COVID 19 - USO DE LA MASCARILLA - TOVAMO'ÂHA PURU

COLOCACIÓN Y RETIRO CORRECTO DE LA MASCARILLA

TOVAMO'ÂHA ÑEMOÎ HA ÑENOHÊ HEKOPETE

Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/covid-19-uso-de-la-mascarilla-tovamoaha.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/04/17/covid-19-uso-de-la-mascarilla-tovamoaha-puru/)

COLOCACIÓN DE LA MASCARILLA

TOVAMO'ÂHA ÑEMOÎ HEKOPETE

1. Lávese las manos con jabón y agua, o desinfecte por 20 segundos antes de tocar la mascarilla. Ejohéi porâ nde po havô ha ýpe ha emopotî are porâ, repoko mboyve tovamo'âháre.

2. Verifique ambos lados de la mascarilla. Asegúrese que no tenga roturas o agujeros. Ejesareko porâ tovamo'âháre ijape ha ikupéguio jahechápa ndojerái térâ ikua.

3. Sostenga de las tiras elásticas de los costados y ajuste sobre la nariz y boca. Coloque las tiras detrás de las orejas. Eipyhy mokôive isâgui ha emo'â porâ heseve ne tî ha nde juru. Emosâ ne nambíre.

4. Asegúrese de que cubra la nariz, boca y barbilla. Ehecháke omo'âporâpa ne tî, nde juru ha ne rañykâ.

5. Ajuste a la nariz la parte superior de la mascarilla. Evite tocar la parte frontal mientras lleva puesto. Ne tî opytava'erâ tovamo'âha guýpe. Aní repoko tovamo'âha renondére oî aja nde rováre.

Foto de Jorge Román Gómez - El Kunumi

RETIRO DE LA MASCARILLA

TOVAMO'ÂHA ÑENOHÊ HEKOPETE

1. Lávese las manos con agua y jabón, o desinfecte con alcohol por 20 segundos antes de retirar la mascarilla. Ejohéi porâ nde po havô ha ýpe ha emopotî are porâ, renohê mboyve tovamo'âha.

2. Evite tocar la parte frontal de la mascarilla ya que está contaminada. Ani repoko tovamo'âha renondére cháke henyhê mba'e ky'a nembohasykuaávagui.

3. Tome las tiras elásticas de los costados y levante para retirar del rostro. Eipe'âraê mokôive isâ ha ehupi'imi renohêvo nde rovágui.

4. Deseche en una bolsa herméticamente. No arroje al piso. No reutilice. Emohenda peteî vosa oñembotyporâvape. Ani remombo yvýpe. Ani reipurujey.

5. Lávese las manos con agua y jabón, o desinfecte con alcohol por 20 segundos después de retirar la mascarilla. Ejohéi porâ nde po havô ha ýpe ha emopotî are porâ jey, renohê rire tovamo'âha.

IMPORTANTE: EL USO DE MASCARILLAS PARA LA POBLACIÓN;

OPAVAVE TEKOTEVÊVA JAIKUAA, MOÔPA JAIPURUVA'ERÂ TOVAMO'ÂHA:

- En lugares cerrados con poca ventilación (hospitales, supermercados, bancos, transporte público). Tenda ñembotypýpe ijyvytu sa'ihápe (tasyo, ñemuhaguasu, viruróga ha mba'yruguatakuérape).

- Lugares donde haya aglomeración de personas. Tendakuéra henyhêva tapichakuéragui.

PROTOCOLOS DE SALIDA DE CASA

ÑASÊTA JAVE ÑANDE RÓGAGUI, TEKOTEVÊVA JAIKUAA

1. Al salir, ponete una chaqueta mangas largas. Resêvo, emonde ao, kamisa, omo'âva nde jyva pukukue.

2. Recogete el cabello, no lleves aros, pulseras o anillos. Ehupi ne akârague, ani reipuru namichâi, pyapyjegua ha kuâirû.

3. Si tienes mascarilla, póntela al final, justo antes de salir. Reguerekórô tovamo'âha, emoî upéva ipahápe, resê mboyve.

4. Intenta no usar el transporte público. Ikatúrô, ani reipuru mba'yruguata heta tapicha ohohápe.

5. Si vas con tu mascota, procura que no se roce con superficies en el exterior. Nemoirûramo mymba nde rogagua, ani reheja oja mavave ha mba'evére.

6. Lleva pañuelos desechables, úsalos para cubrir tus dedos al tocar superficies. Egueraha tî'ao sapy'aguáva, eipuru upéva remo'âha hag̃ua ne kuâ repoko jave oimerâe mba'e oîva nde jerére.

7. Arruga el pañuelo y tíralo en una bolsa cerrada al basurero. Emocha'î upe ti'ao ha emohenda peteî vosa ñembotypýpe ha upéi ytyryrúpe.

8. Si toses o estornudas, hazlo en el codo, no en las manos o en el aire. Nderu'u térâ neatîa jave, emo'â nde juru nde jyvangápe, ani eipuru upevarâ nde po térâ rejapo umíva yvytureípe.

9. Intenta no pagar en efectivo, en caso de utilizar efectivo desinfecta tus manos. Ikatúrô ani reipuru pirapire ha reipurúramo katu upéi emopotî porâ nde po.

10. Lavate las manos después de tocar cualquier objeto y superficie o llevá gel desinfectante. Ejohéi porâ nde po epokô rire oimeraê mba'e ha mba'e ape térâ egueraha nendive gel reñemopotî hag̃ua umícha jave.

11. No te toques la cara hasta que tengas las manos limpias. Aníke repoko nde rováre rejohéi térâ remopotî porâ mboyve nde po.

12. Mantenga distancia de la gente. Aníke reja mavavére. Reñemombyry'imiva'erâ opavavégui.

(Traducción al Guarani hecha a pedido de la Facultad de Enfermería y Obstetricia UNA)

ooo000ooo

Ver YOUTUBE I COLOCACIÓN, en (https://www.youtube.com/watch?v=LvvGCV6MFWY)

Ver YOUTUBE II RETIRO, en (https://www.youtube.com/watch?v=a54VEMEcyz0)

Ver YOUTUBE III PROTOCOLOS DE SALIDA, en (https://www.youtube.com/watch?v=xjHt2QT-sfo)

Leer COVID 19 UNA, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/covid-19-una-koronaviru.html)

Leer ORGULLOSO DE SER PARAGUAYO, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/orgulloso-de-ser-paraguayo.html)

Leer CLASE DE GUARANI PARA NIÑOS – LECCIÓN 7, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/nane-nee-guarani-clase-de-idioma_15.html)