DÍA DE LA LENGUA MATERNA - UNESCO - FEBRERO 2010

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera

21 DE FEBRERO: DÌA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA

Leer (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/dia-internacional-de-la...

Leer original (hacer clic) en:http://www.elsurcodelsembrador.com/ximopanolti/content/view/69/43/

     La Unesco celebra, el Día Internacional de la Lengua Materna que se inscribe en el marco de sus esfuerzos para proteger el patrimonio inmaterial de la humanidad y preservar la diversidad cultural. Al menos tres mil de las seis mil lenguas que se hablan en el mundo están en peligro de desaparición en mayor o menor grado.

      En 1999, la Conferencia General, órgano supremo de la Unesco, reconoció el papel desempeñado por la lengua materna en el desarrollo de la creatividad, la capacidad de comunicación y la elaboración de conceptos, pero también en el hecho de que las lenguas maternas constituyen el primer vector de la identidad cultural. Celebrando el Día Internacional de la Lengua Materna se intenta promover a la vez, el desarrollo individual y la diversidad cultural de la humanidad. Durante la misma reunión, la Conferencia General adoptó igualmente una resolución recomendado medidas a favor del multilingüismo.

      Cada lengua refleja una visión única del mundo y una cultura compleja que refleja la forma en la que una comunidad ha resuelto sus problemas en su relación con el mundo, y en la que ha formulado su pensamiento, su sistema filosófico y el entendimiento del mundo que le rodea. Por eso, con la muerte y desaparición de una lengua, se pierde para siempre una parte insustituible de nuestro conocimiento del pensamiento y de la visión del mundo.

      Al respecto del inestimable valor cultural e intelectual de las lenguas, cada una de ellas es un universo conceptual, un complejo y fascinante ensamblaje de sonidos y emociones, de asociaciones y símbolos, de representaciones del movimiento y del tiempo. El mapa lingüístico del mundo actual refleja la valiosa diversidad de nuestro patrimonio humano tangible, donde se encuentran las escrituras y los libros; e inmaterial y vulnerable, cuando se manifiesta a través de otras formas de expresió".

      Las actividades de la Unesco en el campo de las lenguas incluyen especialmente la Iniciativa B@bel que intenta promover tanto un mejor equilibrio lingüístico en Internet como el conocimiento compartido. La Iniciativa B@bel se lanzó para desarrollar las herramientas - especialmente para la traducción automática - que facilitarán la comunicación multilingüe en el ciberespacio, ayudarán a promover las fuentes de dominio público para los proveedores de información y procurarán un acceso multilingüe a esta información y al conocimiento. La CDI ha iniciado la incorporación de contenidos en lenguas indígenas de oaxaca y yucatán en su portal, donde las comunidades indígenas producen y publican su información en su propia lengua.

      El "Atlas de las Lenguas en Peligro en el Mundo" asegura que "Con el vertiginoso despliegue de los medios de comunicación, nuestra época parece haber dado motivo, ahora más que nunca, a situaciones de conflicto entre las lenguas y, por ende, ha llevado a hacer desaparecer a ritmo acelerado cada vez más lenguas". Su segunda edición actualizada - prevista para este año - apunta que: "Al menos 3000 lenguas habladas actualmente están hoy en peligro, seriamente amenazadas o muriendo, y muchas otras presentan signos de peligro potencial y riesgo de encontrarse, en breve, amenazadas de desaparición".

      El Atlas ilustra bien los procesos que conducen a la desaparición de las lenguas y proporciona información sobre las que están amenazadas, mostrando que este fenómeno se produce en todas partes del mundo. Proporciona igualmente, ejemplos de iniciativas llevadas a cabo con éxito para salvar ciertas lenguas.

      De América, los autores del informe recuerdan el "efecto catastrófico" de la invasión azteca y la conquista española sobre las lenguas del actual México, donde se han contabilizado unos 110 idiomas extinguidos, dos de ellos -el chiapaneco y el cuilateco- en la segunda mitad del siglo XX.

      Respecto a la situación actual, indican que al menos 14 lenguas menores están en serio peligro o ya moribundas en el país y cuatro o cinco más con un número 'sustancial' de hablantes también corren riesgo de desaparición.

      La Unesco realiza también estudios sobre ciertos grupos de las lenguas más amenazadas. Las iniciativas de la Unesco en este ámbito de las lenguas se inscriben en el marco de los esfuerzos de la Organización a favor de la protección del patrimonio inmaterial que comprende la música tradicional y popular, la danza, las ferias, las tradiciones, saberes tradicionales, tradiciones orales y lenguas locales. Sobre estas tradiciones y prácticas que se encuentran en el centro de la diversidad cultural, la Unesco propone que la comunidad internacional tome medidas para proteger estos tesoros culturales, como ya lo son los sitios naturales y culturales del patrimonio material.

      La Unesco considera que la lengua de una comunidad está en peligro cuando un 30 por ciento de sus niños no la aprende, y cita, entre las razones para que esto ocurra, el desplazamiento forzado de la comunidad, el contacto con una cultura más agresiva o acciones destructivas de los miembros de una cultura dominante. También estima que el riesgo de pervivencia de un idioma no depende sólo de cuántos hablantes tiene, sino también de los de otras lenguas del entorno "culturalmente agresivas".

      El estudio establece grados de riesgo: desde las potencialmente amenazadas porque el número de niños que las aprenden disminuye, a las moribundas o extintas, pasando por los idiomas en peligro, en los que los hablantes más jóvenes son adultos, o los seriamente en peligro, que sólo cuentan con hablantes de mediana edad o ancianos.

CELEBRARÁN HOY EL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC

Leer original (hacer clic) en: http://www.ecosdelparaguay.com/2010/02/se-prepara-celebracion-del-d...

      Los Directores de la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Sady y Teófilo Acosta informan de la actividad que encararán hoy, Día Internacional de la Lengua Materna.

      La Embajada de Bangladesh en Washington organiza un evento multicultural para recordar a los Mártires que ofrendaron sus vidas defendiendo su identidad cultural y su Lengua Materna en cuyo homenaje la UNESCO ha establecido el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna.

      De este mega despliegue de culturas participarán músicos y bailarines de diferentes países tales como China, Egipto, India, Bangladesh, Kenia, Rusia, España, Francia, Alemania y Paraguay entre otros.

      Este año el Paraguay y el Idioma Guaraní estarán presentes en el evento de manos del Centro Cultural Paraguayo y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Regional Washington DC. En este evento se dará destaque al arpa paraguaya como símbolo de la expresión folklórica e identidad cultural del Paraguay deleitando a los presentes con música paraguaya.

      La cita es hoy Domingo 21 de Febrero de 2010 de 5 a 7 pm en la Embajada de Bangladesh situada en el 3510 International Drive, NW, Washington DC. 20008,USA. El acceso es gratuito y se ofrecerá un refrigerio de comidas típicas del país anfitrión al termino del evento.

      Ko’a guive rombohasa mokôivépe ore vy’apavê pe mba’e porâite ombosako’ívare oikuaaukávo ñane retâ ha ñane Avañe’ê. Péicha, âichagua tembiapo rupive ára ha ára Guarani ñe’ê ojekuaa ha itenondeve ko yvy ape ári.