Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

viernes, 29 de noviembre de 2013

25 AÑOS DE LA REGIONAL KA'AGUASU Y 24 AÑOS DE LA REGIONAL ARROYOS Y ESTEROS - ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

25 AÑOS DE LA REGIONAL KA’AGUASU Y 24 AÑOS DE LA REGIONAL ARROYOS Y ESTEROS
 
            El sábado 30 de noviembre de 2013, la REGIONAL KA’AGUASU del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI cumplirá 25 AÑOS DE VIDA fructífera y meritoria. Es la PRIMERA REGIONAL DEL ATENEO; y desde su fundación hasta la fecha formó a numerosísimos docentes de Lengua Guarani en dicha ciudad y de otros distritos del Departamento de Ka’aguasu y otros departamentos. Ante tan importante e histórico acontecimiento me permito felicitar a mi hermano, amigo, compadre, compañero y colega DR. CECILIO RAMÓN CORONEL GÓMEZ quien en 1988 se acercó a mi y me planteó la posibilidad de ir a formar docentes de Lengua Guarani en la Ciudad de Ka’aguasu y fue así que dimos inicio a las clases y el 30 de noviembre de 1988 procedimos a la fundación de la primera Regional del ATENEO, la Regional Ka’aguasu, en el local del Colegio Nacional de Enseñanza Media “Mcal. Francisco Solano López”.
 
1988 - Regional Ka'aguasu del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
 
            Cecilio Ramón Coronel Gómez ndive niko rojokuaa ore mitârusu guive. Mokôive roñemoarandúkuri mbo’ehararâ ha upégui ha’e ohókuri -1980 riremi- táva Ka’aguasúpe ombo’évo ñane Avañe’ê. Jepémo ijetu’u upérô Guarani ñembo’e, ha’e noñeme’êikuri ha hembiapo porâita rupive omokyre’ŷ heta mitârusúpe ohayhu ha omombareteve haĝua ñane ñe’ê Guarani.
ooo000ooo

            Del mismo modo, cabe recordar que el lunes 25 de noviembre de 2013, la REGIONAL ARROYOS Y ESTEROS del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI cumplió 24 AÑOS DE VIDA también fructífera y meritoria. ARROYOS Y ESTEROS ES LA SEGUNDA REGIONAL DEL ATENEO y tiene en su haber la formación de muchísimos Profesores de Lengua Guarani oriundos de esa ciudad y de otras del Departamento de Cordillera. Ante tan grata e histórica recordación también extiendo mis felicitaciones a mi hermana, amiga, comadre, compañera y colega DRA. SABINA ANTONIA OVELAR CABRERA, quien -al igual que Cecilio Coronel- se me acercó y me propuso crear una Regional del ATENEO en la entonces aislada Arroyos y Esteros y fue así que en 1989 dimos inicio a las clases del Curso Básico de Lengua Guarani y el 25 de noviembre de 1989 fundamos la Segunda Regional del ATENEO, la REGIONAL ARROYOS Y ESTEROS, en el local del Colegio Nacional Padre Fidel Maíz.
 
1989 - Regional Arroyos y Esteros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
 
            Upe guive ko’aĝaite peve, hetaiterei mbo’ehára oñehekombo’e táva Arroyos y Esteros-pe ha hetaiterei tembiapo porâ avei oñemotenondékuri ijyképe Guarani ñe’ê ha ñanemba’etéva rayhupápe. Cecilio-icha, Sabina Ovelar avei ohasa heta apañuâi Guarani ñe’ê myasâi rehehápe ha jepémo upéicha araka’eve noñeme’êi ha uvei ára ha ára oñeha’âkuri omombareteve ñane Avañe’ême.

            No debemos perder de vista que recién en 1992 la Lengua Guarani logró el rango constitucional de Idioma Oficial del Paraguay y que antes de ese acontecimiento era mucho más difícil, casi imposible, promover nuestro idioma Guarani; sin embargo, gracias a estos dos grandes amigos iniciamos una increible e irrepetible carrera que con el tiempo posesionó al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en un sitial preponderante y de liderazgo en el Paraguay. Definitivamente, hay un antes y un despues del ATENEO en la historia de la Lengua Guarani y Cecilio Coronel y Sabina Ovelar, con un trabajo de hormiga, fueron y son protagonistas fundamentales de este nuevo tiempo. A ellos -posteriormente- se sumaron la Mg. Pastora Leguizamón, Regional Karapegua (1990), la Lic. Mirta Martínez y el Prof. Paternio Vera Martínez, Regional Villarrica (1990), la Mg. Mirian Bernarda Osorio, Regional Ky’ŷindy (1991), el Mg. Reimundo Cañete Cáceres, Regional Campo 9 (1991), la Mg. Edit María Benítez, Regional Repatriación (1991) y la Mg. Porfiria Orrego, Regional Paraguari (1992) y todos los demás directores de las 100 Regionales del ATENEO en el Paraguay; y de aquellas Regionales que funcionan en la Argentina, Brasil, Estados Unidos, España e Italia.

