Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

lunes, 6 de abril de 2020

ÑANE ÑE'Ê GUARANI - CLASE DE IDIOMA GUARANI PARA NIÑOS (LECCIÓN 5)

ÑANE ÑE'Ê GUARANI
NUESTRO IDIOMA GUARANI
Clase 5 – Mbo'epy 5
Mba'etekópa – Hola!

Se acuerdan que lindo, linda, lindos, lindas se dice “porâ” y que feo, fea, feos, feas se dice “vai” y que para eso deben ir al lado de algún nombre o sustantivo como karai – señor / kuñakarai – señora / óga - casa, por ejemplo, si digo “óga porâ” es “casa linda” y si digo “óga vai” es “casa fea”. “Porâ” y “vai” son adjetivos porque se refieren a un sustantivo.


Hoy vamos a aprender que los adverbios son parecidos a los adjetivos pero se refieren al verbo.
Por ejemplo, “porâ” quiere decir “bien” cuando se refiere a un verbo como “guata”, por ejemplo, ha'e oguata porâ es él camina bien; y “vai” quiere decir “mal” cuando se refiere a “guata”, así, ha'e oguata vai es él camina mal.
Veamos otros adverbios...
Rápido es pya'e – pya'e … Él camina rápido es ha'e oguata pya'e
Lento o despacio es mbegue – mbegue … Él camina despacio es ha'e oguata mbegue
Mucho es heta – heta … Él camina mucho es ha'e oguata heta
Poco es sa'i – sa'i … Él camina poco es ha'e oguata sa'i

Qué es mba'épa – mba'épa … Qué hace Carlos? es mba'épa ojapo Kalo
Quién es mávapa – mávapa … Quién hace? es mávapa ojapo
Dónde es moôpa – moôpa … Dónde hace? es moôpa ojapo
Cuándo es araka'épa – araka'épa … Cuándo hace? es araka'épa ojapo
Cómo es mba'éichapa – mba'éichapa … Cómo hace? es mba'éichapa ojapo
Porqué es mba'érepa – mba'érepa …. Porqué hace? es mba'érepa ojapo

Ayer es kuehe – kuehe
Ahora es ko'ág̃a – ko'ág̃a
Mañana es ko'êrô – ko'êrô
Ahora aprenderemos unos trabalenguas en Guarani. Ko'ág̃a jaikuaáta kûjererâ

El tiempo pasado o pretérito se forma cuando le agregamos al verbo, la terminación “kuri” y ya está. Así:
Che aguatákuri es yo caminé
Nde reguatákuri es tú caminaste
Ha'e oguatákuri es él caminó
Ñande jaguatákuri (incluyente) es nosotros caminamos
Ore roguatákuri (excluyente) es nosotros caminamos
Peê peguatákuri es vosotros caminásteis
Ha'ekuéra oguatákuri es ellos caminaron
Lo único que cambió fue “a, re, o, ja, ro, pe, o” pero “guatákuri” no cambió.
Vean como dice Ale. Pemañami mba'éichapa he'i Ale

El tiempo futuro se forma cuando le agregamos al verbo, la terminación “ta” y ya está. Así:
Che aguatáta es yo caminaré
Nde reguatáta es tú caminarás
Ha'e oguatáta es él caminará
Ñande jaguatáta (incluyente) es nosotros caminaremos
Ore roguatáta (excluyente) es nosotros caminaremos
Peê peguatáta es vosotros caminaréis
Ha'ekuéra oguatáta es ellos caminarán
Como siempre, lo único que cambió fue “a, re, o, ja, ro, pe, o” pero “guatáta” no cambió.
Vean como dice Fer. Pemañami mba'éichapa he'i Fer

Las partes del cuerpo humano.
Cabeza es akâ – akâ
Ojo es tesa – tesa
Oreja es nambi – nambi
Naríz es tî – tî
Boca es juru – juru
Vean como dice Alvarito. Pemañami mba'éichapa he'i Alvarito

Sofi nos dirá qué debemos hacer en esta cuarentena. Sofi he'íta ñandéve mba'épa jajapova'erâ ko ñemoha'eñopukúpe.
-Lavate bien las manos – Ejohéi porâ nde po
-Quedate en tu casa – Epyta nde rógape
-Usa exclusivamente tus utensilios – Neñoite reipuruva'erâ en rembipurukuéra

Al bebé Maxi también le gusta la canción Mitâ'i churi – Mitâra'y Maxi avei oguerohory purahéi Mitâ'i churi

