SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA 2008 Y OTROS

 REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/12/simposio-iberoamericano-de-terminologia.html)

EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL PAÍS VASCO

Hoy sábado 11 de octubre, a las 11:00 horas, partió con destino al País Vasco (España), el Mg. Pedro Ernesto Escurra Franco. El mismo concurre en su carácter de Secretario de Relaciones del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, invitado por la ORGANIZACIÓN GARABIDE; a fin de participar del Programa de Intercambio Cultural y Lingüístico, del cual también tomarán parte representaciones de Guatemala, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia y Marruecos; además, de los dueños de casa.

Este encuentro se iniciará oficialmente el lunes 13 de octubre y se extenderá por un mes. El programa incluye, entre otros, visitas al Departamento de Política Lingüística del País Vasco, a la Academia de la Lengua Vasca, a la Universidad del País Vasco, a la Facultad de Filología Vasca, a la Universidad Mondragón, a la UEU (Universidad de Verano), a Navarra, al País Vasco del Norte, a la AEK (Coordinación de Alfabetización de Adultos), a EIZIE (Asociación de Traductores e Intérpretes), al Periódico Berria y a ETB (Televisión Vasca). El proceso de formación abarcará, entre otros, los siguientes temas: Modelos Lingüísticos en Educación, Situación de la Lengua y Cultura del País Vasco, Ecología de las Lenguas, Didactica de las Lenguas, Pasos y Estrategias en la enseñanza de las lenguas, Sociolingüística, Proceso de normalización del Catalán, Servicios de Euskéra en los Ayuntamientos, Bilingüismo en los medios de comunicación, y planes lingüísticos en el mundo laboral. Asimismo, los representantes de todos los países concurrentes harán la presentación de la situación de sus respectivas lenguas nativas, con sus logros, limitaciones y perspectivas.

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI agradece a la ORGANIZACIÓN GARABIDE por propiciar este tipo de Programas de Intercambio.

Péicha ko mbo’esyry guasu rupive, ñane irû Pedro Ernesto Escurra Franco oñembokatupyryvéta ha upéi oujeývo ñane retâme ñañombyatýta hendive ikatuhaguáicha jaikuaami mba’e pyahu ha’e oguerúva ha ikatútava jaipuru ñamombaretevévo ñane Avañe’ê.

EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Por otro lado, mañana domingo 12 de octubre, partirá a la República del Perú, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El mencionado -invitado por la UNIÓN LATINA- participará del 13 al 16 de octubre, del XI SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA, a realizarse en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, ubicada en La Molina (Lima).

El programa de dicho emprendimiento internacional, comprende los siguientes ejes temáticos: Terminología y Sociedad, Análisis del discurso y terminología, Formación en terminología, Normalización y planificación terminológica, Terminología y traducción especializada, Terminótica y documática, Terminología y conocimiento especializado, y Aplicaciones terminográficas. El simposio es organizado por PERÚterm, Riterm y la UNIÓN LATINA; y es auspiciado, entre otros, por la UNESCO.

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también agradece a la UNIÓN LATINA por facilitar la presencia del ATENEO en tan importante congreso continental.

Jahechaháicha ATENEO oku’e ha oheka tape pyahu ñane Avañe’ême ĝuarâ. Iporâva’erâ ko’ã mokôi tembiapo guasúgui (Vasco Retâ ha Perú) ñanohê mba’e porâ ñane ñe’ê Guaraníme ĝuarâ.

 

VIII FESTIVAL “ÑEMITY”, EN HERNANDARIAS

El viernes 17 de octubre de 2008, la REGIONAL HERNANDARIAS del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizará el VIII FESTIVAL “ÑEMITY”. Este emprendimiento tendrá por sede el Salón de Actos del Palacete Municipal de la CIUDAD DE HERNANDARIAS, y empezará a las 19:30 horas. De dicho emprendimiento -que es coordinado por la Mg. Primitiva Avila de Rojas, Directora de la mencionada Regional del ATENEO- participarán delegaciones artísticas de todo el Departamento de Alto Parana.

Las modalidades en competencia serán: canto (solista, dúo, conjunto), danza, poesía, káso ñemombe’u y teatro breve. Los ganadores de este VIII FESTIVAL “ÑEMITY” concursarán en la XXXI Edición del Festival del Takuare’ê, en la Ciudad de Guarambare (Departamento Central).