¡HETA VY’APAVÊ CECILIO RAMÓN CORONEL GÓMEZ ha SABINA ANTONIA OVELAR CABRERA!
¡HETA VY’APAVÊ REGIONAL KA’AGUASU ha REGIONAL ARROYOS Y ESTEROS-PE!
    
            Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

martes, 26 de noviembre de 2013

HISTÓRICO: FACULTAD POLITÉCNICA U.N.A. PRESENTÓ EL PROYECTO MOZILLA GUARANI (AGUARATATA)

HISTÓRICO: FACULTAD POLITÉCNICA U.N.A. PRESENTÓ EL PROYECTO MOZILLA FIREFOX GUARANI (AGUARATATA)

            El martes 26 de noviembre de 2013, a las 9 horas, la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN presentó el PROYECTO MOZILLA FIREFOX GUARANI (http://www.pol.una.py/?q=node/580). La ceremonia de presentación tuvo lugar en el Aula Magna de la institución, en el campus universitario de San Lorenzo; y contó con la presencia del Prof.Ms. Abel Bernal, Decano de la Facultad Politécnica, de la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas y de la Prof.Lic. Limpia Ferreira, Directora de la Licenciatura en Ciencias Informáticas de la Facultad Politécnica; asimismo, asistieron David Galeano Olivera, Docente de la Facultad y Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (http://www.ateneoguarani.edu.py/) y los Ing. Rocío Meza, Aldo Medina y Eduardo Urcullú, miembros de la Comunidad Mozilla Paraguay (https://www.facebook.com/comunidadmozilla.paraguay?fref=ts y también http://www.mozillaparaguay.org/); lo mismo que, representantes de la Senatic’s (http://www.senatics.gov.py/).
 



            Pe aty guasu oñepyrûvo oñe’êkuri Karai Mbo’ehára Guasu Abel Bernal, ha’éva Facultad Politécnica Sâmbyhyhára. Ome’ê rire imaitei rory opavavépe, ha’e omombe’úkuri mba’éichapa heñóikuri ko tembiaporâ ha ojerurékuri maymávape oipytyvô haĝua ko mba’e guasuetépe. Upéi, David Galeano Olivera omombe’úkuri mba’érepa tekotevê oñemotenonde ko tembiapo guasuete ha mba’épepa oipytyvôta ñane retâyguápe. He’i avei Mozilla Firefox oguerekomaha héra Guaraníme ha’éva AGUARATATA péicha omongaraígui chupe peteî ñande ypykue Mbya Guarani. Upe rire, oñe’ê avei Kuñakarai Mbo’ehára Guasu Ladislaa Alcaraz de Silvero, oisâmbyhýva Ñe’ênguéra Rerekua Sâmbyhyha. Ha’e he’íkuri oipytyvôtaha ikatuha peve ko tembiapo guasúpe ha he’i avei tekotevêha ñandeaguara ko tembiaporâre. Rocío Meza, Aldo Medina ha Eduardo Urcullú oîva hikuái Mozilla Paraguáype ohechaukákuri tembiapo oñemotenondémava Bolivia-pe ha omyesakâ mba’e mba’épa jajapova’erâ ñande ñane retâme ikatuhaĝuáicha ñamoañete ko tembiaporâ. Ipahápe, opavave ojerékuri peteî mesáre oîháme hi’upyrâ ha yva rykue.

            El PROYECTO MOZILLA GUARANI (AGUARATATA) patrocinado por la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN está bajo la responsabilidad de los Profesores Alcides Torres Gutt, Limpia Ferreira, Gustavo Sosa y David Galeano Olivera. La edición de Mozilla Guarani estará a cargo de Rocio Soledad Meza Arce, Lourdes Castillo Álvarez, Eduardo Urcullú y Aldo Medina de la COMUNIDAD MOZILLA PARAGUAY. El proyecto cuenta con el apoyo de la SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS, del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, de la SENATIC’S y de la Academia de Lengua Guarani. Fue declarado de interés académico científico por la Universidad Nacional de Asunción; y de interés científico por el Conacyt, entre otros.

Prof.Ms. Abel Bernal, Decano de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción


David Galeano Olivera oñe'ê jave


Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas


Lic. Rocío Meza, de la Comunidad Mozilla Paraguay


La Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, el Prof.Ms. Abel Bernal y la Prof.Lic. Limpia Ferreira presidieron la ceremonia de presentación

Representantes de Mozilla Paraguay, de la Secretaría de Políticas Linguísticas, de la Facultad Politécnica UNA, del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y de la Senatic's


Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Coordinadora del Proyecto en la SPL), la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, el Prof.Ms. Abel Bernal, la Prof.Lic. Limpia Ferreira, David Galeano Olivera, la representante de la Senatic's y el Prof.Lic. Alcides Torres Gutt


Rocío, Aldo, Limpia, David, Eduardo, Alcides, Zulma ha Dionsio


Con el muy querido Rodolfo Insaurralde

Primera reunión preparatoria del Proyecto Mozilla Guarani con el querido Prof.Lic. Alcides Torres Gutt, en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, el 20 de diciembre de 2012



            ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Mbo’ehára Abel Bernal, Limpia Ferreira, Alcides Torres Gutt ha Gustavo Sosa-pe omyasâire irundyvéva yvytúre ko tembiapo guasuete tuichaiterei oipytyvôtava ha omombaretevétava ñane Avañe’ême.