Y ahora Adri les va a pedir, una vez mas, a todos los niñitos y niñitas que se queden en su casa.
Ella les dirá Quedate en tu casa, Paraguay – Epyta nde rógape Paraguay

Y Esto es todo por hoy – Ha apeve ko ára
Hasta la vista niños – Jajoechajey pevê mitâmimi

Mi nombre es David Galeano Olivera – Che cheréra David Galeano Olivera
Soy el profesor de Guarani – Che niko Guarani Mbo'ehára

ooo000ooo

Ver YOUTUBE,

ooo000ooo




RECOMENDACIONES PARA MICROEMPRESARIOS PARAGUAYOS DURANTE EL COVID19 06-0...

RECOMENDANCIONES PARA MICROEMPRESAS PARAGUAYAS DURANTE EL COVID-19

RECOMENDACIONES PARA MICROEMPRESAS PARAGUAYAS DURANTE EL DESARROLLO DEL COVID-19

TESAPE'ARÂ UMI IJEHEGUI OMBA'APÓVAPE G̃UARÂ ÑANE RETÂME KO KORONAVÍRU AJA
Prof. Dr. Javier Alcides Galeano Sánchez – Universidad Nacional de Asunción, correo electrónico: jagaleano28@gmail. com
       El presente documento, escrito durante el aislamiento social que nos impone el Covid-19, está basado en la formación, el conocimiento, la experiencia de trabajo y la docencia e investigación en temas empresariales y las características de las microempresas y microempresarios locales; así como también el conocimiento de la realidad que están atravesando en estos momentos difíciles y que genera crisis en todos los ámbitos de la sociedad.


       El mismo está inspirado y dirigido a aquellos Microempresarios (formales e informales) dedicados a producir y/o vender productos o prestar algún servicio y que con ello logran el sustento de sus familias. Este documento no pretende ser una guía única ni obligatoria para los mismos; es solamente el resultado de la intención de aportar un pequeño grano de arena para este segmento empresarial importante para la economía de nuestro país en estos momentos difíciles y quizás en otros momentos de mayor tranquilidad.

       El objetivo de este escrito por lo tanto es contribuir con los microempresarios, aquellos valientes exponentes de la economía (no siempre reconocidos ni apoyados) con unos lineamientos a tener en cuenta en sus microempresas en esta crisis. Por lo tanto está redactado de manera sencilla y con términos de fácil compresión para quienes tengan acceso al mismo.

       Luego de realizar la revisión de una variada literatura, el análisis de casos similares de otros países (por causas de deterioro de la economía y de desastres naturales) y la consulta con varios microempresarios de mi entorno presento los aspectos más críticos encontrados.

       Espero que los mismos sean útiles para sus destinatarios y que de alguna manera logre aliviar la gestión de sus respectivas microempresas en este tiempo de crisis. A continuación se detalla el resultado de este aporte:

1. TENER FORTALEZA MENTAL – ÑAMOMBARETEVA'ERÂ JEROVIA ÑANDEJEHE.
       Resolver una crisis no solo depende de la capacitación o estudios que tenga el microempresario, sino fundamentalmente de la actitud que toma para enfrentar y buscar resolver el problema.

2. NO PERDER LA CALMA – ÑANE AKÂGUAPYVA'ERÂ AKÓINTE.
       Ante una situación de crisis, lo peor que podemos hacer es perder la calma y que se nos agote la paciencia, porque una vez que se pierdan estas virtudes del microempresario, las decisiones que se empiecen a tomar serán alocadas, no pensadas y lejos de sacar el barco a flote lo único que se conseguirá es que se profundice más la crisis y salir de ella será doblemente complicado y posiblemente ya no de tiempo de enderezar la
situación.

       Las crisis siempre existirán, unas más graves que otras, lo realmente importante es el manejo de la crisis, pues quien entre en pánico seguramente hará cosas que compliquen todavía más la situación, por lo que será mejor hacer un análisis detallado del problema de manera rápida y efectiva que permita al microempresario identificar la situación o falla y entonces poder tomar decisiones que contribuyan a resolver el problema y transformar un potencial fracaso en un éxito para su organización.

3. NO QUEDARSE QUIETO – ANÍKE JAPYTA ÑEHA'ÂRÔMENTE.
       Hacer nada y esperar que la situación de crisis que está pasando la microempresa se revierta por sí sola o como un acto de magia, no servirá de mucho.

