Lengua Guarani
Ára Pyahu
miércoles, 26 de julio de 2017
domingo, 23 de julio de 2017
MARIO GARCÍA SIANI, GUARANÍME
MARIO
GARCÍA SIANI, GUARANÍME
Ohai:
David Galeano Olivera
Leer
original (hacer clic) en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/mario-garcia-siani-guaranime.html)
Mario
García Siani nació en la Ciudad de Asunción, República
del Paraguay, el día 14 de julio del año 1947. Fue
periodista, escritor, investigador, trabajador de la cultura popular,
estudioso del folklore, promotor de la Lengua Guarani, fundador de
grupos folklóricos y director de varios festivales folklóricos,
como el Festival del Terere de Itakyry, Alto Parana. Marío
García Siani niko heñóikuri
Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 14
jasypokôi ary 1947-pe.
Ha'éniko momaranduhára, haihára, tembikuaarekahára, ñande reko
mba'apohára, ñane tavarandu kuaahára, Guarani ñe'ê myasâihára,
ñande reko aty moheñoihára ha heta vy'aguasu motenondehára, umíva
apytépe Terere Vy'aguasu, ojejapóva Itakyry, Alto Paranáme.
Mario García Siani
Mario
García Siani fue periodista de los diario La Tribuna,
Noticias y La Nación. Sobre todo en el Diario Noticias promocionó a
los músicos paraguayos, los festivales de la época como los de
Ypakarai, del Takuare'ê
de Guarambare junto a Alfredo
Vaesken y los inicios del Festival
del País. También acompañó la labor de la trabajadora
cultural Rosalba Denis, con la
publicación del libro “El cañón
cristiano”, lo mismo que los festivales que la misma
desarrolló en la Ciudad de Ñemby. Siempre acompañó las
actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI dándoles la promoción necesaria. Ya viviendo en
Itakyry desarrolló una gran labor de investigación acerca de las
comunidades indígenas del Alto Parana y como consecuencia de ello,
entre otros, publicó “Ajeápy”,
un trabajo que describe la realidad de los Ava Guarani de Paso
Cadena. Mario García Siani
niko omba'apókuri momaranduhárarô La Tribuna, Noticias ha La
Nación-me. Oîrôguare Diario Noticias-pe omoherakuâkuri ñande
puraheihára ha umi vy'aguasu upérôguare, péicha upe oikóva
Ypakaraípe,
avei Takuare'ê Guarambaregua
omotenondéva Alfredo Vaesken
ha Festival del País
oñepyrûramóme. Omoirû avei Rosalba
Denis rembiapo onohêrôguare
aranduka “El cañón cristiano”, upéicha avei umi vy'aguasu ha'e
omotenondeva'ekue Táva Ñembýpe. Tapiaite omoirûkuri ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
rembiapo ñemoherakuâ mbarete rupi. Oikórôguare Itakyrýpe
omotenondékuri tembikuaareka ndetuichapajepéva ñande ypykuéra
rehegua oikóva hikuái Alto Paranáme ha umíva reheguare, hetave
apytépe, onohêkuri araresáre tembiapo hérava “Ajeápy”,
omyesakâhápe Ava Guarani reko oikóva Paso Cadena-pe.
En
el año 1984, Mario García Siani
fundó el Grupo Paraguay Ñe'ê
junto a Sabino Giménez Ortega, Ramón Silva, Rosalba Denis, Gerardo
Giménez, Virginia Gavilán, los hermanos Cheaib: Guido, Dilda y
Elsa; Vicente Rodas y otros, con quienes, viajó a varios países de
Europa a difundir la música, la danza, la poesía y la artesanía de
nuestro país. En ese mismo tiempo, García
Siani habilitó la Peña Kapi'i
donde se difundía la música y la danza paraguaya, la poesía en
Guarani y los káso ñemombe'u y se servían comidas típicas. Peña
Kapi'i tenía su local al costado del Club Atlántida, en el Barrio
Obrero y allí hizo sus presentaciones el célebre arpista Tacho'i,
entre otros. Ary 1984-pe, Mario
García Siani omoheñóikuri
Paraguay Ñe'ê Aty
ko'â iñirûnguéra ndive: Sabino Giménez Ortega, Ramón Silva,
Rosalba Denis, Gerardo Giménez, Virginia Gavilán, joyke'ykuéra
Cheaib: Guido, Dilda ha Elsa; Vicente Rodas ha ambuéva, hendivekuéra
ohókuri tetâ Europa-guáre omoherakuâvo ñande purahéi, jeroky,
ñe'êpoty ha ñane retâ mba'ejegua. Avei uperô, García
Siani omoheñóikuri Peña
Kapi'i oñemyasâihaguépe
ñande purahéi ha ñande jeroky, ñe'êpoty Guaraníme ha káso
ñemombe'u ha tambi'u ñanemba'éva. Peña Kapi'i oñemopu'âkuri
Club Atlántida ykére, Barrio Obrero-pe ha upépe ombopúkuri ysapu
karai katupyry Tacho'i, hetave apytépe.