Aipórô heta tapicha ikatupyrýva: purahéi, jeroky, káso, ñoha’ânga ha ñe’êpotý ñanemba’évape ijatýta hikuái Táva Hernandarias-pe omomba’eguasúvo ñande reko teete.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

ateneoguarani@tigo.com.py

www.ateneoguarani.edu.py

ooo000ooo

 

Leer original en INDYMEDIA ARGENTINA, en (https://archivo.argentina.indymedia.org/news/2008/10/631544.php)

 

ooo000ooo

 

El ATENEO DE LENGUA GUARANI EN EL PAÍS VASCO Y EN EL PERÚ + FESTIVAL
Por David Galeano Olivera - Sunday, Oct. 12, 2008 at 1:23 AM
ateneoguarani@tigo.com.py (Casilla de correo válida) 021-520276 Fernando de la Mora

En el País Vasco y la República del Perú

SEÑALÉTICA UNIVERSITARIA, EN GUARANI

 SEÑALÉTICA UNIVERSITARIA

MBO’EHAOVUSU MARANDU’APE

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/11/senaletica-universitaria-en-guarani.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/11/20/senaletica-universitaria-en-guarani/)

- Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu

- Asambleista = Amandajevusuhára

- Presidente de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Ruvicha

- Vicepresidente de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Ruvicha Riregua

- Secretario de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehao Amandajevusu Pytyvõhára

- Sala de la Asamblea Universitaria = Mbo’ehaovusu Amandajevusu Koty

 

- Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje

- Presidente del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Ruvicha

- Vicepresidente del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Ruvicha Riregua

- Secretario del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehao Amandaje Pytyvõhára

- Consejero = Amandajehára

- Consejero Representante docente = Amandajehára Mbo’ehára rerapegua

- Consejero Representante de egresados = Amandajehára Omohu’ãva rerapegua

- Consejero Representante estudiantil = Amandajehára Temimbo’e rerapegua

- Comisión = Aty

- Presidente de la Comisión = Aty ruvicha

- Titular = Ha’etéva

- Suplente = Myengoviaha

- Sala del Consejo Superior Universitario = Mbo’ehaovusu Amandaje Koty

 

- Rectorado – Motenondeha Guasu

- Rector / Rectora = Motenondehára Guasu

- Vicerrector / Vicerrectora = Motenondehára Guasu Riregua

- Rectorado = Motenondehára Guasu Renda

- Gabinete = Mbohuparenda

- Dirección de Coordinación = Moñondiveha Sãmbyhyha

- Director de Coordinación = Moñondiveha Sãmbyhyhára

- Jefatura de Gabinete = Mbohuparenda Myakãha

- Jefe de Gabinete = Mbohuparenda Myakãhára

- Secretaría de Gabinete = Mbohuparenda Pytyvõha

- Secretario de Gabinete = Mbohuparenda Pytyvõhára

- Asesoría de Relaciones Públicas = Tekove Ñangarekokuaa Mbohapeha

- Asesor de Relaciones Públicas = Tekove Ñangarekokuaa Mbohapehára

 

 

- Secretaría General = Pytyvõha Guasu

- Secretario General = Pytyvõhára Guasu

- Secretario = Pytyvõhára

- Dirección de Relaciones Institucionales y Comunicaciones = Mbo'ehaovusugua Ñangarekokuaa ha Momaranduha Sãmbyhyha

- Director de Relaciones Institucionales y Comunicaciones = Mbo'ehaovusugua Ñangarekokuaa ha Momaranduha Sãmbyhyhára

- Comunicaciones = Momaranduha

-Dirección de Comunicaciones = Momaranduha Sãmbyhyha

-Director / a de Comunicaciones = Momaranduha Sãmbyhyhára

- Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ

- Dirección de Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ Sãmbyhyha

- Director / a de Convenios = Ñoñe'ẽme'ẽ Sãmbyhyhára

- Archivo = Kuatiarenda

- Talento Humano = Mba’apohára

- Dirección General de Talento Humano = Mba’apohára Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Talento Humano = Mba’apohára Sãmbyhyhára Guasu

 

- Dirección General Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyha Guasu

- Director / a General Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de registro y expedición de diplomas - Kuatia'atã ñemboguapy ha Ñeme'ẽ Sãmbyhyha

