KORONAVÍRU REKÓPE JEIKO - EL MODO CORONAVIRUS DE VIVIR

KORONAVÍRU REKÓPE JEIKO – EL MODO CORONAVIRUS DE VIVIR

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/koronaviru-rekope-jeiko-el-modo.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/05/02/koronaviru-rekope-jeiko-el-modo-coronavirus-de-vivir/)

Og̃uahêngo ñane retâme

Ya llegó a nuestro país

Pe mba'asy ivaietéva

Esa enfermedad tan fea

Hérava Koronavíru

Llamada Coronavirus

Iñasâiva yvy ape ári.

Difundida en toda la tierra.

Mymbachu'i jahecha'ỹva

Es un virus invisible

Hetaitépema ojukáva

Que a mucha gente ya mató

Mávapiko oimo'âta

Quién lo creería

Omoambuepaite ñande reko

Que nuestras vidas cambiaría

Jarekóma teko pyahu

Ya tenemos un nuevo modo de vida

Opárupima herakuâva,

Que ya es muy conocido,

Ha'éva koronavíru rekópe jeiko

Se llama modo coronavirus de vivir

Ipypéngo ija umi jepokuaa pyahu

Están en él todos los nuevos hábitos

Péicha, jaikuaava'erâ

Así, debemos saber

Natekotevêirô aninte hag̃ua ñasê

Que si no es necesario, no debemos salir

Ndajapokoiva'erâha ñande róva,

Qué no debemos tocarnos la cara,

Ñande resa, ñane tî, ñande juru,

Los ojos, la naríz y la boca

Jajepohéi mboyve

Antes de lavarnos las manos

Jaipuruva'erâha tovamo'âha

Que, tapabocas debemos usar

Ñande rógagui ñasê jave.

Al salir de nuestras casas.

Tekotevêha ñande po jajohéi porâ

Que debemos lavarnos las manos

Havô ha ýpe, py'ỹi ha are porâ

Con jabón y agua, frecuententemente y por largo rato

Ndaikatuiha jaipopyhy ha ñahetû mavavépe

Que a nadie debemos pasar la mano ni besar

Tembipuru avei ndaikatuiha jaipuruka

Que tampoco los cubiertos debemos prestar

Aníke mavavére reñemboja, eñemomombyry uvei

Que no debemos acercarnos y sí mantener distancia

Tekotevêha remo'â nde juru nderu'u ha neatîata jave

Que debemos cubrir la boca al toser y estornudar

“Epyta nde rógape” ha'e tembijerure py'ỹigua

“Quedate en tu casa” es el pedido frecuente

Tekombo'e jepeve heko pyahu avei

La educación también un nuevo modo tiene

Ha upevarâ jaipuru mayma tekove aty

Y para eso utilizamos todas las redes sociales

Ñande róga guive péicha ñañemoarandu jahávo

Así, desde nuestras casas nos vamos educando

Hetave mba'e apytépe, ko'âva ha'e che angirû

Entre muchas otras cosas, estas son, amigos

Aipo teko pyahu iñasâiva opaite henda rupi

El nuevo modo de vivir difundido en todas partes

Ha'éva koronavíru reko

Llamado modo coronavírus

ooo000ooo

Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=wj07Q0uLqFA https://www.youtube.com/watch?v=wj07Q0uLqFA)

Leer GLOSARIO DEL CORONAVÍRUS, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/glosario-del-coronavirus-koronaviru.html)