En
el año 1970, Mario García Siani
presentó en el Teatro Municipal la obra “Mundo sinceridad”. A
partir del año 1989, fue director del Festival Rochas del Arpa. En
el año 1998 el Gobierno Nacional lo condecoró con la Orden Nacional
al Mérito, en el grado de Caballero. En el año 2011, presentó la
obra “Paraguay Bicentenario” que recorrió todo el Paraguay.
García Siani fue el
representante de la Organización Internacional del Folklore CIOFF.
En el año 1998, inició el Festival del Terere, en Itakyry y
posteriormente -a instancias de Mario García
Siani- en el año 2011, se promulgó la ley 4261 que
reconoce al terere como bebida paraguaya. Ary
1970-pe, Mario García Siani
ohechauka Teatro Municipal-pe hembiapokue hérava “Mundo
sinceridad”. Ary 1989 guive, omotenondékuri Vy'aguasu Rochas Ysapu
rehegua. Ary 1998-pe ñane retâ ruvicha ome'êkuri chupe jopói
tuichavéva ha'éva Orden Nacional al Mérito, Grado de Caballero-pe.
Ary 2011-pe, ohechaukákuri hembiapo “Paraguay Bicentenario”,
herakuâva'ekue ñane retâ tuichakue javeve. García
Siani oîkuri ñane retâme
Organización Internacional del Folklore CIOFF rérape. Ary 1998-pe,
omoñepyrûkuri Terere Vy'aguasu, Itakyrýpe ha upe rire -Mario
García Siani rembijerure
rupi- ary 2011-pe, oñemboajékuri léi 4261 he'íva terere ha'eha
ñane retâ mba'e teete.
Mario
García Siani fue una persona que amó profundamente al
Paraguay, fue un gran paraguayo, inteligente, incansable, capaz y
pleno. Falleció en el Hospital Nacional de Itaugua, el día 21 de
julio de 2017, a los 70 años. Mario
García Siani niko peteî ava
ohayhuañetéva'ekue ñane retâ, ha'éniko peteî paraguájo
añetete, iñarandúva, ikane'ô'ŷva, ikatupyrýva ha hekokatúva.
Omanókuri Itaugua Tasyópe, ára 21 jasypokôi ary 2017-pe,
orekórôguare 70 ary.
ooo000ooo
Leer
EXITOSA
EDICIÓN DEL XVII FESTIVAL DEL TERERE, EN ITAKYRY (ALTO PARANA),
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/03/exitosa-edicion-del-xvii-festival-del.html)
Leer
LIBRO
“AJEÁPY” DE MARIO GARCÍA SIANI,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/03/libro-ajeapy-de-mario-garcia-siani.html)
Leer
FUE
PRESENTADO EL LIBRO AL RESCATE DEL CAÑON CRISTIANO,
en
(https://dgaleanolivera.wordpress.com/2010/06/19/libro-al-rescate-del-canon-cristiano/)
19 DE JULIO: ANIVERSARIO DEL HOSPITAL DE CLÍNICAS - IMBORIAHÚVA TASYO
19
DE JULIO: ANIVERSARIO DEL HOSPITAL DE CLÍNICAS – IMBORIAHÚVA
TASYO
Ohai:
David Galeano Olivera
Leer
original (hacer clic) en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/19-de-julio-aniversario-del-hospital-de.html)
Leer
también en
(https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/07/23/19-de-julio-aniversario-del-hospital-de-clinicas-imboriahuva-tasyo/)
El
día 19 de julio del año 1894, se inauguró en el Barrio
Sajonia, en un edificio propio, el Hospital
San Vicente de Paúl, con 60 camas, gracias al trabajo de
las Monjas “Hijas de la Caridad” de San
Vicente de Paúl y de las damas
de la “Sociedad de Beneficencia del Paraguay”. El
hospital fue construido en el predio donado por el Señor Higinio
Uriarte, en el lugar llamado Campos Elíseos, actualmente Sajonia. En
el año 1899, el hospital destinó
una habitación para que los estudiantes realicen disecciones
