lenguaguarani: CAMPAÑA: "SI AMAS A TU NACIÓN, IZA TU BANDERA" - ÑEMONGU’E: “REHAYHÚRÔ NE RETÂ, EHUPI NDE POYVI”

domingo, 28 de junio de 2020

Campaña: "Si amas a tu nación, iza tu bandera"

Ñemongu’e: “Rehayhúrô ne retâ, ehupi nde poyvi”

El Pabellón Nacional, como símbolo de la patria,

Ñane Retâ poyvi, ha’éva ñane retâ rechaukaha,

Flamea todos los días en cada rincón del país

Oveve ára ha ára ñane retâ tuichakue javeve

Y en esta situación difícil que estamos sufriendo,

Ha kóva ko jehasa vai jahasáva jahávo,

"Debería" ondear en cada hogar,

Tekotevê oveve ñavô ógape,

Para demostrar al enemigo que nos está acechando,

Jahechauka hag̃ua upe mba’asy vaípe omañañemíva ñanderehe,

Que estamos de pie y que no podrá con nosotros,

Ñaimeha ñembo’yhápe ha ndaipu’akaimo’âiha ñanderehe,

Porque presentaremos batallas, hasta vencer...

Jajepytasótagui henondépe, ñandepu’aka peve hese…

El objetivo de esta Campaña es rendir un merecido homenaje

Ko ñemongu’e niko heñoi jajapo hag̃ua oñondivepa peteî jehechakuaa

A los soldados de primera línea, en esta guerra contra el Coronavirus:

Umi ñorairôhára tenondeguápe, py’aguasúpe ombohováiva koronavírupe,

Médicos, enfermeros, personal de limpieza en los hospitales, policías, militares y otros

Pohânohára, hasyvarerekua, tasyo mopotihárakuéra, tahachi, guarini ha ambuéva

Que están realizando un excelente trabajo, para defendernos de éste mal...

Ojapóva peteî tembiapo neporâmbajepéva, ñanepysyrô hag̃ua ko mba’asy vaitégui…

En mi casa ya está flameando la tricolor bandera

Che rógape ovevéma ñane retâ poyvi

Y en la de otros muchos ciudadanos agradecidos.

Ha avei ambue tetâygua rógape péicha ohechaukáva hi’aguyje.

Espero que nos acompañes.

Hi’â nde avei oremoirû

Minga Guazu, 15 de abril del 2020

Crio.Gral. (R) Fulgencio Morel Chamorro

Omoirû ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

ooo000ooo

Lengua Guarani