- Director de registro y expedición de diplomas - Kuatia'atã ñemboguapy ha Ñeme'ẽ Sãmbyhyhára

- Dirección de homologaciones de títulos extranjeros y convalidaciones - Kuatia'atã pytagua ñemoneĩ ha ñemboaje Sãmbyhyha

- Director de homologaciones de títulos extranjeros y convalidaciones - Kuatia'atã pytagua ñemoneĩ ha ñemboaje Sãmbyhyhára

- Dirección de Centro de Innovación Educativa - Tekombo’e Ñembopyahurã Aty Sãmbyhyha

- Director de Centro de Innovación Educativa - Tekombo’e Ñembopyahurã Aty Sãmbyhyhára

- Dirección de Biblioteca Central - Arandukakoty Guasu Sãmbyhyha

- Director de Biblioteca Central - Arandukakoty Guasu Sãmbyhyhára

- Dirección de apoyo académico y calidad educativa - Tekombo’e jekoha ha mbo'engatu Sãmbyhyha

- Director de apoyo académico y calidad educativa - Tekombo’e jekoha ha mbo'engatu Sãmbyhyhára

 

- Escuela de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva

- Coordinación de Investigación = Tembikuaareka Moñondiveha - Coordinación de Extensión - Myasãiha Moñondiveha

- Dirección General de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección General de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de Bienestar Institucional = Mbo’ehaovusu Tekoporãrã Sãmbyhyha

- Director de Bienestar Institucional = Mbo’ehaovusu Tekoporãrã Sãmbyhyhára

 

- Dirección General Administrativa = Mohendakuaa Sãmbyhyha Guasu

- Director General Administrativo = Mohendakuaa Sãmbyhyhára Guasu

- Dirección de Finanzas = Virupurukuaa Sãmbyhyha

- Director de Finanzas / Director Financiero = Virupurukuaa Sãmbyhyhára

- Infraestructura y Fiscalización = Tembipuru ha Ñangarekoha

- Contabilidad = Papapykuaa

- Contabilidad = Papapykuaahára

- Rendición de Cuentas = Mba’ejogua Mboguapyha

- Giraduría = Virurerekua

- Girador = Virurerekuára

- Perceptoría = Virumono’õha

- Perceptoría = Virumono’õhára

- Control interno = Terekua Hyepygua

- Presupuesto = Mba’erepykuaa

- Unidad Operativa de Contrataciones (UOC) = Mba’e’apo Mongu’eha Renda (MbMR)

- Beneficios y Remuneraciones = Aporepykue ha Tepyme’ẽha

- Gestión Administrativa = Mbohapekuaa Mboajeha

- Gestión Financiera = Virupurukuaa Mboajeha

- Gestión de Control Preventivo = Ñangareko Renonde’a Mboajeha

- Dirección General de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyha Guasu

- Director General de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyhára Guasu

- Auditoría Interna = Jesarekoha Hyepypegua

- Auditor Interno = Jesarekohára Hyepypegua

- Unidad de Aseguramiento de la Calidad = Mba’ekatu Me’ẽha Renda

 

- Dirección General Jurídica = Tekomo’ã Sãmbyhyha Guasu

- Director General Jurídico = Tekomo’ã Sãmbyhyhára Guasu

- Relaciones Internacionales = Mbojoajuha Tetãitandi

 

- Plan Estratégico Institucional = Mbo’ehaovusu Aponde’a Poravopyre

 

- Facultad = Aranduo

- Decano de la Facultad = Aranduo Motenondehára

- Vicedecano = Motenondehára Riregua

- Secretaría General de la Facultad = Aranduo Pytyvõha Guasu

- Secretario General de la Facultad = Aranduo Pytyvõhára Guasu

- Mesa de Entrada = Kuatia Jeikeha Renda

- Dirección Académica = Tekombo’egua Sãmbyhyha

- Director Académico = Tekombo’egua Sãmbyhyhára

- Dirección Administrativa = Mohendakuaa Sãmbyhyha

- Director Administrativo = Mohendakuaa Sãmbyhyhára

- Patrimonio = Mba’eteeita

 

- Consejo Directivo = Aranduo Amandaje

- Presidente del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Ruvicha

- Vicepresidente del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Ruvicha Riregua