anatómicas, iniciándose de esa manera la relación con la Facultad
de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción. Ára
19 jasypokôi ary 1894-pe,
oñemopu'âkuri Jeikoha Sajonia-pe,
peteî ogavusu teépe, Tasyo
hérava San Vicente de Paúl,
60 tupa reheve, Tupârembiguái
“Pojera Memby” San Vicente de Paúl-gua
ha kuñakarai “Paraguay
Jekupyty Aty”-gua rembiapo
rupive. Upe tasyo oñemopu'âkuri peteî yvypehê karai Higinio
Uriarte ome'êreiva'ekuépe, upe tenda herava'ekue Campos Elíseos,
ko'áĝa hérava Sajonia. Ary 1899-pe,
upe tasyo ome'êkuri peteî koty temimbo'ekuéra oñemoarandúva
pohânohararâ ombovo haĝua hikuái omanóva retekue ha péicha upe
tasyo ojoajuñepyrûkuri Pohânohára Mbo'ehao Universidad Nacional
de Asunción-pegua ndive.
Sin
embargo, conviene señalar que dicho hospital ya funcionó
anteriormente con el nombre de Hospital de
Caridad, habiendo sido fundado el día 14
de octubre del año 1877, siendo su primer
director, el médico Pastor Candia
y los primeros médicos, Francisco Morra y Silvio Andreussi. Allí
funcionó el Hospital Potrero
durante la Guerra contra la Triple Alianza y es el lugar donde
actualmente se encuentra el Hospital Militar.
Upéicharô jepe, tekotevê ja'e upe tasyo
oîhaguemavoíkuri upépe ha herava'ekue Pojera
Tasyo, oñemopu'âva'ekue ára
14 jasypa ary 1877-pe
ha pohânohára Pastor Candia ha'ehague isâmbyhyhára ypykue ha
hendive omba'apókuri pohânohára Francisco Morra ha Silvio
Andreussi. Upépe oîkuri Ñorairô Guasu aja Potrero Tasyo ha upe
tendápe oî ko'áĝa Guarini Tasyo.
En
el año 1901 empezaron a
desarrollarse las primera clases para los estudiantes de medicina y
en el año 1902 se habilitó la
primera sala de operaciones. En el año 1927
se promulgó la Ley 1910 y desde entonces pasó a llamarse Hospital
de Clínicas. El día 20 de diciembre de
2012 se inauguró el nuevo edificio del Hospital de
Clínicas en el Campo Universitario de San Lorenzo, dependiente de la
Universidad Nacional de Asunción. Ary
1901-pe
oñeme'ê'ypýkuri upépe mbo'epy umi pohânohararâme ha ary 1902
guive ojerekókuri upépe peteî koty oñembovohápe umi
hasykatúvape. Ary 1927-pe
oñemoherakuâkuri Léi 1910 ha upe guive ojehero ichupe Hospital de
Clínicas – Tasyo Guasu. Ára 20
jasypakôi ary 2012-pe
oñemboajékuri Tasyo Guasu róga pyahu UNA korapy guasúpe San
Lorenzo-pe, oîva Universidad Nacional de Asunción poguýpe.
Desde
su orígen y hasta hoy, en el Hospital de
Clínicas trabajaron y enseñaron los mejores médicos del
país ya que fue y sigue siendo el hospital escuela de los
estudiantes de medicina de la UNA. A lo largo de toda su historia
atendió a la mayor cantidad de pacientes procedentes de todo el
país. El pueblo lo bautizó con el nombre de Hospital
de los Pobres. El día 7 de abril del año 2016, asumió
como Director del Hospital de Clínicas, el Dr.
Jorge Giubi. Hekove ypy guive ha
ko'aĝaite
peve, upe Tasyo Guasúpe
omba'apo ha ombo'e umi pohânohára ikatupyryvéva, upéva ha'égui
UNA pohânohararâ mbo'ehao. Hembiasa pukukuépe upe rupi
ohasajepékuri hetaiterei hasykatúva oúva ñane retâ tuichakue
javevégui. Ñane retâygua ombohéra chupe Imboriahúva
Tasyo. Ára 7 jasyrundy ary
2016-pe ojeporavókuri isâmbyhyhárarô pohânohára Jorge
Giubi-pe.