       En momentos de crisis es cuando la experiencia y capacidad de liderazgo del microempresario harán que la crisis se convierta en algo más fácil de sobrellevar, que tiene que ser aprovechado para aprender y al mismo tiempo poner en práctica todas las habilidades con las que cuenta, porque será necesario utilizarlas para salir de la situación.

       La diferencia entre alguien que quiere ser grande a quedarse en la orilla es que convertirá el problema en una oportunidad y saldrá con la mano en alto en señal de victoria.

4. PEDIR AYUDA – JAJERURÉKE PYTYVÔ.
       En periodos de crisis, el microempresario debe pedir ayuda a las personas que pueden contribuir a resolver esta situación y plantear las estrategias más adecuadas. Todo microempresario, en Paraguay, tiene a su alcance a algún familiar, vecino, amigo, conocido, universitario etc. que tenga formación, conocimiento y/o experiencia empresarial o alguna institución u organización dedicada a brindar atención a las microempresas, a quienes debe recurrir en el periodo de crisis. Conocer la opinión de éstas personas u organizaciones es siempre importante y podría ser de gran utilidad para que el microempresario encuentre las alternativas para poder sobrellevar la crisis y mantener viva su microempresa.

5. EL DINERO ES PRIMORDIAL – PIRAPIRE NIKO MBA'EGUASU.
       Si hay que admitir alguna cuestión fundamental es que el dinero es algo esencial para la microempresa (siempre, pero más aún en la crisis!), así que las primeras bases son conseguir financiación y ahorrar.

       Por un lado, se puede buscar financiación tanto en los bancos como en inversores privados que se pueden interesar en la empresa, e incluso puede ser momento de buscar socios, pero no pedir préstamos privados (usura específicamente). Muchas personas se niegan a tener un socio en los negocios, pero es mucho mejor eso que dejar que la empresa caiga.

       Al momento de escribir estos lineamientos, se puede leer en la prensa que el Gobierno Nacional está buscando formas de facilitar créditos acordes a las micro, pequeñas y medianas empresas.

       Si esto se materializa o si se consigue financiación por los otros medios citados anteriormente; hay una cuestión muy importante que el microempresario debe hacer. El dinero que se consigue para la microempresa debe ser invertido en las actividades de la microempresa!. Si ese dinero prestado para la actividad microempresarial se utiliza en cualquier otra cosa (cuestiones personales, pagar deudas etc.) entonces no se podrá juntar el monto para pagar la cuota y con ello se producirán retrasos o moras; lo cual generará desconfianza de parte del banco u otro privado y en el futuro no le facilitará más ningún otro préstamo.

       Recuerde que la microempresa debe seguir, por mucho tiempo!!. Esta es solo una circunstancia que se debe enfrentar de la manera más ordenada posible.

       Cuando hablamos de ahorrar no estamos diciendo más que el recortar gastos de donde sea posible, así que se debe anotar los gastos que tiene la microempresa y mirar en qué se puede ahorrar (menos cantidades, menos gasto en algo, abandonar temporalmente algún producto, negociar con proveedores, etc).

       A una empresa en crisis le puede ser duro recortar en personal, pero si es necesario hay que hacerlo, intentando en la medida de lo posible reducir salarios antes que despedir.

6. INNOVAR - ÑAMBOPYAHÚKE.
       Dicen que las crisis agudizan el ingenio, así que el microempresario no debe tener miedo a innovar y hacer cosas nuevas.

       Innovar entre otras cosas es hacer de manera diferente lo que se venía haciendo normalmente antes de la crisis. Las circunstancias a las que obliga este momento del Covid-19, el aislamiento social por ejemplo, requiere que el microempresario piense en maneras diferentes para hacer llegar sus productos o servicios a sus clientes.

       Por ejemplo, ¿Es posible diversificar el negocio? No es necesario hacerlo con grandes cosas, se puede ofrecer servicios o productos complementarios a los mismos clientes. De esta forma, se puede conseguir una nueva fuente de ingresos sin arriesgar prácticamente nada. Si no quieres hacerlo, puedes negociar con empresas similares para promocionarlas a cambio de que hablen de tu empresa a clientes que buscan lo que ofreces en ella.


