Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

miércoles, 18 de octubre de 2017

KÁMA AKYTÂ'AI - CÁNCER DE MAMA

KÁMA AKYTÂ'AI
CÁNCER DE MAMA
Ohai: David Galeano Olivera
I
Káma Akytâ'ai
Mba'asy ñarô
Mba'asy ñaña
Heta tekovére
Reñembosarái
Rejuka asy


II
Kuña Guarani
Ndéve ajerure
Rehomi haĝua
Rejehechauka
Jahechápa akói
Nde rete hesâi

III
Nde reikuaaháicha
Ko'áĝa ĝuarârô
Ko ñane retâme
Hetaite kuñame
Pe káma ai
Omoingo asy

IV
Ko ára guasúpe
Maymáva oipuru
Sâ pytângymi
ha upéicha he'i
Ijepy'apy
Káma mba'asýre

V
Néike, kuña
Aníke eheja
Káma akytâ'ai
Nde retépe oike
Ohundi haĝua
Nde rekovemi

VI
Eñangarekóke
Upe nde retére
Ikatuhaĝuáicha
Akói neresâi
Ha py'arorýpe
Tereiko porâ

ooo000ooo






martes, 17 de octubre de 2017

DISTINGUIERON AL POETA CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA

DISTINGUIERON AL POETA CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA
       El lunes 16 de octubre de 2017, la JUNTA MUNICIPAL DE SANTA RITA rindió un merecido RECONOCIMIENTO A CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA, periodista, poeta y trabajador cultural. La ceremonia tuvo lugar en la Sala de Sesiones de la Honorable Junta Municipal de la Ciudad de Santa Rita, en el Departamento de Alto Parana. La sesión fue presidida el Lic. Eradio Sánchez, Presidente de ese Alto Cuerpo Comunal.


       CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA niko oñepyrûkuri omba'apo táva Paraguaýpe ha upéikatu ovákuri Alto Paranáre, ha aremíma oikoha táva Santa Rita-pe, upépe omba'apo momaranduhárarô heta puhoépe ha oguereko peteî ñe'ê'asâi hérava Estampa Guarani, omyasâihápe ñane retâ reko, ñande purahéi, ñe'êpoty Guaraníme ha opaichagua marandu omombaretéva ñane retâ reko.

       La resolución de otorgar la distinción a este incansable periodista y trabajador cultural fue unánime en el seno de la Junta Municipal y a través de ella se expresa el reconocimiento a la labor poética de Carlos Hugo González, principalmente a las dedicadas a Santa Rita. El homenajeado cuenta con más de 250 composiciones, en su mayoría en idioma Guarani, la mayoría de ellas musicalizadas y convertidas en hermosas polcas y guaranias.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê ñe'êpapára CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA-pe hembiapo porâitáre ha ojepytasóre ñane Avañe'ê rayhupápe Santa Rita ha Alto Parana tuichakue javeve.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu




Carlos Hugo González Meza


Kuatia'atâ

ooo000ooo


Ver CARLOS HUGO GONZÁLEZ MEZA – DIARIO EXTRA, en (https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=SzIGmGLio9E)



lunes, 16 de octubre de 2017

DÍA DEL BASTÓN BLANCO - POKOKA MOROTÎ ÁRA

14 DE OCTUBRE
DÍA DEL BASTÓN BLANCO – POKOKA MOROTÎ ÁRA
Ohai: David Galeano Olivera
I
Upe reikoha rupi
Sapy'a ehechárô
Pokoka oipurúva
Oguata haĝua,
Upévango hina
Tembipurumi
Ava ohecha'ŷva
Oipurumeméva


II
Pokoka morotî
Chupe omoirû
Chupe oisâmbyhy
Chupe oipytyvô
Ojapo haĝua
Opaite mba'e
ha chupe oraha
Opa ohosehápe

III
Pokoka ha'e
Ava ohecha'ŷva
Resa rekovia
Ku mba'erendýicha
Hape ohesape
Ha upeichahápe
Jerovia ome'ê
Upe tapichápe

ooo000ooo

Escuchar DÍA DEL BASTÓN BLANCO – POKOKA MOROTÎ ÁRA, en (https://mx.ivoox.com/es/dia-del-baston-blanco-en-guarani-audios-mp3_rf_21482972_1.html)




domingo, 15 de octubre de 2017

13º FESTIVAL INTERNACIONAL DEL FOLKLORE "ASHPA SÚMAJ", EN TERMAS DE RÍO HONDO

13º FESTIVAL INTERNACIONAL DEL FOLKLORE “ASHPA SÚMAJ”, EN TERMAS DE RÍO HONDO
       Del viernes 13 al lunes 16 de octubre de 2017, la DIRECCIÓN DE TURISMO DE SANTIAGO DEL ESTERO, ARGENTINA desarrolla el 13º FESTIVAL INTERNACIONAL DEL FOLKLORE “ASHPA SÚMAJ”, en la localidad de Termas de Río Hondo (https://es.wikipedia.org/wiki/Termas_de_R%C3%ADo_Hondo). Del mismo participa la DELEGACIÓN ARTÍSTICA-CULTURAL DEL PARAGUAY bajo la Dirección de DERLIS RUBÉN BOGADO. Cabe destacar que nuestra delegación viajó por medios propios; es decir, “a pulmón”, sin contar con apoyo alguno.


