Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

jueves, 23 de noviembre de 2017

IRUNDYPA IRUNDY - LOS CUARENTA Y CUATRO

IRUNDYPA IRUNDY - LOS CUARENTA Y CUATRO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Oje'évango oîha mbohapy mba'e tuicháva
Siempre se suele decir que tres grandes cosas existen
Mborayhu ijapyra'ŷva
El amor incalculable
Ñane pehêngue, Tupâ ha ñane retâre
Por nuestros seres queridos, por Dios y nuestra patria
Umi mbohapy mba'ére,
Por cualquiera de los tres
Ñande rekove jepe ñame'êta
Hasta nuestras vidas daríamos


II
Mba'e guasueténgo ojehu
Algo muy grande ocurrió
Opokóva ñane ñe'âre
Que nuestro corazón ha tocado
Ha Ára San Juan-gui oĝuahêva.
Y que del Ara San Juan nos llegó.
Umi irundypa irundy
Los cuarenta y cuatro de abordo
Okañy para kakuaápe
Se perdieron en ese mar tan inmenso
Ha tesaýpe oñuvâ Argentina retã guasúpe
Y de lágrimas cubrió a la gran nación Argentina
Ajépango ñambyasy mba'e vaiete ojehúva
En verdad que lamentamos tan terrible percance
Ñane korasô omotyre'ŷ ha ñane ánga ombohasýva
Que nuestro corazón entristece y nuestras almas lastima

III
Ñamañávo amo yvate Tupãme jajerure
Al elevar las miradas al Altísimo pidamos
Umi irundypa irundy joyke'ýre
Por esos cuarenta y cuatro hermanos
Ipy'aguasu ha hetârayhu añetetéva
Verdaderos valientes y patriotas
Tohupyty, peteîteî, chupekuéra
Que a todos y cada uno alcance
Py'aguapy ijapyra'ŷva
La más infinita paz
Ha hogaygua toikuaa
Y que sepan sus familiares
Ha'ekuéra ojepytasohague
Que ellos estaban a bordo
Argentina rayhupápe
Por amor a la Argentina

ooo000ooo

Escuchar IRUNDYPA IRUNDY – LOS CUARENTA Y CUATRO, en (https://mx.ivoox.com/es/irundypa-irundy-cuarenta-cuatro-audios-mp3_rf_22256443_1.html)


#AraSanJuan

martes, 21 de noviembre de 2017

LA UNA Y LA EDUCACIÓN PARAGUAYA NO SE MERECEN ESTE MINISTERIO DE HACIENDA

LA UNA Y LA EDUCACIÓN PARAGUAYA NO SE MERECEN ESTE MINISTERIO DE HACIENDA
Por: David Galeano Olivera (*)
       El Ministerio de Hacienda injustamente está poniendo de cabeza a la UNA, que no se merece este trato.



       Todos sabemos que los países que mas invirtieron en la educación son precisamente los que hoy se precian de poseer una economía sólida y altos niveles de desarrollo social, cultural y político (según el Foro Económico mundial, son Nueva Zelanda, Australia, Estados Unidos, Noruega, Dinamarca, Bélgica, Suiza, Holanda, Finlandia, Singapur); por consiguiente, la fórmula del éxito y de la excelencia es clara y sencilla: fortalecer los recursos presupuestarios favoreciendo a la educación en todos los niveles y muy especialmente a la universidad.

       En cambio en nuestro país, de contramano a ese exitoso modelo de desarrollo social y en una actitud totalmente incoherente, el Ministerio de Hacienda rechaza el presupuesto 2018 solicitado por la centenaria Universidad Nacional de Asunción y con ello nos demuestra su abierta y descarada decisión de degradar aún más la educación pública universitaria; seguramente respondiendo -en el fondo- a alguna receta internacional y también a la manifiesta actitud del gobierno de privatizar la educación superior. El Ministerio de Hacienda quiere que la educación superior sea pagada, de cualquier manera, ya sea abonando el derecho de estacionamiento de vehículos o por hacer fotocopias pero, en síntesis... el pueblo debe pagar. Así las cosas, lejos estamos de mejorar la educación y progresar como país.

       Las universidades públicas son mayoritariamente las generadoras de los grandes cambios sociales en cualquier país del mundo, así -sin tener que ir muy lejos- la UBA en la Argentina; la USP y la UNILA en el Brasil; y la Universidad de la República en el Uruguay. Ellas -históricamente- formaron a los más destacados intelectuales que colaboraron calificadamente con el desarrollo social de sus respectivos países. Así las cosas, porqué es que mientras los demás países realizan una fuerte inversión en la educación sobre todo la universitaria; en nuestro país, el Ministerio de Hacienda de manera trasnochada se empecina en hacer todo lo contrario?, mientras el dinero público se dilapida entre los propios funcionarios de ese ministerio, quienes hoy recaudan para sí y no para el Estado de las millonarias multas impositivas. Cómo puede ser que empleados de Itaipu y Jasyreta tengan 3 o 4 aguinaldos y sueldo siderales; y el ascensorista del Banco Central del Paraguay gane mucho más que un profesor universitario?.