El Dr. Jorge Giubi, Director del Hospital de Clínicas; y el juglar Francisco Russo. Aniversario del Hospital de Clínicas 2017
sábado, 22 de julio de 2017
viernes, 21 de julio de 2017
martes, 18 de julio de 2017
DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO "DESTACADO 2017" - COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS
DAVID
GALEANO OLIVERA: PREMIO “DESTACADO 2017” - COOPERATIVA COLONIAS
UNIDAS
El
martes
18 de julio de 2017,
a las 19 horas, la COOPERATIVA
COLONIAS UNIDAS (http://colonias.com.py/home/)
entregó su máxima distinción anual, el PREMIO
“DESTACADO 2017” AL DR. DAVID GALEANO OLIVERA, Director General
del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI,
en mérito a su valiosa labor a favor de la defensa y la difusión de
la Lengua Guarani. La ceremonia, realizada en el stand de la
Cooperativa en la Expo Mariano Roque Alonso, fue encabezada por el
Sr. Agustín
Konrad,
Presidente
de la Cooperativa Colonias Unidas,
acompañado por los miembros de su comisión directiva. De la
ceremonia participaron numerosos invitados, entre ellos, el Prof.Ing.
Ronald Dietze.
Upe
aty guasúpe Cooperativa Colonias Unidas
ohechakuaákuri Mbo'ehára David Galeano
Olivera rembiapokue Guarani ñe'ê rayhupápe.
Tenonderâite, karai René Becker
raê ha upéi karai Agustín Konrad
oñe'êkuri omombe'úvo hembiapo, hemiandu ha hembipotakuéra. Upe
rire karai Pedro Guggiari ñehenói
rupive, ohasákuri umi tapicha poravopyre oipyhývo pe jopói
guasuete Cooperativa Colonias Unidas
ome'êva peteîteîme omomba'eguasúvo tembiapoita ojapóva hikuái
ñane retâ rayhupápe.
Entre
las once personalidades e instituciones distinguidas se encuentran,
entre otros: el conjunto Los Ojeda; la
tenista Verónica Cepede; la selección
indígena de fútbol campeona del mundo en Canada; la ministra
de la Senavitat Soledad Núñez; y el
promotor y difusor del idioma Guarani David
Galeano Olivera.- La nota remitida al Dr.
David Galeano Olivera mencionaba cuanto sigue “Nuestra
institución se caracteriza por nuestros objetivos que apuntan a la
producción basada en el tesonero esfuerzo individual y social,
dentro de esa línea también al
reconocimiento de la labor
que realizan paraguayos notables como usted. La
distinción que queremos hacerle refleja este nuestro compromiso y el
reconocimiento de la influencia positiva que su labor diaria
ejerce. Es nuestra forma concreta de hacer palpable nuestro
reconocimiento por la huella que deja en una sociedad que necesita
reafirmar sus pilares fundamentales, la búsqueda del bien común, el
progreso y los valores propios de nuestra condición humana”.
ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore aguyjevete
ha ore jehechakuaa Cooperativa Colonias
Unidas-pe omomba'eguasúre Mbo'ehára David
Galeano Olivera rembiapo.
Maitei
horyvéva opavavépe.
Dra.
Zulma Beatriz Trinidad Zarza,
Vicedirectora
del ATENEO.