David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu

ooo000ooo


Ver la PRESENTACIÓN DE MOZILLA GUARANI (AGUARATATA) en el CANAL DE YOUTUBE DE EDUARDO URCULLÚ, en (https://www.youtube.com/watch?v=XzOOKQomJaw&feature=em-upload_owner)

Leer LA LENGUA GUARANI O AVAÑE’Ê, EN INTERNET, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-o-ava...)



lunes, 25 de noviembre de 2013

EXCURSIÓN OBSTETRICIA IAB-UNA NOVIEMBRE 2013

EXCURSIÓN OBSTETRICIA IAB-UNA NOVIEMBRE 2013

Con el objetivo de aplicar contenidos del Programa de la CÁTEDRA DE SOCIOANTROPOLOGÍA; los estudiantes del PRIMER SEMESTRE DE LA CARRERA DE OBSTETRICIA DEL INSTITUTO DR. ANDRÉS BARBERO UNA y el Profesor de dicha Cátedra, David Galeano Olivera; decidieron efectuar un VIAJE DE ESTUDIOS el sábado 23 de noviembre de 2013. La salida se aprovechó para apreciar los elementos naturales (vegetación, animales, serranías, cursos de agua, etc) y las manifestaciones socio culturales (herencia social, aprendizaje de la cultura y adaptación al medio ambiente y social; sociedad, instituciones: educativas, religiosas, económicas; el proceso de socialización, artesanía, construcciones, costumbres, la cultura urbana y rural; etc).

            Al grupo se sumaron un numeroso grupo de docentes e instructoras de la carrera; como asimismo funcionarias de la institución y la madre de una estudiante.

 
       El punto de salida fue el Instituto Dr. Andrés Barbero UNA, ese sábado, a las 6:00 horas; y que también fue el punto de llegada a las 19:00 horas.

       El trayecto recorrido incluyó las siguientes ciudades: San Lorenzo, Kapiata, J. Augusto Saldívar, Ita, Jaguarón, Paraguari, Pirivevúi, Ka’akupe, Tovatî, Atyra, Altos, Loma Grande, Nueva Colombia, Emboscada, Limpio, Luque y San Lorenzo.

       Heta mba’e porâ ohechákuri mbo’ehára ha temimbo’ekuéra. Péicha, oguatákuri yno’ô jerére, táva Itápe. Ojupíkuri Jaguarô yvyty. Okaru’imíkuri Paraguarípe. Oguejýkuri ha omomorâ hikuái ychororo oîva Mbatovi, Paraguarípe. Ojupijey ambue yvyty oîva táva Tovatîme. Upépe avei ohecha ha omomorâ hikuái tembiapojegua: ñanduti, aopo’i, ta’ânga yvyra ha ambue. Altos-pe katu oguejýkuri okaru’mi. Aguai’y, Loma Grande-pe, opytu’u piro’y porâ. Emboscada-pe katu oikuaajepékuri tenda oîháme aipo pirámide. Piquete-kuépe katu ohechákuri y Paraguái rembe’y kuarahy reike jave. Ipahápe, oĝuahêkuri Ñande Ypykue tasyópe ha ohejákuri hi’upy, pohâ ha aomimi chupekuéra. Upégui ojevy hikuái táva San Lorenzo-pe, IAB rovái, oñesêhaguégui.
ITA
El hermoso Parque de La Laguna




JAGUARÓN


Ramón y su hijo Miguel luego de arrancar kumanda y typycha en el cerro

La legendaria huella de Santo Tomás




Con Antonio, el niño guía. Suele subir y bajar hasta 5 veces el cerro, en un dia
PARAGUARI (MBATOVI)

Compartiendo la rica ensalada de frutas y algo más

El chorro donde nace el Chololo



TOVATÎ



Vista del entorno desde el cerro

Vista del entorno desde el cerro






Llegada a la Villa Artesanal de Tovatî



Verdaderas obras de arte producidas por artistas paraguayos

ATYRA
Olería... de paso


ALTOS
El cementerio de Altos

LOMA GRANDE

Aquí murió el Mcal José Félix Estigarribia



Francisco (hijo) y Pablo (padre), vendedores de helados. Pablo también trabaja como payaso y es arbitro de fútbol

EMBOSCADA
Las misteriosas pirámides



PIQUETE-KUE (LIMPIO)

El hermoso sol y la playa del Río Paraguay, en Piquete-kue

SOLIDARIDAD CON LOS INDÍGENAS



Hermanos y hermanas Indígenas recibiendo con felicidad ropas, medicamentos y alimentos


RETORNO (SAN LORENZO - IAB)