- Secretario del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Pytyvõhára

- Consejero = Amandajehára

- Consejero Representante docente = Amandajehára Mbo’ehára rerapegua

- Consejero Representante de egresados = Amandajehára Omohu’ãva rerapegua

- Consejero Representante estudiantil = Amandajehára Temimbo’e rerapegua

- Comisión = Aty

- Presidente de la Comisión = Aty ruvicha

- Titular = Ha’etéva

- Suplente = Myengoviaha

- Sala del Consejo Directivo = Aranduo Amandaje Koty

 

- Carrera = Arandurape

- Dirección de Carrera = Arandurape Sãmbyhyha

- Director de Carrera = Arandurape Sãmbyhyhára

- Coordinación de Carrera = Arandurape Moñondiveha

- Coordinador de Carrera = Arandurape Moñondiveha

- Secretaría de la Carrera = Arandurape Pytyvõha

- Secretario de la Carrera = Arandurape Pytyvõhára

- Jefatura de Estudios = Ñemoarandu Myakãha

- Jefe de Estudios = Ñemoarandu Myakãhára

- Jefatura de Evaluación = Kuaara’ã Myakãha

- Evaluador = Kuaara’ãhára

- Sede = Tenda

 

- Profesor / a = Mbo’ehára

- Profesor Titular = Mbo’ehára ruvicha

- Profesor Adjunto = Mbo’ehára ykeregua

- Profesor Asistente = Mbo’ehára moirũhára

- Profesor Ayudante / Auxiliar = Mbo’ehára Pytyvõhára

- Profesor Encargado de Cátedra = Mbo’ehára Arygua

- Profesor Contratado = Mbo’ehára Sapy’agua

- Profesor Emérito = Mbo’eharapavẽ

- Profesor - Doctor Honoris Causa = Mbo’ehára – Tembikuaajára Hecharamombýva

- Profesor – Visitante = Mbo’ehára Mbohupáva

 

- Alumnos Extranjeros =Temimbo’e Pytaguáva

- Alumnos, estudiantes = Temimbo’e

- Egresado = Omohu’ãva

- Seguimiento de Egresados = Omohu’ãva rapykueho

 

- Primer Curso = Mbo’esyry Peteĩha

- Segundo Curso = Mbo’esyry Mokõiha

- Tercer Curso = Mbo’esyry Mbohapyha

- Cuarto Curso = Mbo’esyry Irundyha

- Quinto Curso = Mbo’esyry Poha

- Sexto Curso = Mbo’esyry Poteĩha

- Semestre = Arymbyte

- Año = Ary

- Curso = Mbo’esyry

- Sección = Vore

- Turno Mañana = Pyharevegua / Turno Tarde = Ka’arugua / Turno Noche = Pyharegua

- Curso Presencial = Mbo’esyry Mbo’ehaópe

- Curso a distancia = Mbo’esyry mombyry guive

- Sala de Profesores = Mbo’ehára Koty

- Sala de informática = Ayvurenda Koty

- Práctica = Apora’ã

- Salón auditorio de la Facultad = Aranduo Kotyvusu

- Coordinación de Calidad Institucional = Tekombo'e Porã moñondiveha

- Extensión Universitaria = Mbo'ehaovusu Myasãiha

- Coordinación de Postgrado = Ñemorandu yvatevegua Moñondiveha

- Coordinador de Postgrado = Ñemorandu yvatevegua Moñondivehára

- Coordinación de investigación = Tembikuaareka Moñondiveha

- Coordinador de investigación = Tembikuaareka Moñondivehára

- Coordinación de Bienestar Estudiantil = Temimbo’e Tekoporãrã Moñondiveha

- Coordinador de Bienestar Estudiantil = Temimbo’e Tekoporãrã Moñondivehára

- Baños = Koty’i (Baño de hombre = Kuimba’e koty’i / Baño de mujer = Kuña koty’i)

- Dirección de Talento humano = Mba'apoharakuéra Sãmbyhyha

- Director de Talento humano = Mba'apoharakuéra Sãmbyhyhára

- Perceptoría de la Facultad = Aranduo Virumono’õha

- Perceptor de la Facultad = Aranduo Virumono’õhára

 

- Dirección de Tecnología e Innovación = Aporekokuaa ha Mba’epyahu Sãmbyhyha

- Director de Tecnología e Innovación = Aporekokuaa ha Mba’epyahu Sãmbyhyhára

 

