GEORGE
FLOYD
Ombohasa Guaraníme:
David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/06/george-floyd-guaranime.html)
Estas fueron las últimas palabras de George Floyd, un hombre de 46 años que murió luego de que un oficial de policía de
EE.UU lo inmovilizó, presionando la rodilla contra el cuello de Floyd durante
casi nueve minutos: Ko’âvango George Floyd ñe’ê paha, ha’éva peteî kuimba’e orekóva 46 ary, peteî tahachi EEUU-ygua ojukava’ekue
ojopývo henypy’âme Floyd ajúra haimete 9 aravo’i aja:
Pévango che rova, chera’a
No he hecho nada
grave, señor
Ndajapóingo mba’eve ivaíva, karai
Por favor
Anína
Por favor
Anína
Por favor, no
puedo respirar
Anína, ndaikatúi chepytuhê
Por favor, hombre
Anína, chera’a
Por favor, alguien
Anína, pechepytyvômína
Por favor, hombre
Anína, chera’a
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
Por favor
Anína
(inaudible)
(noñehenduporâi)
Hombre, no puedo
respirar, mi cara
Chera’a, ndaikatúi chepytuhê, che rova
Solo levántate
Eñembo’ymíntena
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
Por favor, una
rodilla en mi cuello
Anína, ne renypy’â che ajúrare
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
Mierda
Tekaka
Voy a
Añeha’âta
No me puedo mover
Ndaikatúi añemomýi
Mamá
Che sy
Mamá
Che sy
No puedo
Ndaikatúi
Mi rodilla
Che renypy’â
Mi cuello
Che ajúra
No aguanto más
Name’êvéima
No aguanto más
Name’êvéima
Soy claustrofóbico
Chéngo akyhyje ñembotypýgui
Me duele el
estómago
Chepy’arasy
Me duele el cuello
Che’ajurarasy
Todo me duele
Chereterasypa
Dame agua o algo
Eme’ê chéve y térâ ambue mba’e
Por favor
Eme’êmína chéve
Por favor
Eme’êmína chéve
No puedo respirar,
oficial
Ndaikatúi chepytuhê, tahachi
No me mate
Ani chejuka
Me van a matar,
hombre
Chejukátango, chera’a
Dale, hombre
Néina, chera’a
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
Me van a matar
Chejukátango
Me van a matar
Chejukátango
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
No puedo respirar
Ndaikatúi chepytuhê
Por favor, señor
Anína, chera’a
Por favor
Anína, chera’a
Por favor
Anína, chera’a
Por favor, no
puedo respirar”
Anína, ndaikatúi chepytuhê”
Luego, sus ojos se cerraron y las súplicas se detuvieron. George Floyd
fue declarado muerto poco tiempo después. Upéi,
hesa oñemboty ha jerure asyete opa. Uperiremínte, oñemombe’u George Floyd
omanohague.
Como ciudadanos y
ciudadanas del mundo, lamentamos la pérdida sin sentido de otra vida más a
manos de la policía estadounidense. Yvyporaháicha,
ñambyasyete ko jejukareiete ojapóva tahachi EEUU-ygua.
Nos alzamos en
solidaridad con todo aquel que está sufriendo. Jajepytasova’erâ jekupytýpe maymave ohasa’asýva ykére.
Estos brutales
homicidios deben terminar. Cada uno de ellos es una herida en el corazón de la
humanidad. Ko’â jejukavaiete opámava’erâ.
Peteîteîva jejuka niko oikutu’asy mayma tekove korasô.
El racismo aumenta en
complicidad con el silencio. No nos quedaremos callados. El racismo es un
problema que nos pertenece y nos golpea a todos. Es una lucha conjunta.
Piresa’y rehegua ñemboyke niko okakuaa ohóvo kirirî ñemoirû reheve. Ndaikatúi japytávo kirirîháme. Piresa’ygua
ñemboyke niko peteî apañuâi ñanderupyty ha ñanenupâva opavavépe.
Pero no podemos permitir que esta lucha se transforme en odio,
porque así no encontraremos la sabiduría para cambiar los corazones que
queremos tocar. En palabras del Dr. Martin Luther King: “La oscuridad no puede
expulsar a la oscuridad: sólo la luz puede hacerlo. El odio no puede expulsar
al odio: solo el amor puede hacer eso”. Ágakatu,
ndaikatúi jaheja ko mba’e opa py’arópe, péicha ojehúramo ndajajuhumo’âi arandu
ñamoambue hag̃ua umi korasô japokosévare. Tkj Martín Luther King ñe’ême: “Ypytû
ndakatúi ombogue ypytû: tesape añónte ojapokuaa upe mba’e. Py’aro ndaikatúi
ombogue py’aro: mborayhu añoiténte ikatu ojapo upe mba’e”.
George Floyd nació el día 16 de octubre del año 1973, en la ciudad
de Fayetteville, North Carolina, EEUU y el día 25 de mayo del año 2020 fue
asesinado, en la ciudad de Powderhorn, Mineápolis, EEUU. George Floyd heñoi’akue ára 16 jasypa ary 1973-pe, táva
Fayetteville, North Carolina, EEUU-pe ha ojejukákuri ára 25 jasypo ary 2020-pe,
táva Powderhorn, Mineápolis, EEUU-pe.
ooo000ooo
Emboguapy nde réra,
ko’ápe – Firmá aca (https://secure.avaaz.org/campaign/es/george_floyd_loc/?tVOfUdb&signup=1&cl=17279571888&v=501371038&_checksum=e6df89428dc227ada02c0b4251980bc37cbf7be15a17952b6727c3082268af2e/?tVOfUdb)
No hay comentarios:
Publicar un comentario