Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

miércoles, 29 de abril de 2015

RAMÓN SILVA RECIBIÓ LA ORDEN NACIONAL AL MÉRITO COMUNEROS

RAMÓN SILVA RECIBIÓ LA ORDEN NACIONAL AL MÉRITO COMUNEROS
       Como parte de la sesión extraordinaria de la Cámara de Diputados, cumplida en la tarde del miércoles 29 de abril de 2015, el plenario de la institución hizo entrega de la Orden Nacional al Mérito Comuneros, máxima condecoración entregada por este estamento, al PROFESOR RAMÓN RAIMUNDO SILVA FERNÁNDEZ DEVALICOFF.

       La distinción estuvo encabezada por el presidente, diputado Hugo Velázquez (ANR-Central), y por el legislador Ramón Duarte (FG-Itapúa), quien fue el proponente de esta condecoración por parte de la Cámara Baja.
       En su intervención, el diputado Duarte destacó que el homenaje fue un reconocimiento al aporte y a la gran labor del profesor Silva, en favor del idioma guaraní como uno de los valores de nuestra identidad paraguaya.
       "Quiero agradecer a esta cámara, a todos los colegas, por entender, en su momento, y aprobar esto que es muy significativo. El profesor Ramón Silva ha trabajado de manera incansable para fortalecer nuestro país, nuestro idioma, y a través de esta condecoración, nosotros reconocemos ese sacrificio en pos de la cultura paraguaya", significó el parlamentario.
       El condecorado, por su parte, valoró la distinción otorgada por la Cámara de Diputados y, durante su exposición ante el plenario, destacó la promulgación de una Ley de Lenguas, como una forma de preservar los idiomas oficiales del Paraguay.
       "Agradezco a todos los diputados por este homenaje y celebro la creación de una Ley de Lenguas en el Poder Legislativo. Con este premio, entiendo que no estoy solo, que estamos juntos en la dignificación y la lucha por mantener vivo el idioma de nuestros ancestros", esgrimió el docente.
       El profesor Ramón Silva recibió su título de Licenciado en Guaraní en la Universidad Nacional de Asunción.
       Es director y presentador del primer programa informativo en guaraní, desde el año 1990. Además, se desempeña como traductor al guaraní de textos publicitarios, radiales y televisivos, desde hace 25 años.
       Igualmente, fue miembro del Consejo de la Secretaría Nacional de Políticas Lingüísticas, de 2010 hasta el 2012, y uno de los principales impulsores de la citada Ley de Lenguas.
ooo000ooo
ATENEO OMOĜUAHÊ HETA VY'APAVÊ TEMBIKUAAJÁRA RAMÓN SILVA-PE
ooo000ooo
Leer RAMÓN SILVA PRESENTÓ EL DICCIONARIO TATA EN EL ATENEO, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/397-nuevos-licenciados-...)

martes, 28 de abril de 2015

CARLOS SOSA, GUARANÍME

CARLOS SOSA, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       Carlos Sosa Melgarejo nació en Barrio Trinidad, Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 29 de abril del año 1926. Su padre fue el señor Antolín Sosa y su madre Doña Hilaria Melgarejo. Carlos Sosa fue poeta, compositor, cantante y guitarrista. Su nombre verdadero fue Pedro, sin embargo, adoptó el nombre de Carlos para su actividad artística. Carlos Sosa Melgarejo niko heñóikuri Jeikoha Trinidad-pe, Táva Guasu Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 29 jasyrundy ary 1926-pe. Itúva herava'ekue Antolín Sosa ha isýkatu kuñakarai Hilaria Melgarejo. Carlos Sosa niko ñe'êpapára, purahéi apohára, puraheihára ha mbaraka mbopuhára. Hera tee niko Pedro; áĝakatu, ojeherókuri Carlos opa oikohague rupi purahéi myasâime.