       Hoy, increiblemente después de haber dado mucho en favor de nuestro país, la UNA debe salir a las calles a mendigar de rodillas la aprobación de un presupuesto que apenas cubrirá sus necesidades básicas. Para ello la UNA tuvo que recurrir a un paro nada más y nada menos que para reclamar lo que básicamente necesita para cumplir con su misión. Que triste espectáculo nos toca ver cuando funcionarios, docentes y estudiantes deben marchar por las calles y cerrar rutas para ser oídos. Ojalá los parlamentarios -muchos de ellos son egresados y docentes de la UNA y de otras universidades públicas- reaccionen y aprueben ese bendito presupuesto 2018 de la centenaria y benemérita Universidad Nacional de Asunción.



       Por otra parte, creo que después de este triste episodio, las autoridades de la universidad deberían de anular los títulos -si son egresados de la UNA- de los principales funcionarios del Ministerio de Hacienda y declararles personas no gratas a la institución. Por ello insisto, la UNA y la educación paraguaya no se merecen este Ministerio de Hacienda...

(*) Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción.

ooo000ooo




CALENDARIO DE GRADUACIONES DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - 2017

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
CALENDARIO DE GRADUACIONES 2017
Miércoles 13 de diciembre : 08:00 hs J.A. Saldivar        09:00 hs Ita
15:00 hs Emboscada              18:00 hs Arroyos y Esteros

Jueves 14 de diciembre : 08:00 hs Mariano R. Alonso        10:00 hs Nanawa
17:00 hs As-Trinidad           19:00 hs As-Centro                     21:00 hs As-Sajonia


Viernes 15 de diciembre : 08:00 hs S.Lorenzo-Verón        11:00 hs As-San Pablo
16:00 hs Fernando de la Mora

Sábado 16 de diciembre : 08:00 hs Limpio        09:00 hs Luque
15:00 hs Kapi'ata                17:00 hs Aregua

Lunes 18 de diciembre : 08:00 hs Lambare              11:00 hs As.B. Obrero
15:00 hs Ñemby         17:00 hs As-Campo Grande     19:00 hs As-Mcal. Estigarribia

Martes 19 de diciembre : 08:00 hs Villeta                  11:00 hs Guarambare
14:00 hs Jaguarón             15:00 hs Escobar               17:00 hs Paraguari

Miércoles 20 de diciembre : 08:00 hs Pirivevúi          09:00 hs Isla Puku
15 hs Atyra                        17:00 hs Ypakarai               19:30 hs Ka'akupe

Jueves 21 de diciembre : 08:00 hs Tovatî                  11:00 hs Primero de Marzo
16:00 hs Itaugua                 15:00 hs Sapukái              17:00 hs Piraju

Martes 26 de diciembre : 07:30 hs Cnel. Martínez    08:30 hs Villarrica, M.J. Troche y Ñumi 12:00 hs Iturbe                  16:00 hs San Juan Nepomuceno

Viernes 29 de diciembre : 07:00 hs Karapegua          08:30 hs Aka'ái
11:00 hs Mbujapey              15:00 hs Ky'ŷindy

Lunes 8 de enero de 2017 : 07:00 hs Repatriación     08:30 hs Ka'aguasu
11:00 hs Pastoreo          15:00 hs José D Ocampos      17:00 hs Campo 9 y Raúl Oviedo

Martes 9 de enero   : 08:00 hs Yû                                10:30 hs San Joaquín
13:00 hs Cnel. Oviedo    15:00 hs Eusebio Ayala          17:30 hs San José de los Arroyos

Jueves 11 de enero : 09:00 hs Gral. Artigas                 11:00 hs San Pedro Parana
14:00 hs Juty               17:00 hs Buena Vista                 19:00 hs Ka’asapa

Viernes 12 de enero : 09:00 hs S.Juan Bta.                  11:00 hs Sta. Rosa-Mnes        
16:00 hs Sta. María                                                         17:30 hs San Ignacio-Mnes

Lunes 15 de enero : 08:00 hs Minga Guasu                  10:00 hs Ciudad del Este
12:30 hs Pte. Franco             14:00 hs Hernandarias      15:30 hs Sta. Rita
17:30 hs Ma. Auxiliadora        20:00 hs Natalio

Martes 17 de enero : 07:30 hs Edelira                           09:00 hs Hohenau
11:00 hs Encarnación                                                      14:00 hs Cnel. Bogado

Viernes 19 de enero : 09:00 hs Jataity del Norte           12:00 hs. Gral. Resquín
15:00 hs Chore            17:00 hs Gral. Aquino                  19:30 hs Itakuruvi del Rosario