ooo000ooo
Ver
DAVID
GALEANO OLIVERA: DISTINGUIDO POR LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS (I),
en
(https://www.youtube.com/watch?v=z6UqftHI0B4&feature=em-upload_owner)
Ver
DAVID
GALEANO OLIVERA: DISTINGUIDO POR LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS (II),
en
(https://www.youtube.com/watch?v=GU_dXkQN9g0&feature=em-upload_owner)
ooo000ooo
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA: PREMIO “SERVIDOR DE LA COMUNIDAD” - CLUB DE
LEONES,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/david-galeano-olivera-premio-servidor_7.html)
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA: PREMIO POPULAR DE ORO 2016,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/12/david-galeano-olivera-premio-popular-de_12.html)
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA: PREMIO SURUKU'A 2016,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/david-galeano-olivera-premio-surukua.html)
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA RECIBIÓ LA ORDEN NACIONAL AL MÉRITO COMUNEROS,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/04/david-galeano-olivera-recibio-la-orden.html)
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA: HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/05/david-galeano-olivera-hijo-dilecto-de.html)
Leer
40
AÑOS DEDICADOS AL IDIOMA GUARANI,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/12/40-anos-dedicados-al-idioma-guarani.html)
Leer
DAVID
GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO TEKOKATU,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/david-galeano-olivera-presento-su-libro.html)
domingo, 16 de julio de 2017
DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO TEKOKATU (REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)
DAVID
GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO TEKOKATU (REFLEXIONES
ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)
El
sábado 15 de julio de 2017, a las 9 horas, el ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo la ceremonia de
presentación del LIBRO “TEKOKATU
(REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES) de la autoría de
David Galeano Olivera. La
ceremonia se realizó en el local de la institución -Guarani
Róga- ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô
y R.I. 3 Corrales (Zona Sur, Fernando de la Mora) en el transcurso
del III Congreso de Investigadores de
Traducción, Terminología e Intérprete Guarani (AITTIG).
La presentación estuvo a cargo del Prof.Dr.
Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director
de AITTIG-AKA y de la Regional
Fernando de la Mora del ATENEO.
El libro tiene 184 páginas, fue impreso en Zada Ediciones y forma
parte de la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI.
Pe
aranduka pyahúpe, hérava TEKOKATU
(Reflexiones Antropológicas Bilingües), David
Galeano Olivera ombyaty umi ñe'ê'asa ha'e ojapova'ekue
Guarani ñe'ême, umíva apytépe oî ñe'êporavopyre ohaiva'ekue
castellano-pe térâ ambue ñe'ême heta tapicha arandu, péicha
William Shakespeare, Víctor Hugo, Gabriel García Márquez, Pápa
Francisco, Teresa de Calcuta, Pablo Neruda, Amado Nervo, Mario
Benedetti, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Rudyard Kipling, Eduardo
Galeano, Jorge Luis Borges, Thiamer Thoth, Douglas MacArthur, Charles
Chaplin, Martin Luther King, San Francisco de Asís, Gabriela
Mistral, Mahatma Gandhi, Dalái Lama, Miguel de Cervantes, Confucio,
Lao Tse, Steve Jobs, John Lennon, Gustavo Adolfo Bécquer, Pitágoras,
Platón, Sócrates, Aristóteles, León Tolstoi, Leonardo Boff,
Isabel Allende, Paulo Freire, San Agustín, Agatha Christie, Rubén
Darío, Nelson Mandela ha ambue. Upéicha avei pe aranduka pyahúpe
jajuhukuaa David Galeano Olivera
remiandu heta mba'e rehegua: “Ko'êrô”, “Cerrar el círculo
para empezar otro”, “Ñyrô – perdón”, “Solidaridad –
jekupyty”, “Sonríe – epukavýke”, “Decálogo –
Pamba'e'aty”, “Mandu'arâ – para recordar” ha “La obra”,
“Qué es un niño – mba'épa mitâ”.
Este
libro “TEKOKATU (REFLEXIONES
ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)”, de
David Galeano Olivera
tiene las siguientes partes: 1.-
Che ñe'êporavopyre – mis reflexiones; 2.-
Haihára katupyry ñe’êporavopyre - Reflexiones
de grandes escritores; 3.-
Ñe'ê'asa - Traducciones de textos filosóficos y religiosos; 4.-
Frases célebres - Ñe'ênga mandu'arâva; 5.-
Papa Francisco; 6.-
Mis reflexiones en castellano; y 7.-
Guerrero – Ñorairôhára. Cabe
mencionar que también el Prof.Dr.
José Manuel Silvero Arévalos,
Director de la Escuela de Postgraduación
Académica de la Universidad Nacional de Asunción,
también realizó la presentación del mencionado libro. Conviene
recordar que David Galeano Olivera
lleva más de 42 años como militante
Guarani; es el Presidente
del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI,
doctor en Lengua Guarani, Profesor Titular de la Universidad Nacional
de Asunción, traductor público y autor de varios libros. Los
interesados en obtener el libro pueden llamar al ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI: (021)
520.276 o escribir al correo electrónico:
davidgaleanoolivera@gmail.com
Tembiapo
âichagua rupive, ára ha ára, oñemombareteve Guarani ñe'ê
rekove. Ko aranduka avei oipytyvôta mbo'ehára ha temimbo'ekuéra
oikûmbyporâve haĝua umi
temiandu hypy'ûva osêva kuña ha kuimba'e arandu apytu'ûgui.
