Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

miércoles, 8 de abril de 2020

MÁVAPA OIMO'ÂTA

MÁVAPA OIMO'ÂTA
Ohai: David Galeano Olivera
I
Jaikohaguégui
Ápe ha pépe
Py'atarovápe,
Py'atytýipe, pya'e pya'e
Aravo jepe
Mbykými ñandéve.
Ñande rekove
Nome'êvéima.
Nahembyvéikuri áravo
Ñane pehêngue
Ha ñandéve g̃uarâ,
Ñandepochypa,
Jajosapukái,
Jajoja'o vyroreíre hamba'e
Ñanderesarái kunu'û
Mborayhu ha vy'águi
Péichakuri...


II
Upéinte og̃uahê
Ára vai, ára pohýi
Nañaha'ârôietéva
Ñanderovapete
Ñanembokacha
Ñanemombo
Ñande rógape
Ñanemoakâguapýsapy'a
Ha tuicha ñanemongyhyje
Jahecháma omanóva
Ha oñepyrûma jerure
Ñañeñangareko hag̃ua.
Mávapa oimo'âta
Péva ojehutaha.

III
Nañasêvéi
Ndajahavéi ñane mba'apohápe
Ñane mbo'ehaópe
Ndajahechavéi ha nañahetuvéi
Ñande sy, ñande ru,
Ñande ra'y, rajy, memby,
Ñane angirûmimíme.
Ipore'ỹsapy'a ñandehegui umi mba'e
Ñemoha'eño oñemomba'e ñanderehe
Ko'ág̃a jaiko ñembotypýpe
Ha jaheka pe tekosâso
Peichaiténgo ojehu
Mávapa oimo'âta...
Iñambuepaite ñande rekove
Ko'ág̃a hembypa ñandéve aravo
Ha akâguapýpe ñamaña
Ñane rembiasáre,
Ha jajepy'amongeta.
Ñanemandu'ásapy'a
Tupâ, Ñande Rúre
Upekuévo, váicha japáy,
Jahecha ha ñañandúva
Ñande ykereguápe
Oîva ñanendive ñande rógape
Ko ñemoha'eñopukúpe
Ñañe'ê hendive, japuka,
Jajohayhu, javy'a,
Jajohecharamo,
Ñañomomba'eguasu
Ñañomombarete
Jaikuaágui ñaikotevêha ojuehe.
Ñahenói ñane pehêngue
Ha ñane angirûnguérape
Ha ñame'ê ojupe maitei horyvéva
Ha ñañomokyre'ỹ ja'évo ojupe
Ñasêtaha tenonde,
Py'aguasu ha jekupytýpe,
Oñondive, ojopógui
Tekove pyahúre...

IV
Ha upéicha,
Jepémo ndajagueroviaséi
Ko mba'e guasuete ojehúva
Amo hapópe,
Ohechauka ñandéve
Mborayhu ha jekupyty
Ha'eha tembipuru guasu
Jaguerekóva ha
Ome'êva ñandéve pu'aka
Ñambohovái hag̃ua
Taha'eha'éva mba'e.
Jaipurúnteva'erâ pu'aka
Ojaitypóva ñane ñe'âme
Ha jerovia ñandejehe.
Namombyryvéima,
Ñanderupytyjeýta
Ára pyahu,
Ha ñañomomaiteijeýta jepiveguáicha,
Ñañohetûjeýta, jajopopyhyjeýta
Ha ñañoañuâjeýta hatâ porâ
Ha ñamoñepyrùta tekove pyahu
Aníke ñañekangy, aníke ñanekane'ô,
Aníke ñañeme'ê... namombyryvéima
Upe aja, ñande róga guive,
Ñame'ê ojupe mbarete.
Néike che pehêngue,
Jaháke heseve
Oñondivepa ñasêta tenonde...

ooo000ooo





No hay comentarios: