Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

jueves, 17 de agosto de 2017

CARMIÑA SOTO PRESENTÓ SU LIBRO SOBRE POLÍTICA Y GESTIÓN AMBIENTAL

CARMIÑA SOTO PRESENTÓ SU LIBRO SOBRE POLÍTICA Y GESTIÓN AMBIENTAL
       El viernes 11 de agosto de 2017, a las 18:00 horas, la PROF.MG. CARMIÑA HILDA SOTO FIGUEREDO presentó su libro POLÍTICA Y GESTIÓN AMBIENTAL EN PARAGUAY, CON ELEMENTOS DE PLANIFICACIÓN. La ceremonia tuvo lugar en el Salón Centenario de la Universidad Nacional de Asunción (Avenida España 1098 entre Washington y Padre Cardozo – Asunción), con la presencia del Prof.Dr. José Manuel Silvero Arévalos, Director General de la Escuela de Postgrado de la UNA; lo mismo que numerosos docentes, estudiantes de postgrado, invitados especiales y de la Lic. Mariza Amaral, directora de Suindá Ediciones, responsable de la publicación.

  
       Ko aranduka pyahúpe Mbo'ehára Carmiña Hilda Soto Figueredo ohesa'ŷijo mba'eichaitépa oî ñande rekoha ha upekuévo ombohysýi umi mba'e tekotevêva jajapo tuichaháicha ha opavavete ñande rekoha rehehápe. Heta mbo'ehára ha temimbo'e oîkuri upe aty guasúpe oñembojava'ekue omomba'eguasu ha ohecharamo haĝua Mbo'ehára Carmiña Soto aranduka porâite, hérava “Política y gestión ambiental en Paraguay, con elementos de planificación”.

       Cabe mencionar que Carmiña Hilda Soto Figueredo es Ingeniera Agrónomo y Master en Ciencias Ambientales y Políticas Públicas por la Universidad Nacional de Asunción, actualmente cursando el Doctorado en Educación con énfasis en la gestión de la Educación Superior. Laboralmente se desempeña en la Dirección General de Postgrado y Relaciones Internacionales del Rectorado de la Universidad Nacional de Asunción. Es docente universitaria de grado y postgrado, en diversas áreas del conocimiento.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Mbo'ehára Carmiña Hilda Soto Figueredo-pe onohêre ára resáre ko aranduka porâite.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu




El libro


Carmiña Hilda Soto Figueredo


Asistentes


Asistentes

ooo000ooo

Leer PÁGINA DE CARMIÑA SOTO EN REDDOLAC, en (http://www.reddolac.org/profile/CarminaHildaSotoFigueredo)

ooo000ooo

Leer JOSÉ MANUEL SILVERO Y SU CONFERENCIA SOBRE CECILIO BÁEZ, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/jose-manuel-silvero-y-su-conferencia.html)



domingo, 13 de agosto de 2017

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2017 - TERCERA ETAPA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE


XXXII EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI” - 1986 – 2017

TERCERA ETAPA (14 al 20 de agosto de 2017)
Fernando de la Mora, 13 de agosto de 2017.-

       En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de invitarle a las actividades previstas en la Tercera Etapa de la TRIGESIMOSEGUNDA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema GUARANI ÑANE ÑE'Ê”, y en homenaje póstumo al distinguido trabajador cultural y militante Guarani, MARIO GARCÍA SIANI. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, centros culturales, calles, plazas, etc.), llevando a cabo actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (conferencias, charlas, congresos, seminarios, debates, foros, festivales, encuentros con la poesía, káso ñemombe’u, concursos, exposiciones artesanales, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmentedesde 1986en forma ininterrumpida.

Táva Ky'ŷindy 10/08/17

       Aquí el PROGRAMA correspondiente a la TERCERA ETAPA (14 al 20 de agosto de 2017):
* LUNES 14 08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) En la Escuela Básica N° 422 San Isidro Labrador
Charla: Análisis sobre los Derechos del Niño (2ª parte). Coordinador: Dr. Ruben Olmedo
18:00 hs – ASUNCIÓN En la Regional Asunción-Centro (Azara entre EEUU y Takuary)
Taller sobre la Regla de la Polisíntesis Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo

* MARTES 15 12:00 hs – MBUJAPEY (PARAGUARI) – En la Radio Mbujapey 87.9 FM
Programa “Ñamopu'âvo ñande Táva”. Coordinadora: Mg. Ana Dora Leguizamón de Rojas

* MIERCOLES 16 – 17:00 hs – SAJONIA (ASUNCION) – En el CEMUPE - FECIM
Charla: Historia de la Lengua Guarani hasta nuestros días. Coordinadora: Mg. Ernesta Martínez Apodaca
12:00 hs – MBUJAPEY (PARAGUARI) – En la Radio Mbujapey 87.9 FM
Programa “Ñamopu'âvo ñande Táva”. Coordinadora: Mg. Ana Dora Leguizamón de Rojas

* JUEVES 17 – 16:00 hs – ASUNCIÓN En el Instituto de Bellas Artes (Avda. Fndo de la Mora c/ Rodríguez de Francia)
Charla sobre Emiliano R. Fernández y el Mes del Idioma Guarani. Coordinadora: Dra. María Antonia Rojas Aranda
18:00 hs – CHORE (SAN PEDRO) En la Casa Parroquial de Chore
Recordación del Día del Idioma Guarani. Coordinadora: Lic. Francisca Rivas

* VIERNES 18 – 08:00 hs – MINGA GUASU (ALTO PARANA) – En el Salón Municipal
Jornada: Actualidad de la Lengua Guarani. Coordinadores: Lic. Juan C. Benítez y Lic. Carmen Pereira Irala
08:00 hs – AREGUA (CENTRAL) – En la Escuela Básica Juan de la Cruz Gaona
Recordación del Día del Idioma Guarani. Coordinadora: Dra. Matilde Galeano
19:00 hs – ITUZAINGO (CORRIENTES - ARGENTINA) – En el Instituto de Formación Docente Ituzaingo
Charla: Alfabetización y Didáctica Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Roman Gomez (El Kunumi)

* SABADO 19 – 07:00 hs – KAPI'IVARY (SAN PEDRO) – En el local del ATENEO
Tembi'u Paraguái apo. Coordinador: Dr. Angel Martínez Gaona
08:00 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) – En la Plaza Libertador
Festival Ñamombaretevévo ñane arandupy teete .Coordinador: Dr. Eduardo Acosta Medina
08:30 hs – CORONEL OVIEDO (KA'AGUASU) – En el Centro Educativo Amanecer
Presentación de trabajos de Investigación – Vy'a guasu. Coordinadora: Lic. Eulalia Benitez de Leguizamon
08:30 hs – CORONEL BOGADO (ITAPUA) – En el local del ATENEO
Tavarandu Ára jeguerohory. Coordinadora: Mg. Mirtha Alegre de González
09:00 hs – GOBERNADOR VIRASORO (CORRIENTES - ARGENTINA) – En la Secretaría de Cultura
Charla: Alfabetización y Didáctica Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Roman Gomez (El Kunumi)
09:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) – En en local del ATENEO
Festival Folklórico Tavarandu ha Guarani Ñe'ê mombaretevévo. Coordinador: Dr. Juan Félix Gonzalez
09:00 hs – AVA'I (KA'ASAPA) – En la Escuela Parroquial Tomasa Bogado
Festival de comidas típicas del Paraguay. Coordinador: Lic. Javier Arévalos Morel
09:00 hs – CORONEL MARTINEZ (GUAIRA) – En la Escuela Básica Don Juan Foerster
Recordación del Día del Folklore Paraguayo. Coordinadora: Lic. Irma Ramírez de Chamorro
09:30 hs – ASUNCION CENTRO (ASUNCIÓN) – En el local del ATENEO
Festival Folklórico Tavarandu Ara 2017. Coordinadora: Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo
10:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – En la Radio MDQ 101.1 FM
Programación especial AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANICoordinadora: Dra. Mariela Cabrera
10:00 hs – AKA'ÁI (PARAGUARI) – En la Escuela Zanjita
Tavarandu ñemomba'eguasu. Coordinadora: Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos
10:30 hs – ISLA PUKU (CORDILLERA) – En el local del ATENEO
Tembi'u Paraguái mba'e teete. Coordinadora: Lic. Magdalena Valiente González
11:00 hs – REPATRIACION (KA'AGUASU) – En el local del ATENEO
Recordación del Día del Idioma Guarani. Coordinadora: Lic. Felicia Vázquez y Mg. Edith Robertti
11:00 hs – HOHENAU (ITAPÚA) – En la Plaza de Obligado

Recordación del Día del Folklore con comidas típicas. Coordinadora: Lic. Rita Perla Jara Silva

* DOMINGO 20 - 09:00 hs – JOSE DOMINGO OCAMPOS (KA'AGUASU) – En la Radio Espiritu Santo 90.9 FM
Programa AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI. Coordinador: Mg. Fermin Cabrera
10:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) – En la Plaza Amancio González y Escobar
Festival folklórico “Guarani Ára ñemomba'eguasu”. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
10:00 hs – VILLARRICA (GUAIRA) – En la Sede Social del Club Porvenir Guaireño
Festival Artístico: música, poesía, káso ñemombe'u ha tembi'u ñanemba'éva. Coordinador: Dr. Paternio Emiliano Vera

       Cada semana iremos informando de las diversas actividades previstas para cada día de este mes de agosto ya sea en las diferentes ciudades del país como también en el exterior.

       El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.

       Maitei horyvéva ndéve.