       Jepémo avave noipytyvôi umi ohóva ñane retâ rérape, ha'ekuéra oĝuahêkuri upépe ha tuichaháicha ohechaukákuri ñande reko, ñande purahéi, ñande jeroky, ñane ñemonde ha ñane ñe'ê Guarani. Iporâ ja'e ha'ekuéra ohechaukahaguékuri mbaraka ha ysapu mbopu ha upéicha avei, jeroky apytépe, “Guyra campana”. Umi tapicha ohova'ekue ohechávo, heta ojepopetékuri chupekuéra.

       Conviene destacar que la DELEGACIÓN ARTÍSTICA-CULTURAL DEL PARAGUAY fue integrada por la bailarina internacional, Analía Belén; los arpistas, Lucas Petroni y Sofía Mereles. Asimismo, la profesora de danzas, Blanca Valenzuela acompañada de sus bailarinas, y -como decíamos inicialmente- la dirección de la delegación a cargo de Derlis Rubén Bogado. De este 13º Festival Internacional del Folklore participan 9 países: Argentina, Paraguay, Chile, Brasil, México, Perú, Uruguay, Bolivia y Colombia.

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa DERLIS RUBÉN BOGADO ha iñirûnguérape ohóre upe Vy'aguasu tuichaitévape ohechaukávo ñanemba'e teete.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu




En Termas de Río Hondo


Ñane retâygua


Ambue tetâmegua ndive


Ajépa iporâ hikuái

ooo000ooo

Ver PÁJARO CAMPANA – PARAGUAY – FESTIVAL ASHPA SÚMAJ 2017, en (https://www.youtube.com/watch?v=wzljpekmmVY)

Leer SE REALIZÓ EL XXIII FESTIVAL DEL PAÍS, EN SAN JUAN NEPOMCENO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/se-realizo-la-23-edicion-del-festival.html)



SE REALIZÓ LA 23º EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL PAÍS, EN SAN JUAN NEPOMUCENO

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE

SE REALIZÓ LA 23º EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL PAÍS, EN SAN JUAN NEPOMUCENO
       El sábado 14 de octubre de 2017, desde las 20 horas, se desarrolló la NOCHE FINAL DE LA 23º EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL PAÍS, en el Tinglado Municipal de la Ciudad de San Juan Nepomuceno, en el Departamento de Ka'asapa. Este emprendimiento cultural es organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desde hace 23 años, siendo su Coordinador General, el Dr. Virgilio Silvero; su Vice-Coordinador, el Dr. Juan Félix González y el Coordinador Regional, por San Juan Nepomuceno, el Lic. Javier Arévalos Morel. Asistieron como invitados especiales, el Intendente Municipal de San Juan Nepomuceno, Néstor Orlando Rojas Villalba; también el Intendente Municipal de Ava'i, Christian Andrés Acosta; y el Diputado Nacional, Olimpio Rojas Villalba; además de Concejales Municipales y Municipales de San Juan Nepomuceno y distritos vecinos. Fueron HOMENAJEADOS NACIONALES del XXIII FESTIVAL DEL PAÍS los grandes y reconocidos artistas: AMÉRICO PÉREZ PEÑA y HERMINIO MALDONADO CHARRUFF.

Mitâ jerokyhára

Homenajeado Nacional: Américo Pérez Peña

Homenajeado Nacional: Herminio Maldonado Charruff

       Ojehuhaguéicha umi ambue arýpe, ko vy'aguasu hérava FESTIVAL DEL PAÍS ombyatýkuri hetaitereirasa tapichápe: mitâ, mitârusu, kakuaa ha kakuaavéva, ouva'ekue ñane retâ tuichakue javevégui ohendu haĝua purahéi ñanemba'éva, ojeroky haĝua, he'i haĝua ñe'êpoty ha káso ñemombe'u ha ohechauka haĝua ñoha'ânga, hetave mba'e apytépe. Oîkuri avei hi'upyrâ ñanemba'etéva.

       Conviene destacar que los HOMENAJEADOS LOCALES de esta edición fueron: Mario Mereles, Julio Brizuela, Reinaldo Godoy, Esteban Vera, Sergio Rojas, Ramón Cardozo; y el Mitâ Rekokatu, Gory Rojas.

       El objetivo fundamental del FESTIVAL DEL PAÍS es el de fomentar el intercambio cultural de los pueblos ya que de el participan jóvenes representantes de varias ciudades del país.

