PERDONAR – POROÑYRÔ

PERDONAR – POROÑYRÔ

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/perdonar-poronyro.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/05/30/perdonar-poronyro/)

Aunque se diga que perdonar es Divino

Jepémo oje'éva ñyrô Tupâ mba'eha

            También los seres humanos debemos aprender a perdonar

            Avei ñande yvypóra tekotevê ñaporoñyrôkuaa

Perdonar no sólo es privilegio de Dios, es también una hermosa virtud humana

Ñyrô niko ndaha'éi Tupâ mba'e año, avei yvypóra rekojeguaha neporâmbajepéva

            Que limpia y tranquiliza el alma

            Omopotî ha ombopy'aguapýva ñane â

Las personas que no saben perdonar

Yvypóra noporoñyrôkuaáiva

            Tienen siempre el alma llena de odio y dolor

            Akóinte hi'ánga renyhê ñeko'ôi ha py'arasýgui

Viven enfermas y amargadas

Oiko hasykatuhápe ha py'arópe

            Nunca logran la paz interior

            Araka'eve ndohupytýi py'aguapy hekópe

Y jamás llegan a conocer el poder del amor.

Ha araka'eve ndoikuaái mborayhu pu'aka.

            Perdonar sana a la persona y la hace feliz

            Ñyrô omohesâi yvypórape ha ombovy'apavê chupe

No perdonar, mancha y enferma el alma

Poroñyrô'ŷ, omongy'a ha ombohasy ñane ánga

            Por eso, aunque por ahi se diga “errar es humano y perdonar es divino”

            Upévare, jepémo upérupi oje'e “jejavy ava mba'e ha ñyrô Tupâ mba'e”

Siempre ten presente que perdonar es una virtud humana

Nemandu'áke akói ñyrô ha'eha yvypóra rekojeguaha

            Que da plenitud a la persona

            Ombohekokatúva avápe

Libera al alma y la hace feliz,

Omosâsóva ñane ánga ha ombovy'apavêva chupe

La persona que perdona, siempre irradia amor puro y transparente.

Tekove oporoñyrôva, tapiaite omyasâi mborayhu potî sakâ.

            Por eso, perdona siempre

            Upévare, eporoñyrôke akói

Aunque el odio te duela, aunque te queme,

Jepémo ñeko'ôi hasy ndéve, jepémo nderapy,

            Aunque todos te digan “no perdones”

            Jepémo opavave ndéve he'i “ani reporoñyrô”

Perdona, siempre perdona...

Eporoñyrô, akóinte eporoñyrô...

            Y te sentirás bien y serás feliz

            Ha reñeñanduporâta ha reikóta vy'apavême

Quien perdona, ama de verdad

Oporoñyrôva, oporohayhu añetete

ooo000ooo

Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=iiXYUnXwH9o&t=160s)

Leer ARA PYAHU, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/ara-pyahu.html)