       En su niñez y su adolescencia recibió el sobrenombre de Chopelo. En su juventud fue jugador de fútbol del Club 12 de Octubre del barrio Santo Domingo y posteriormente jugó en el Club Nacional donde conoció a Arsenio Erico. Vivió en el Barrio Pinozá y formó su familia con la recordada Máxima Lugo, siendo sus hijos: VeridianaMiguel AngelMarlene IsabelMaría de las Nieves y Nimia Luciana. Con Nela Albabi tuvo una hija de nombre Nimia CarolinaImitâ ha imitârusúpe ojeherókuri avei Chopelo. Imitârusúpe oha'âjepékuri vakapipopo Atyha 12 de Octubre, jeikoha Santo Domingo-guápe ha upe rire oha'âjepékuri Atyha Nacional-pe oikuaahaguépe Arsenio Erico-pe. Oikókuri Jeikoha Pinosâme ha upépe ombojoaju hekove kuñakarai katupyryete Máxima Lugo-re ha iñemoñarekuéra ha'e ko'âva: Veridiana, Miguel Angel, Marlene IsabelMaría de las Nieves ha Nimia Luciana. Kuñakarai Nela Albabi ndive oguerekókuri peteî tajýra hérava Nimia Carolina.
       Siendo muy joven empezó a escribir sus primeras poesías, lo mismo que sus primeras incursiones en el canto. Antes de dedicarse al canto también fue animador y actor de teatro. Luego, muy pronto muy pronto se destacó en el canto y empezó a ganar fama en el mundo de la música. Varias de sus obras le pertenecen en letra y música y fueron difundidas por todo el mundo por grandes músicos paraguayos, entre ellos, Luis Alberto del Parana. Carlos Sosa cantó en la Argentina, Brasil, Ecuador, Bolivia, Chile, Peru, Colombia, Uruguay y Venezuela. En los años 1983 y 1984 actuó en los Estados Unidos. A lo largo de su vida recibió numerosas distinciones y reconocimientos por su gran labor de difusión de la música paraguaya. Imitâkaria'ývo oñepyrûmakuri ohai iñe'êpotymimi ha avei oñepyrûkuri opurahéi. Upe mboyve oikókuri chugui aty mboretia'ehára ha ñoha'ângára. Upéi, pya'evoi ohechaukáma ikatupyryha purahéipe ha héra oñepyrû herakuâkuri oparupirei. Heta hembiapokue ha'evoíkuri ohai ha ombopurahéi ha umíva herakuâmombyrýkuri oîgui heta ñane retâ puraheihára omyasâiva'ekue Carlos Sosa rembiapokue ko yvy apére, umíva apytépe, Luis Alberto del Parana. Carlos Sosa opuraheijepékuri ko'â tetâme: Argentina, Brasil, Ecuador, Bolivia, Chile, Peru, Colombia, Uruguay ha Venezuela. Ary 1983 ha 1984-pe opurahéikuri Estados Unidos-pe. Hekove pukukuépe oñeme'êkuri chupe heta jopói ha ojejapókuri chupe heta jehechakuaa omyasâire ñane retâ purahéi.
        Entre sus obras podemos encontrar. Hembiapokue apytépe jajuhukuaa, hetave apytépe“Mi retorno”, “Bienvenido hermano extranjero”, “Buen viaje mi amor”, “Quiero verte”, “Te vuelvo a encontrar”, “Paraguay tierra de amor”, “Amorosamente”, “La noche que te conocí”, “Yo soy la morena”, “La reina del ñanduti”, “Che vallemíre”, “Chemandu'ávo”, “Che retâme araka'etépa”, “Nendivéntemora'e”, “Che vallemi yvotytýre” ha “Neporâ che Paraguay” (Premio Nacional de Música 2003).