Sábado 20 de enero : 07:00 hs San Estanislao              10:00 hs San Pedro Ykuamandyju
13:30 hs Sta. Rosa Aguaray

Martes 23 de enero : 09:00 hs Concepción                    11:00 hs Horqueta
16:00 hs P.J. Caballero                                                     19:00 hs Yvyja'u

Miércoles 24 de enero : 08:00 hs Bella Vista Norte        12:00 hs Capitán Bado

Viernes 26 de enero : 07:00 hs Sta. Rosa Mbutuy          08:00 hs Kapi'ivary
09:00 hs Kuruguaty          11:00 hs Puente Kyha              14:00 hs Itaipyte

Lunes 29 de enero : 09:00 hs Pilar                                  17:00 hs Ayolas

Miércoles 31 de enero : 17:00 hs Villa Hayes

Viernes 02 de febrero : 11:00 hs Filadelfia

Viernes 23 de febrero : 08:30 hs Bella Vista-Corrientes     11:00 hs Corrientes-Capital
15:00 hs Itati-Corrientes

Sábado 24 de febrero : 08:00 hs Ituzaingo-Corrientes       11:00 hs Posadas-Misiones

       Los Actos de Graduación se desarrollarán, en todas las Regionales, en base al siguiente PROGRAMA: 1°)Himno Nacional Paraguayo, en Guarani (versión del Dr. Reinaldo Decoud Larrosa); 2°)Palabras del Director Regional; 3°)Entrega de Títulos (Profesorado, Curso Básico y Actualización), y premios o distinciones; 4°)Palabras de un egresado en representación de la promoción; 5°)Palabras del Presidente (Director General) del ATENEO (o su representante); y 6°)Números artísticos (dos como máximo).

21 de noviembre de 2017

David Galeano Olivera

Director General del ATENEO

lunes, 20 de noviembre de 2017

MUJER: NO TE DETENGAS, DE TERESA DE CALCUTA, EN GUARANI

MUJER: NO TE DETENGAS – KUÑA: ANÍKE REPYTA
De: Teresa de Calcuta - Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Siempre ten presente que la piel se arruga
Nemandu'áke tapiaite nde pire ichaîtaha

Que el pelo se vuelve blanco
Ne akârague iñapatîtaha

Que los días se convierten en años
Arakuéragui oikoha ary

Pero que lo importante no cambia
Jepémo péicha pe ñamomba'eguasuvéva naiñambuéi


Tu fuerza y tu convicción no tienen edad
Ne mbarete ha jerovia ndejehe ndorekói ary

Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña
Ne angapytu niko typycha'i ohaity'óva oimeraê ñanduty

Detrás de cada línea de llegada hay una de partida
Ñavô ĝuahêha rechaukaha kupépe oî peteî jeho rechaukaha

Detrás de cada logro hay un desafío
Ñavo mba'erupyty kupépe oîjey peteî py'ara'â

Mientras estés viva, siéntete viva
Reikove aja, eñandúke reikoveha

Si extrañas lo que hacías, vuelve a hacerlo
Rehechaga'úrô upe rejapova'ekue, ejapojey

No vivas de fotos amarillas
Aníke reiko ta'ânga je'opyrégui

Sigue, aunque todos esperen que abandones
Eku'éke, jepémo maymave oha'ârô reñeme'ê

No dejes que se oxide el hierro que hay en tí
Aníke reheja imarâ pe kuarepoti oîva ndepype

Haz que en vez de lástima, te tengan respeto
Nembyasyrângue hikuéi, opavave tanderechakuaa

Cuando por los años no puedas correr, trota
Arykuéra ohasávo ha ndaikatuivéirô reñani pya'e, eñanimbeguénte

Cuando no puedas trotar, camina
Ndaikatuvéirô reñani mbegue, eguata

Cuando no puedas caminar, usa el bastón
Ndaikatuvéirô reguata, eipuru peteî pokoka

Pero... no te detengas
Upeicharôjepe... aníke repyta

ooo000ooo




Entrevista al Dr. David Galeano (Segunda Parte)

Entrevista al Dr. David Galeano

MAFALDA GUARANÍME 19-11-17 CNN

HERMINIO MALDONADO CHARRUFF NDIVE 19-11-17 RADIO 1000

PARAGUAY: TIERRA GUARANI

PARAGUAY: TIERRA GUARANI
Ohai: David Galeano Olivera
I
Paraguay: Tierra Guarani
De hombres valientes y
Heroicas mujeres
De gloriosa historia
Nación inmortal


II
Yvy Guarani, che retâ yvy
Guarani ñe'ê ndepype heñói
Ndeichagua iporâva
Ndaipóri ambue
Ndéngo che retâ, mborayhu raity

