanembopy'arasy.
Los problemas no son eternos, siempre tienen solución, lo único que no se resuelve es la muerte.
Apañuâi niko ndaha'éi tapiaite ĝuarâ, akóinte ñamboykekuaa, peteî mba'énte ndaikatúi ñamboyke ha upéva hína mano.
No permitas que nadie te insulte, te humille o te baje la autoestima.
Ani reheja avave ndeja'o, nemomichî térâ nde'apo'ise.
Los gritos son el arma de los cobardes, de los que no tienen razón.
Sapukái niko umi ipy'amirîva rembipuru, umi iñe'êreíva jejokoha.
Siempre encontraremos gente que te quiere culpar de sus fracasos, y cada quien tiene lo que se merece.
Akóinte jajuhúta tapicha oityséva nde ári ipo'a'ŷ, ha jaikuaava'erâ peteîteî jahupytyha ñanemba'énte.
Hay que ser fuertes y levantarse de los tropiezos que nos pone la vida, para avisarnos que después de un túnel oscuro y lleno de soledad, vienen cosas muy buenas. "No hay mal que por bien no venga".
Ñanembareteva'erâ ñapu'âjey haĝua oimeraê ñepysânga ñandereitysapy'ávagui ñande rekovépe, ñanemomarandúva pe jahasa rire yvykua iñipytû ha heko'añóva rupi, jahupytykuaaha mba'e porâ porâ. “Ndaipóri mba'e vai ogueru'ŷva mba'e porâ”.
Por eso, disfruta, la vida que es muy corta, por eso ámala, se feliz y siempre sonríe. Solo vive intensamente para ti y por ti. Recuerda:
Upévare, evy'áke, tekove niko mbyky, upévare ehayhúke nde rekove, evy'akuaáke ha akóinte epukavy. Eikóke hekopete ndéve ĝuarâ ha ndejupe ĝuarâ. Nemandu'áke:
Antes de discutir, respira;
Eñe'ê'api mboyve nde rapichápe, nepytuhêva'erâ;
Antes de hablar, escucha;
Eñe'ê mboyve, eporohendu;
Antes de escribir, piensa;
Ehai mboyve, ejepy'amongeta;
Antes de herir, siente;
Eporojahéi mboyve, eñandu;
Antes de rendirte,intenta;
Reñeme'ê mboyve, eñeha'â;
Antes de morir, VIVE.
Emano mboyve, EIKOVE.
La mejor relación no es aquella que une a personas perfectas, sino aquella en que cada individuo aprende a vivir con los defectos de los demás y a admirar sus cualidades.
Pe teko iporâvéva niko ndaha'éi pe ombojoajúva yvypóra hekokatúvapente, péva niko jahupyty jaikokuaa jave hekomarâva ndive ha jahechakuaávo mba'e porâ avei ombojeguáva hekove.
Que quien no valora lo que tiene, algún día se lamentará por haber perdido y
que quien hace mal algún día recibirá su merecido.
Upe nomomba'eguasúiva oguerekóva, peteî ára ombyasýta oñehundihague chugui ha upe mba'e vai apohare katu peteî árante oñembojevýta chupe hembiapokue.
Si quieres ser feliz haz feliz a alguien,
Reikosérô vy'apavême embovy'apavê ambuépe,
Si quieres recibir, da un poco de ti,
Reipotárô oñeme'ê ndéve, eme'ê michîmi jepe avei nemba'éva,
Rodéate de buenas personas y sé una de ellas.
Eiko tapicha hekokatúva apytépe ha nde avei eñemborekokatu.
Recuerda, a veces de quien menos esperas es quien te hará vivir buenas experiencias.
Nemandu'áke, upe michîve reha'ârôvagui upéva ikatuha nemoingo py'arorýpe.
Nunca arruines tu presente por un pasado que no tiene futuro.
Anítei rehundi ko'aĝagua reguevi haĝua tapykue gotyo cháke péva nanderahamo'âi mamove.
Una persona fuerte sabe cómo mantener en orden su vida, aún con lágrimas en los ojos, se las arregla para decir, con una sonrisa, "Estoy bien".
Peteî yvypóra ipu'akáva ijehe oikuaa mba'éichapa omohendaporâva'erâ hekove, jepémo hesay, oñomikuaa upe mba'e he'i haĝua, pukavýpe, “Aime porâ”.


 

 

 

ooo000ooo
Leer GABRIEL GARCÍA MARQUEZ, GUARANÍME, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/gabriel-garc-a-m-rquez-...)
ooo000ooo


Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)