       EL FESTIVAL DEL PAIS ES UN EMPRENDIMIENTO CULTURAL ITINERANTE, ya tuvo como sede de sus noches finales a las siguientes ciudades: San Lorenzo (Central, 1995), Villeta (Central, 1996), Tovatî (Cordillera, 1997), Benjamín Aceval (Bajo Chaco, 1998), Pedro Juan Caballero (Amambái, 1999), Jataity del Norte (San Pedro, 2000), Horqueta (Concepción, 2001), San Juan Nepomuceno (Ka’asapa, 2002), Limpio (Central, 2003), Hernandarias (Alto Parana, 2004), San Lorenzo (Central, 2005), Villeta (Central, 2006), Arroyos y Esteros (Cordillera, 2007), Jataity del Norte (San Pedro, 2008), Horqueta (Concepción, 2009), San Juan Nepomuceno (Ka’asapa, 2010), Luque (Central, 2011), San Lorenzo (Central, 2012), Ñemby (Central, 2013), Jataity del Norte (San Pedro, 2014), Cecilio Báez (Ka'aguasu, 2015) y Arroyos Esteros (Cordillera, 2016).
En esta 23º Edición realizada en San Juan Nepomuceno participaron, en competencia, representantes de varios Departamentos del país. Las categorías en competencia fueron: canto, poesía Guarani y castellano, teatro breve, música instrumental, káso ñemombe'u y danza. Cabe destacar que participaron las delegaciones ganadoras de los Festivales del Ykua Pa'i de San Lorenzo (del cual a su vez participaron representantes de varias ciudades del Departamento Central); ganadores del Festival del Jata'y de Jataity del Norte (San Pedro), y representantes de las ciudades de Limpio y Luque (del Departamento Central), entre otras delegaciones.

       La impecable conducción estuvo a cargo de los consagrados animadores Fidel Chamorro y Myrian Solís. Fueron homenajeados destacados artistas cordilleranos.

       Finalmente, luego de la medianoche se procedió a la premiación, seguido de un Jeroky Guasu y la invitación para participar de la XXIV Edición del Festival del País, a realizarse el próximo año.

       Entre los OBJETIVOS del Festival se destacan: la
* Promoción y difusión de nuestra identidad cultural
* Plataforma para nuevos valores del arte, que buscan espacios de expresión
* Conciencia de promover y difundir los valores culturales locales y regionales
* Rescate de los valores regionales
* Fomentar la identidad local y regional
* Impulsar el intercambio cultural de los pueblos
       Asimismo PRETENDE:
-La jerarquización de nuestras manifestaciones culturales
-Que los competidores tengan un lugar para expresar sus cualidades artísticas a nivel regional
-Que los pueblos demuestren sus expresiones culturales
-CONTRIBUIR CON EL DESARROLLO CULTURAL DEL PAIS A TRAVES:
-La integración cultural.
-Los intercambios culturales institucionales.
-La promoción de nuestras raíces culturales.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu




Ijatyva'ekue


Reinaldo Godoy y sus amigos


Festivales de alma y vida: Juan Félix González, Aurora Ayala de Silvero y Virgilio Silvero Arévalos. 23 años, dándole vida al Festival del País


Lic. Javier Arévalos Morel, Coordinador Regional de la XXIII Edición del Festival del País y Director de la Regional San Juan Nepomuceno del ATENEO. Brillante trabajo y excelente organización. Vy'apavê...


Jeroky


Mitâ jeroky


Jerokyve


Teatro Ymaguare


Teatro - Buena Vista


Puraheihára


Puraheihára katupyry


Ximena, mitâkuña'i puraheihára


Fidel Chamorro, Myrian Solís, Virgilio Silvero ha Juan Olguín


Myrian y Fidel en plena animación - XXIII Edición del Festival del País


Juan Félix González ha Javier Arévalos ndive


David Galeano Olivera, Aurora Ayala de Silvero, Virgilio Silvero Arévalos ha Juan Félix González. Guapyhápe: Herminio Maldonado Charruff ha Américo Pérez Peña


David Galeano Olivera oñe'êrôguare


Homenajeados 2017


El homenajeado Reinaldo Godoy y señora, y Sabina Núñez de Galeano


David Galeano Olivera, Herminio Maldonado Charruff ha Américo Pérez Peña


Ijatyva'ekue


Homenaje a Américo Pérez Peña


Homenaje a Herminio Maldonado Charruff


Afiche

ooo000ooo

Ver FESTIVAL DEL PAÍS 2017 – HOMENAJE A AMÉRICO PÉREZ PEÑA, en (https://www.youtube.com/watch?v=xtSRjoFayEg&feature=em-upload_owner)

Ver FESTIVAL DEL PAÍS 2017 – HOMENAJE A HERMINIO MALDONADO CHARRUFF, en (https://www.youtube.com/watch?v=OHWLXLy0hOk&feature=em-upload_owner)











ooo000ooo

Ver XXII FESTIVAL DEL PAÍS 2016 ARROYOS Y ESTEROS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/se-realizo-la-22-edicion-del-festival.html)