7. VENDER MÁS - JAHEPYME'ÊVÉVA'ERÂ.
       Con seguridad, esto es lo más complicado. Es algo obvio, pero es la clave de cualquier microempresa y no todos se preocupan por vender más. Para conseguir esto se debe promocionar más la empresa, dedicar más presupuesto (si se puede) y esfuerzos a publicidad, crear ofertas y promociones. Crear mejores condiciones (que antes de la crisis no tenía) para la microempresa para conseguir más ventas. Actualmente las redes sociales y los sistemas de mensajería son medios de relativo fácil acceso y costo. Aunque no son los únicos medios que pueden ayudar a vender más están a mano para los microempresarios.
Recuerde el punto 4: Pida ayuda a quienes saben manejar mejor estos temas!

8. CREAR ALIANZAS – JAHEKAVA'ERÂ JOAJU AMBUE NDIVE.
       La crisis requiere trabajar de manera conjunta, unidos en pensamientos y acción. Es una oportunidad para buscar aliarse (juntarse) con microempresas o personas que hacen lo mismo o algo complementario a su negocio. Por ejemplo que algún vecino o amigo que tenga una moto pueda hacer las entregas (delivery) de los productos que produce su microempresa. O buscar otras maneras de complementarse para trabajar juntos. De esta manera, podrán compartir gastos y en determinado momento, ambas microempresas aumentar sus ganancias y poco a poco salir de la crisis en la que se encuentran.

       Lo importante en la crisis es sobrevivir y de ser posible crecer y mejorar.

9. DEDICAR MUCHO TIEMPO – JAIPURUKUAAVA'ERÂ ÑANDE ARAVO.
       No es momento de abandonar la microempresa, es justo el preciso momento en que se debe dedicar más tiempo a estar en la empresa, estudiar nuevas y mejores opciones para hacer las cosas, analizar resultados, buscar nuevas formas de mejorar y hacer todo lo posible por que la empresa sobreviva a ese mal momento.

10. ADAPTAR LA MICROEMPRESA A LA NUEVA REALIDAD – ÑAMOHENDAKUAAVA'ERÂ ÑANE MBA'EREPYKUÉRA KO MBA'E PYAHÚPE.
       Es altamente probable que luego de esta crisis del Covid-19, el hábito de consumo, la forma de compra, las necesidades de productos y servicios (entre otras cosas) de los clientes no sean iguales. Seguramente habrán cambios de conducta y muchos aspe tos de
la cultura.

       Hay mucho aprendizaje que se debe recoger durante esta crisis y convertirlas en nuevas oportunidades para mejorar la actividad microempresarial. Definitivamente será otro tiempo.

       Por lo tanto el microempresario debe replantearse también la manera en la que va a llevar adelante su actividad empresarial y buscar adaptarse rápidamente a esa nueva realidad.

Por favor, haz llegar estos lineamientos a todos los microempresarios que conozcas ya que quizás puede serle útil.

VAMOS PARAGUAY QUE JUNTOS PODEMOS!!!
NÉIKE PARAGUAY OÑONDIVE, IKATU...

jueves, 2 de abril de 2020

ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA'AKUPE PARA PROTEGERNOS DEL CORONAVIRUS, EN GUARANI

ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA'AKUPE PARA PROTEGERNOS DEL CORONAVIRUS.
ÑEMBO'E ÑAIKUAVE'ÊVA TUPÂSY KA'AKUPÉPE ÑANEMO'Â HAG̃UA KORONAVÍRUGUI.
Oh, María, Virgen Inmaculada,
Ha, Maria, Tupâsy Marane'ỹva,
Tú que has sido elegida por el Padre
Ndévengo ndeporavova'ekue Tupâ
Para aplastar la cabeza de la antigua serpiente,
Repyrû hag̃ua upe mbói tuja akâre,
Ayúdanos a vencer este mal, llamado coronavirus,
Eme'êmína oréve pu'aka rombogue hag̃ua koronavíru,
Que nos agobia en estos días.
Orereko'asyetéva ko'â ára rupi.


Madre infatigable,
Tupâsy nekane'ô'ỹva.
Que junto con tu esposo San José,
Ne ména José Marangatu ndive,
Fueron incansables custodios del niño Jesús,
Peñangarekova'ekue kane'ô'ỹre Tupâra'y Hesúre,
Protege con amor maternal a toda la humanidad,
Eñangarekómina ne mborayhu guasuete reheve maymave yvypórare,
En especial, a los hijos de esta tierra guaraní.
Ha ejesarekove, ko'â ne memby rehe oikóva yvy guaraníme.