DAVID GALEANO OLIVERA,
ATENEO Motenondehára Guasu




Semana de Emiliano R. Fernández, en Guarambare 08-11/08/17


Presentación del libro Ñe'êyvoty ha purahéi de Tracy Lewis quien tradujo al Guarani la obra de Juan Manuel Marcos "Poemas y canciones"


Programa Guarani Ñane Ñe'ê por Radio Libre 1200 AM - Sábado 12/09/17


Hackaton de Mozilla - Paraguay tradujo el Firefox al Guarani (Aguaratata) 12-13/08/17
  
ooo000ooo

Ver SEGUNDA ETAPA (7 AL 13 DE AGOSTO) DEL MES DEL IDIOMA GUARANI 2017, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/08/agosto-mes-del-idioma-guarani-2017.html)



HACKATON 2017 DE MOZILLA INTERNACIONAL, EN PARAGUAY

AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI (1986 - 2017)

HACKATON 2017 DE MOZILLA INTERNACIONAL, EN PARAGUAY
       El sábado 12 y el domingo 13 de agosto de 2017, MOZILLA desarrollador del afamado navegador Mozilla Firefox, realizó su HACKATON DE LOCALIZACIÓN 2017. En esta ocasión, la sede fue la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN (http://www.pol.una.py/), en la República del Paraguay. La coordinación en Paraguay, correspondió al Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt, director de la carrera de Licenciatura en Ciencias Informáticas de la mencionada facultad, con la presencia del Prof.Ing. Teodoro Salas, Decano; y de la Prof.Mg. Limpia Ferreira, Vicedecana de la institución. Las autoridades de Mozilla presentes, entre otros, fueron: Jeff Beatty, ingeniero de localización de Mozilla; Delphine Lebédel, directora de Proyectos para Android y OIS, y Guillermo Movia, representante de Mozilla para América Latina. De este Hackaton participaron representaciones de Argentina, Brasil, Uruguay, Guatemala, Colombia, Chile, México, Estados Unidos, China, Italia y Francia. Como invitada especial asistió la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas del Paraguay, quien dio la bienvenida en Castellano y Guarani a los presentes, como también lo hicieron el Decano y la Vicedecana de la facultad.


       Umi mokôi ára pukukue javeve umi ijatyva'ekue omombe'úkuri mba'eichaitépa ojegueroguatahína Mozilla Firefox hetâme ha ko yvy ape ári. Avei Mozilla-ygua ohechaukákuri umi tembipuru pyahu ojepurúva ko'áĝa Firefox-pe, ombokatupyry ha ombopya'evéva chupe. Upéicha avei oñemombe'u ha ojehechauka mba'éichapa oñemopu'â ohóvo Mozilla Firefox Amerikaygua ñe'ênguérape, umíva apytépe, México, Guatamala ha Paraguay retâme. Iporâ ñamombe'u ñane retâme ary 2016-pe oñemohu'âhague Mozilla Firefox ñembohasa Guarani ñe'ême ha ojeheroha chupe Aguaratata. Umi mokôi ára Jeff Beatty, Delphine Lebédel, Guillermo Movia ha ambue Mozilla ruvicha oisâmbyhýkuri upe jejuhu guasu.

       Cabe recordar que la traducción del navegador MOZILLA FIREFOX al GUARANI, presentada oficialmente en abril y noviembre de 2016 respectivamente, fue un trabajo conjunto de la FACULTAD POLITÉCNICA UNA con el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, la SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS y la COMUNIDAD MOZILLA PARAGUAY. De este Hackaton 2017 participaron por Paraguay, en nombre del Proyecto AGUARATATA: Alcides Javier Torres Gutt (Coordinador General), David Galeano Olivera (Validador General y Director General del ATENEO), Zulma Beatriz Trinidad Zarza y Abelardo Ayala Rodríguez (Validadores por la SPL); Juana Ramona Ayala Colmán y Huber Heber Benítez Meili (Traductores).

       En la persona del amigo mexicano RODRIGO PÉREZ (traductor del Mozilla Firefox al zapoteco), rendimos nuestro homenaje de reconocimiento y amistad a todos los participantes del Hackaton 2017. El Hackaton 2017 culminó con una cena con platos típicos y música paraguaya. Los participantes recibieron un libro en idioma Guarani en nombre del ATENEO.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,



SÁBADO 12 DE AGOSTO DE 2017
Prof.Mg. Limpia Ferreira, Prof.Ing. Teodoro Salas, Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero y Prof.Mg. Alcides Javier Torres Gutt


Autoridades de Mozilla


Responsables del Hackaton 2017


Hackaton 1


Hackaton 2


Hackaton 3

Representación paraguaya: Huber Benítez, Juana Ramona Ayala, Jeff Beatty, Alcides Javier Torres, David Galeano Olivera, Abelardo Ayala y Zulma Beatriz Trinidad