III
Tierra Guarani: corazón de América
Solar de alegría y fraternidad
Nación soberana y trabajadora
De guaranias, polcas y danzas alegres
Del chipa, el tajy y el terere

IV
Ndéngo che retâ emimbi, ejajái
Pyhare ha ára akói neporâ
Che korasôkuápe che romohenda
Opaite aikoha rupi rogueroayvu
Ndéngo che retâ, che rekove sâ

V
Paraguay: Tierra Guarani
De los ñandutíes y el aopo'i
De noches hermosas y radiante sol
De sin par cultura
Nación inmortal

ooo000ooo

domingo, 19 de noviembre de 2017

PROHIBEN HABLAR EN IDIOMA GUARANI
       El domingo 19 de noviembre de 2017, el DIARIO POPULAR de Paraguay, publicó este artículo, que demuestra que aún existe una actitud despectiva y discriminatoria hacia el Guarani entre algunos Argentinos. Dejamos constancia que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI hace años viene desarrollando Cursos de Idioma Guarani en: Buenos Aires, Rosario, Parana, Misiones, Corrientes, Resistencia, Formosa, Jujuy y Salta, donde hemos encontrado una extraordinaria ponderación positiva del Guarani.

Así no

Aguyjevete DIARIO POPULAR rejepytasóre Guarani rayhupápe

ooo000ooo


Leer PROHIBEN HABLAR GUARANI 2011, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/prohiben-hablar-guarani/)


Leer INTERVIENEN LOCAL DONDE PROHIBIERON HABLAR GUARANI, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/02/intervienen-el-local-que-prohibe-hablar.html)

Leer LOS QUE QUISIERON PROHIBIR EL GUARANI 2015, en (http://www.ultimahora.com/los-que-quisieron-prohibir-el-guarani-n924873.html)



sábado, 18 de noviembre de 2017

JORNADA DE CAPACITACIÓN DOCENTE SOBRE IDIOMA GUARANI, EN LIMPIO

JORNADA DE CAPACITACIÓN DOCENTE SOBRE IDIOMA GUARANI, EN LIMPIO
       El sábado 18 de noviembre de 2017, desde las 8 horas, la REGIONAL LIMPIO del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, llevó a cabo la JORNADA DE CAPACITACIÓN DOCENTE IDIOMA GUARANI. La actividad pedagógica tuvo lugar en el local del Centro Parroquial San Roque González de la Ciudad de Limpio y fue coordinada por el Prof.Dr. Luis Lugo Medina, Director de dicha Regional. El encuentro contó con la presencia de la Supervisora Administrativa MEC de la zona, Lic. Lidia Spelt; como también de los docentes, egresados y estudiantes de dicha Regional.


       Upe aty guasúpe Mbo'ehára David Galeano Olivera ohesa'ŷijókuri ñane Avañe'ê rembiasa. Oñe'êkuri avei ñande Ypykuérare ha moô moôpa oiko ha mboýpa hikuái ñane retâ tuichakue javeve. Upéicha avei omyesakâkuri heta mba'e Vikipetâ ha Aguaratata rehegua ha'éva tembipuru pyahu jaipurukuaáva ñandutípe. Ipahápe, ombojo'ajo'ákuri mba'érepa tekotevê oñembo'e ha oñemombareteve Guarani mbo'e ñane retâme. Upéi oñe'êkuri Mbo'ehára Mauro Lugo omyesakâvo Guarani ñe'êporâhaipyre rehegua. Jaikuaaháicha ha'éngo ñe'êpapára ñane Avañe'ême, omotenonde ñe'ê'asâi “oĝuahêma yvytu pyahu”, terekuára Guarani Ñe'ê Rerekuapavême, haihára ha mbo'ehára katupyry.

       Cabe destacar que la REGIONAL LIMPIO DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ha formado a más de 200 docentes de Lengua Guarani en la zona. Varios de ellos fueron ascendiendo hasta ocupar cargos de directores de escuelas o colegios, coordinadores y supervisores, como el caso de la Lic. Lidia Spelt, entre otros. Asimismo, ha realizado una cantidad muy importante de cursos, jornadas, seminarios, talleres y conferencias de actualización y capacitación, lo mismo que, actividades artísticas, beneficiando en gran medida a la comunidad educativa.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Tembikuaajára Luis Lugo Medina ha iñirûnguéra mbo'ehára (Clara Ocampo ha Víctor Arévalos) ha temimbo'ekuérape ombosako'i ha omotenondére upe aty porâite.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu




Ijatyva'ekue


David Galeano Olivera oñe'ê jave


Mbo'ehára Mauro Lugo


Ijatyva'ekue


Guarani rayhuhára

ooo000ooo

Leer CHARLA SOBRE BILINGUISMO, EN ARROYOS Y ESTEROS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/11/charla-sobre-bilinguismo-y-educacion-en.html)