Madre dolorosa,
Tupâsy ne remimbyasyetéva,
Tú que estuviste junto a la cruz de tu Hijo,
Nde reimeva'ekue ne Memby kurusu ykére,
Acompáñanos en nuestra lucha de cada día,
Oremoirûmína ore jehasa'asy opaite araguápe.
Para que sintamos la fortaleza del Espíritu
Roñandu hag̃ua Tupâ Pytu pu'aka
Y el amor misericordioso del Padre.
Ha Tupâ mborayhu marangatupavê.

Reina de los Apóstoles,
Nde ha'éva Hesu Remimondokuéra Ruvicha,
Tú que nunca abandonas a los discípulos de tu Hijo,
Nde araka'eve nderehejareíriva ne Memby moirûharépe,
Ampáranos en este difícil momento;
Oreañuâmína ko jehasa asýpe;
Y haz que permanezcamos unidos
Ha orembojoajuve ojoapytépe
En la oración, la solidaridad y el servicio al prójimo.
Ñembo'e, jekupyty ha ore rapichamimi pytyvôme.

Trono de la sabiduría,
Arandu rendamimbi,
Que acompañas a la humanidad
Remoirûva maymave tekovekuérape
En su búsqueda de una vida mejor,
Teko porâve rapére,
Asiste a las autoridades, médicos, científicos y religiosos
Eipytyvômína mburuvicha, pohânohára, tembikuaarekahára ha Tupâ rembijokuaikuérape
Y a todos los que trabajan para ayudar a los demás.
Ha opavave omba'apóva oipytyvô hag̃ua hapichakuérape.

Virgen prudentísima,
Tupâsy neakâguapyetéva,
Que con tu Sí, nos has enseñado a hacer la voluntad de Dios,
Neñemoneíre, orerekombo'eva'ekue rojapo hag̃ua Tupâ rembipota,
Guíanos en estos tiempos de tempestad,
Oresâmbyhymína ko'â ára ijetu'uetévape,
Para que podamos descubrir en ellos el llamado de Jesús que nos dice:
Ikatuhag̃uáicha rojuhu Hesu ñehenói he'íva ñandéve:
“Conviértanse y crean en el Evangelio”.
“Peñemomarangatúke ha pejerovia Tupâñe'êre”

Virgen poderosa,
Tupâsy pu'akajára,
Que desde los inicios de nuestra historia
Ore reko ypy guive
Quisiste ser la defensora de este pueblo humilde, llamado Paraguay
Reikosékuri ore retâ Paraguay ñangarekohára ramo
Y te quedaste con nosotros con el nombre de Tupãsy Ka'akupe,
Ha repytava'ekue orendive Tupâsy Ka'akupe ramo.
Te pedimos que nos sigas bendiciendo desde el cielo.
Rojerure ndéve orerovasa hag̃ua yvága guive.

Venerable Señora de Caacupé,
Kuñakarai marangatuete Ka'akupegua,
Te consagramos nuestra patria, el Paraguay.
Roikuave'ê ndéve ore retâ, Paraguay.
¡Ayúdanos a construir una nación santa
Orepytyvômína romopu'â hag̃ua peteî tetâ marangatu
Donde reinen la solidaridad, la justicia,
Imbaretehápe jekupyty, tekojoja,
La verdad, la alegría y la paz!
Añete, vy'a ha py'aguapy

Bajo tu amparo, nos cobijamos
Nde poguýpe, roñemoî
¡Oh Santa Madre de Dios!
Ha, Tupâsy Marangatuete
Y confiados en tu poderosa intercesión,
Ha rojeroviágui ndepokatutaha orendive
Te presentamos nuestras humildes plegarias.
Roikuave'ê ndéve ko'â ore ñembo'emi hekopotîva.
¡Virgen gloriosa y Bendita!
Tupâsy jajái ha jehovasapyréva
Presenta, con bondad, estos ruegos
Emog̃uahêmina, tekomarangatúpe, ore ñembo'emi
A tu Hijo Jesucristo, Nuestro Salvador,
Ne Memby Hesukiritópe, Orepysyrôhára,
Que vive y reina con el Padre,
Oikovéva ha ipu'akapáva Tupâ ndive,
En la unidad del Espíritu Santo y es Dios
Tekopeteîme Pytu Marangatu ndive ha'éva Tupâ
Por los siglos de los siglos. Amén.
Ára paha peve. Taupéicha

Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera

ooo000ooo