Maitei
horyvéva opavavépe.
David
Galeano Olivera,
ATENEO
Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Leer
DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ EL PRIMER
LIBRO DE LINGÜÍSTICA GUARANI, en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/09/david-galeano-olivera-presento-el.html)
Leer
DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “JAKAVERE
YPYKUE”, en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/se-presento-el-libro-jakavere-ypykue-de.html)
Leer
DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “ÑE'Ê
GUEROJERA”, en
(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/david-galeano-olivera-present-su-libro-e-guerojera)
Leer
40 AÑOS DEDICADOS AL IDIOMA GUARANI,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/12/40-anos-dedicados-al-idioma-guarani.html)
Leer
DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO POPULAR DE ORO
2016, en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/12/david-galeano-olivera-premio-popular-de_12.html)
Leer
DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO SERVIDOR DE LA
COMUNIDAD – CLUB DE LEONES, en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/david-galeano-olivera-premio-servidor_7.html)
III CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG) - 2017
III
CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN,
TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG ) - 2017
El
sábado 15 de julio de 2017, desde las 7:30 horas, la
ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TRADUCCIÓN,
TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI (AITTIG) – AVAÑE'Ê KUAAREKA
ATY (AKA) llevó a cabo su III
CONGRESO DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA E INTÉRPRETE GUARANI.
El encuentro tuvo lugar en la Sede Central del
ATENEO – Guarani Róga, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721
entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Zona Sur, Ciudad de Fernando de
la Mora; con la presencia del Prof.Dr.
Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de AITTIG-AKA
y de David Galeano Olivera, Director General
del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Jepiveguáicha,
AKA ombyatýkuri heta tapichápe
upe amandajépe ha ipukukue javeve oikókuri ñomongeta kyre'ŷ
ñe'ê'asa térâ haimbojere apokuaáre ha ñe'ê'asahára térâ
haimbojerehára rembiapóre. Tapichakuéra oúkuri heta távagui,
péicha: Paraguay, Fernando de la Mora, Luque, San Lorenzo, Kapiata,
Villeta, Tovatî, Jataity del Norte, Villarrica ha oîkuri avei
ouva'ekue táva guasu Buenos Aires-gui. Avei oîkuri jeroky, purahéi
ha aranduka jehechauka.
El
congreso se inició con el canto del Himno
Nacional Paraguayo en Guarani y las palabras
de bienvenida del Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez,
Director de AITTIG-AKA. Posteriormente se desarrolló el programa con
la participación de la Prof.Mg. María
Gloria Pereira Jacquet quien se refirió al tema
“Principales problemas en la traducción
humorística – Apañuâi ojejuhúva pukarâ haimbojerépe”.
A continuación, David Galeano Olivera
disertó sobre “El decálogo del traductor
– Haimbohasahára pamba'engatu”. A su turno, el
Prof.Dr. Catalino Gilberto Recalde
se refirió al tema “Traducción del
Guarani en la Municipalidad de Villeta – Guarani haimbojere Tavao
Villeta-pe”. Seguidamente, el Prof.Lic.
Diego Zenón Duarte Colmán disertó sobre “Guarani
jepuru yma 1770 / 1850, ñembohovake ko'aĝaguáre”.
En el siguiente momento, el Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira
Quiñónez encaró el tema “Investigaciones sobre terminología –
Ayvurekokuaaty jejo'opyre rehe”. Finalmente, hubo un debate con las
conclusiones generales del congreso.
ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê
ore jehechakuaa ha ore vy'apavê AITTIG-AKA-pe
omotenondére pe amandaje oñehesa'ŷijohaguépe
heta apañuâi ha oñemyesakâhaguépe heta mba'e oipytyvôtava
haimbojereharakuérape hembiapópe.
Maitei
horyvéva opavavépe.
David
Galeano Olivera,
ATENEO
Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Leer
II CONGRESO DE TERMINOLOGÍA GUARANI,
en
(http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/07/ii-congreso-de-terminologia-guarani.html)
sábado, 15 de julio de 2017
Suscribirse a:
Entradas (Atom)