Desayuno 1


Desayuno 2


Grupal


Cena 1


Cena 2


Cena 3

DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 2017
Hackaton 4


Hackaton 5


Paraguay


Grupal


Cena 1


Cena 2


Con nuestro amigo mexicano Rodrigo Pérez


Representantes paraguayos con Rodrigo Pérez

ooo000ooo

Ver MOZILLA INTERNACIONAL – HACKATON 2017 - YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=VnoZxAfsNpM)

Leer SITIO DE LA FACULTAD POLITÉCNICA UNA, en (https://www.facebook.com/pol.una.py/posts/10157086320574988)

ooo000ooo


Leer SE PRESENTÓ TRADUCCIÓN AL GUARANI DE MOZILLA FIREFOX – ABRIL 2016, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/04/se-presento-oficialmente-la-traduccion.html)

Leer SE PRESENTÓ TRADUCCIÓN AL GUARANI DE MOZILLA FIREFOX PARA ANDROID – NOVIEMBRE 2016, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/11/historico-presentacion-oficial-de-la.html)

ooo000ooo




viernes, 11 de agosto de 2017

"POEMAS Y CANCIONES" DE JUAN MANUEL MARCOS TRADUCIDO AL GUARANI POR TRACY LEWIS

POEMAS Y CANCIONES” DE JUAN MANUEL MARCOS TRADUCIDO AL GUARANI POR TRACY LEWIS
       El viernes 11 de agosto de 2017, a las 19:15 horas, el PROF.DR. TRACY LEWIS presentó el libro ÑE'ÊYVOTY HA PURAHÉI que es la traducción al Idioma Guarani del Libro POEMAS Y CANCIONES, del PROF.DR. JUAN MANUEL MARCOS. La ceremonia se llevó a cabo en el marco del OCTAVO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES organizado por la UNIVERSIDAD DEL NORTE – UNINORTE a través de la Facultad de Educación y Ciencias Humanas y de la Facultad de Estudios de Postgrado; los días 8, 9, 10 y 11 de agosto, en el Gran Hotel del Paraguay (Las Residentas y Padre Pucheau – Asunción). El simposio contó con la presencia del Prof.Dr. Juan Manuel Marcos, Rector Magnífico de la UNINORTE, siendo el Director del Simposio, el Prof.Dr. Alain Saint-Saëns.

  
       Pe amandaje guasúpe -hetave mba'e apytépe- ojehechaukákuri aranduka pyahuete hérava “Ñe'êyvoty ha purahéi” ombohasáva Guarani ñe'ême mbo'ehára Tracy Lewis. Upe aranduka, España ñe'ême, héra “Poemas y canciones” ha ohaiva'ekue Mbo'ehára Juan Manuel Marcos. Mbo'ehára Tracy Lewis niko norteamerica-ygua ha yma guive oñembokatupyry ñane Avañe'ême ha opa oikoha rupi ha'e omyasâi ha omomba'eguasu Guarani ñe'ê.

       Para la presentación del libro, la mesa de honor estuvo integrada por el Prof.Dr. Juan Manuel Marcos, Rector de la Uninorte; el Prof.Dr. Tracy Lewis, Director del Departamento de Español y Estudios Latinoamericanos de la Universidad del Estado de Nueva York en Oswego; el Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y la Prof.Lic. Lourdes Ríos González, docente de Lengua Guarani de la Uninorte; quienes se refirieron a la obra.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Mbo'ehára Juan Manuel Marcos ha Tracy Lewis-pe imandu'áre orerehe ha akóinte omyasâi ha omombaretére ñane Avañe'ê.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu



El libro


Con el Dr. Juan Manuel Marcos


Con el Dr. Tracy Lewis


Participantes

Presentadores de la obra


Con la Mg. Uliana Romanenko


Con el Arq. Rubén Sapena Brugada


Con el Dr. Juan Berthomier

ooo000ooo

Ver DAVID GALEANO OLIVERA – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=qskou0x_PuU&feature=em-upload_owner)

Ver TRACY LEWIS – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=DsEbJp5JUjE&feature=em-upload_owner)

Ver JUAN MANUEL MARCOS – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=NIF2Qz9kkVU&feature=em-upload_owner)

Leer OCTAVO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES 2017 – UNINORTE, en (http://www.uninorte.edu.py/index.php/noticias/item/octavo-simposio-internacional-de-humanidades)

ooo000ooo

Ver SE PRESENTÓ GUNTER ARARO'Y (EL INVIERNO DE GUNTER) DEL DR. JUAN MANUEL MARCOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/se-presento-gunter-araroy-el-invierno.html)

Ver EL DR. TRACY LEWIS SE REUNIÓ CON GUARANIÓLOGOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/el-dr-tracy-k-lewis-se-reunio-con.html)