       Carlos Sosa falleció en la ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 10 de junio del año 1989, a la edad de 63 años. Carlos Sosa omanókuri táva guasu Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 10 jasypoteî ary 1989-pe, orekorôguare 63 ary.
(Dedicado a Marlene Sosa Lugo – Ahechakuaávo Marlene Sosa Lugo-pe)
ooo000ooo
Leer CARLOS SOSA – WIKIPEDIA, en (http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Sosa_%28Paraguay%29)
Escuchar BIENVENIDO HERMANO EXTRANJERO, en (https://www.youtube.com/watch?v=tR-N8jA1_LQ)
Escuchar NEPORÂ CHE PARAGUAY, en (https://www.youtube.com/watch?v=kDZkFDtq_u8)
Escuchar CANCIONES DE CARLOS SOSA – ROXY ALVAREZ, en (https://www.youtube.com/playlist?list=PLB9z0AdwFWi-MXc0-bgUnsMW-asQ...)

lunes, 27 de abril de 2015

MAURO LUGO PRESENTÓ SUS LIBROS EN LA FERIA DEL LIBRO

MAURO LUGO PRESENTÓ SUS LIBROS EN LA FERIA DEL LIBRO
       El lunes 27 de abril de 2015, a las 19 horas, en el marco de la FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE ASUNCIÓN, el escritor MAURO JAVIER LUGO VERÓN presentó sus varias obras literarias, así: “Angekói”“Ayvu sunu”“Mandu'a rendy”“Ñoha'ânga ñoha'ângar┓Kéra rembe'y”“Chetytýi” y “Mbyja Guarani Ñe'ê Peteîha”. La presentación estuvo a cargo del Dr. Tadeo Zarratea y del Lic. Feliciano Acosta y contó con el auspicio de la Sociedad de Escritores del Paraguay.

       Heta tapicha ijatýkuri upe aty porâitépe Mbo'ekuaahára Mauro Lugo ohechaukahaguépe umi aranduka ohairamova'ekue. Mbo'ekuaahára Feliciano Acosta ome'êkuri imaitei SEP rérape opavavetépe ha upéikatu tembikuaajára Tadeo Zarretea oñe'êkuri Mauro Lugo rekove ha rembiapokuére. Zarratea he'íkuri Mauro Lugo ohaiporâitereiha ñane Avañe'ême ha ha'eha ñe'êpapára pyahu okakuaáva Feliciano Acosta ykére. Upéi Mauro Lugo ohendukákuri hembiapokue peteî ha upéicha avei ojapókuri ambue tapicha ohasava'ekue tenondépe, umíva apytépe, haihára katupyry Susy Delgado. Upéicha avei, Anibal Lugo opurahéikuri Mauro Lugo rembihaikue ha'e ombopuraheiva'ekue ha hérava “Yvytu poty”.
       Mauro Javier Lugo Verón (https://www.facebook.com/mauro.lugo.946?ref=ts&fref=ts) es escritor, docente e investigador del Idioma Guarani. Es docente de la Licenciatura en Lengua Guarani ISL, miembro de la Academia de Lengua Guarani, funcionario de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y conductor del Programa “Oĝuahêma yvytu pyahu”, que se emite de lunes a viernes, de 5 a 6 hs, por Radio Nacional del Paraguay 920 AM.
Ijatyva'ekue: Mg. Norma Marecos, Directora Ejecutiva de la Aneaes, Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas; Lic. Georgina Colmán de Florentín, docente de la Facultad de Filosofía UNA; Mg. María Gloria Pereira, Directora General de Currículum, Evaluación y Orientación MEC; y Susy Delgado, Directora de Lenguas y Culturas Indígenas de la Secretaría Nacional de Cultura
Mauro Lugo rembiapokue, hetave apytépe
 
Susy Delgado, Mauro Lugo, Wilfrido Acosta, Víctor Brítez, Pablino Gómez, Gorgina Colmán ha David Galeano Olivera
David Galeano Olivera, Sabina Núñez, Pablino Gómez, Francisca Brítez, Juan Andrés Ortíz ha Marcia Ortíz Brítez

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Mbo'ekuaahára Mauro Javier Lugo Verón-me onohêre ára resáre umi aranduka porâite ha'e ohaiva'ekue.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu.
ooo000ooo
Leer EL ATENEO SE SOLIDARIZA CON MAURO LUGO, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-ateneo-se-solidariza...)