- Asesoría Jurídica = Tekomo’ã Mbohapeha

- Asesor Jurídico = Tekomo’ã Mbohapehára

 

- Relaciones Internacionales = Mbojoajuha Tetãitandi

 

- Red Académica = Tekombo’egua Aty

- Plan Estratégico Institucional de la Facultad = Aranduo Aponde’a Poravopyre

 

- Planta baja = Ogajo’a ypy

- Primer piso = Ogajo’a Peteĩha

- Paraninfo = Kotyruvicha

- Auditorio = Kotyvusu

- Sala de Reuniones = Atyrã Koty

- Suministro y Compras = Mba’eme’ẽ ha Mba’ejogua

- Area de Funcionarios = Mba’apohára Renda

- Encargado de Area = Tenda Rerekua

- Equipo de Desarrollo = Tenonde’a Aty

- Editorial = Monguatiaha

- Secretaría Ejecutiva = Mba’e’apogua Pytyvõha

- Secretario Ejecutivo = Mba’e’apogua Pytyvõhára

- Coordinación de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva Moñondiveha

- Coordinador de Postgrado = Mbo’ehao Yvetevéva Moñondivehára

- Coordinación de Investigación = Tembikuaareka Moñondiveha

- Coordinador de Investigación = Tembikuaareka Moñondivehára

- Coordinación de Extensión - Myasãiha Moñondiveha

- Coordinador de Extensión - Myasãiha Moñondivehára

- Dirección de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyha

- Director de Planificación = Aponde’a Sãmbyhyhára

- Dirección de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyha

- Director de Extensión = Myasãiha Sãmbyhyhára

- Dirección de Investigación = Tembikuaareka Sãmbyhyha

- Director de Investigación = Tembikuaareka Sãmbyhyhára

- Dirección de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyha

- Director de Servicios = Mba’e’apoha Sãmbyhyhára

- Auditoría Interna de la Facultad = Jesarekoha Hyepypegua

- Auditor Interno de la Facultad = Aranduo Jesarekohára Hyepypegua

 

- Consultorio Psicológico = Apytu’ũkuaahára Renda

- Unidad de Aseguramiento de la Calidad = Mba’ekatu Me’ẽha Renda

 

- Unidades Académicas = Mbo’ehaovusu Vore

- Biblioteca Virtual = Arandukakoty Hekoñandutíva

 

- Misión y Visión = Aporâ ha Hupytyrâ

  

ooo000ooo

 

- UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN = TETÂ MBO'EHAOVUSU PARAGUAYGUA

- FACULTAD DE DERECHO = TEKOJOJA HA AVAREKOKUAATY ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS = POHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE INGENIERIA = APOKATU ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS = MBA'EREPYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ODONTOLOGÍA = TÂIPOHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS QUÍMICAS = MBA'EREKOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE FILOSOFÍA = ARANDUPYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS = MYMBAPOHANOKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS = YVYPURUKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ARQUITECTURA, DISEÑO Y ARTE = OGA'APO, TA'ÂNGA'APO HA MBA'EJEGUA ARANDUO

- FACULTAD POLITÉCNICA = APOREKOKUAAITA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES = HA'ETÉVA HA TEKORENDAKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE ENFERMERIA Y OBSTETRICIA = HASYVAREREKUA HA MOMEMBYKUAA ARANDUO

- FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES = AVA'ATYGUA ARANDUO

- CENTRO DE ADIESTRAMIENTO EN SERVICIO (CAES) = OMBA'APÓVA MBOKATUPYRYHA MBO'ERENDA

- COLEGIO EXPERIMENTAL PARAGUAY BRASIL (CEPB) = PARAGUAY BRASIL MBO'EHAO KATUPYRYRÂ

- INSTITUTO PARAGUAYO DE TELECOMUNICACIONES (IPT) = TETÂ MBO'EHAO MARANDUMBYRYGUA

 

ooo0000ooo

 

Leer UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/09/aniversario-de-la-universidad-nacional.html)

 

Ver UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN – 132 AÑOS, en (https://www.youtube.com/watch?v=LWBOD0U8IFI)

 

Ver UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, en (https://www.youtube.com/watch?v=HSru2m9cooo&t=28s)