Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

martes, 18 de noviembre de 2014

SILVIO PETTIROSSI, GUARANÍME

SILVIO PETTIROSSI, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       El día 17 de noviembre del año 1914, el legendario piloto paraguayo SILVIO PETTIROSSI realizó su primer vuelo en nuestro país, en la bahía de la ciudad de Asunción, frente al Palacio de López, a bordo de su pequeño avión al que bautizó con el nombre de Paraguay que era un Deperdussin T Monoplaza. La fiesta no pudo completarse debido a un problema de la hélice del avión. Posteriormente, SILVIO PETTIROSSI fue ovacionado cuando los días 5 y 6 de diciembre realizó de nuevo su espectáculo en el Puerto Sajonia ante unas 15.000 personas. Ára 17 jasypateî ary 1914 jave, SILVIO PETTIROSSI, mbovevehára herakuâitéva ñane retâygua, omoañetékuri iveve peteîha ñane retâme, táva Paraguay yrupápe, López Ogavusu renondépe, ipepo'atâme, oherova'ekue Paraguay, ha'éva peteî Deperdussin T Peteîme ĝuarâ. Pe vy'aguasu ndoikopái pepo'atâ mba'ejereha oñembyaihaguére. Upe rire, SILVIO PETTIROSSI ohupyty jehechakuaa guasu ára 5 ha 6 jasypakôime ojapokuévo jeveve ijojaha'ŷva Sajonia Ygarupápe ijatyhaguépe 15.000 tapicha rupi.

Silvio Pettirossi - Ta'ânga: www.yvytu.org
       SILVIO PETTIROSSI nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 16 de junio del año 1887. Su padre fue Antimo Pettirossi, inmigrante italiano y su madre fue Rufina Pereira Doldán. El matrimonio tuvo 6 hijos, entre ellos, Silvio. Niño aún, con 8 años, viajó a la ciudad de Spoleto, en Italia, e ingresó a un Liceo Militar donde ya se encontraba uno de sus hermanos, llamado Alfredo. En Italia vivió hasta los 15 años y luego retornó al Paraguay para incorporarse al ejército. A los 27 años, se casó con Sara Usher. SILVIO PETTIROSSI heñókuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme, ára 16 jasypoteî ary 1887-pe. Itúva herava'ekue Antimo Pettirossi, ouva'ekue Italia retâgui; ha isýkatu herava'ekue Rufina Pereira Doldán. Ha'ekuéra oguerekókuri 6 ñemoñare, umíva apytépe, Silvio. Imitâme, orekórô 8 ary, ohova'ekue táva Spoleto, Italia retâme, ha oikékuri peteî Guarini Mbo'ehaópe, upépe oîmavoíkuri ijoyke'y peteî, hérava Alfredo. Italia-pe oikojepékuri 15 ary omboty peve ha upéi ojevy Paraguay retâme ha oikékuri guarini atýpe. Oreko jave 27 ary omendákuri Sara Usher rehe.
       A su retorno de Italia, PETTIROSSI trabajó en la Oficina de Inmigraciones de la ciudad de Buenos Aires. La Escuela de Aviación Argentina realizaba exhibiciones en el Parque de Palermo, sitio en el cual se produjo el primer contacto de SILVIO PETTIROSSI con los aviones y donde conoció a Jorge Newbery quien se encargó del bautismo de aire de PETTIROSSI. Fue Newbery quien estimuló a PETTIROSSI a viajar a Francia para formarse en la aviación. PETTIROSSI partió el día 4 de octubre del año 1912 y finalmente fue admitido en la Escuela de la fábrica Deperdussin, donde PETTIROSSI ganó una rápida notoriedad por su gran habilidad para las acrobacias aéreas. Entre ellas, quedó para el recuerdo, un viaje de París a Burdeos, de 760 kms, lleno de acrobacias y pruebas complicadas, que él desarrollaba sobre cada pueblo que iba atravezando. Ojevývo Italia-gui, PETTIROSSI omba'apókuri Pytagua Rerekua rógape, oîva táva Buenos Aires-pe. Argentina Pepo'atâ Mbovevehára Mbo'ehaoojapóvajepi veve jehechauka Palermo Okarusúpe, upépe SILVIO PETTIROSSI ojañepyrûkuri pepo'atâre ha avei upépe oikuaa'ypýkuri Jorge Newbery-pe ha'eva'ekue PETTIROSSI mongaraihare jevevépe. Newbery niko omoakârakúkuri PETTIROSSI-pe oho haĝua Francia retâme ojehekombo'e haĝua jevevépe. PETTIROSSI ohova'ekue ára 4 jasypa ary 1912-pe ha oikékuri Deperdussin Pepo'atâ'apoha Mbo'ehaópe, upépe PETTIROSSI pya'e ojehecharamo ikatupyrýgui pepo'atâ vevejeguápe. Umíva apytépe, opytâ mandu'arâme, peteî jeho París guive Burdeos peve, ipukúva 760 km, henyhêva vevejeguágui ha mba'era'â ijetu'úvagui, ha'e ojapóva ohasa jave ñavô táva ári, oîva upe hapépe.
Ta'ânga: Ultima Hora
Ta'ânga: Ultima Hora

       En el año 1914, SILVIO PETTIROSSI realizó varias presentaciones en la Ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Su última presentación en el Brasil fue presenciada por 200.000 personas, entre ellas, el presidente del Brasil, Hermes da Fonseca. También ese año se presentó en el Uruguay, luego en Chile y Argentina. De retorno al Paraguay, viajando en el barco “Formosa” al llegar al puerto de Villeta descendió a saludar a la multitud que se reunió para recibirlo y cuando llegó a la Ciudad de Asunción fue llevado en andas hasta la casa paterna. En el año 1915, viajó a la Ciudad de San Francisco, Estados Unidos, donde participó de una exhibición internacional que contó con la presencia de los mejores pilotos. Ary 1914-pe, SILVIO PETTIROSSI ojapókuri heta veve jehechauka Táva Rio de Janeiro, Brasil retâme. Ijehechauka paha Brasil retâme ojechákuri 200.000 tapicha, umíva apytépe, Brasil retâ ruvicha, Hermes da Fonseca. Upe arýpe avei ojapo jehechauka Uruguay retâme, upéi Chile retâme ha Argentina retâme. Ojevývo Paraguay retâme, oúvo ygarata “Formosa”-pe, ohupytývo Villeta Ygarupa, oguejýkuri omomaitei haĝua tapichaetaitápe oñembyatyva'ekue ohecha haĝua chupe ha upéi oĝuahêvo Táva Paraguaýpe tapichaita ohupíkuri chupe ijati'y ári ha ogueraha hikuái chupe itúva róga peve. Ary 1915-pe ohókuri Táva San Francisco, Estados Unidos retâme, oikohaguépe peteî jehechauka guasu oîhaguépe heta mbovevehára katupyry.
       SILVIO PETTIROSSI falleció en la Ciudad de Buenos Aires, el día 17 de octubre del año 1916, a la edad de 29 años, mientras verificaba las reparaciones hechas a su avión. En su homenaje, el aeropuerto de la Ciudad de Asunción (ubicado en la Ciudad de Luque) lleva su ilustre nombre. SILVIO PETTIROSSI omanókuri Táva Buenos Aires-pe, ára 17 jasypa ary 1916-pe, orekorôguare 29 ary, oveve ha oha'â aja umi myatyrô ojejapova'ekue ipepo'atâme. Ojehechakuaávo chupe, Táva Paraguay pepo'atârupa (oîva Táva Luque-pe) ogueraha héra joheipyre.


(Homenaje a Dago Fernández y Ameca - Ahechakuaávo Dago Fernández ha Ameca-pe)
ooo000ooo
Ver SILVIO PETTIROSSI EN LA FERIA MUNDIAL DE SAN FRANCISCO 1915 – CLUB DE VUELO DEPORTIVO YVYTU, en (https://www.youtube.com/watch?v=w_AkBRvl-IU#t=25)


No hay comentarios: