Lengua Guarani

Lengua Guarani
Ára Pyahu

viernes, 28 de abril de 2017

HOMENAJE A DOCENTES EN LA FACULTAD POLITÉCNICA UNA

HOMENAJE A DOCENTES EN LA FACULTAD POLITÉCNICA UNA
       El viernes 28 de abril de 2017, a las 19 horas, se realizó el HOMENAJE A LOS DOCENTES DE LA FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN, bajo la organización de la ASOCIACIÓN DE DOCENTES DE LA FACULTAD POLITÉCNICA – ADOFAP. El acto cultural -por el DÍA DEL MAESTROtuvo lugar en el Aula Magna de la Facultad Politécnica, en el Campus Universitario de San Lorenzo, y contó con la presencia del Prof.Ing. Teodoro Salas, Decano de la Facultad; de la Prof.Mg. Limpia Ferreira, Vicedecana; de los Miembros del Consejo Directivo; del Prof.Dr. Pedro Carreras, Presidente de la Adofap, acompañado por miembros de su Comisión Directiva, y la concurrencia de numerosos docentes de las distintas carreras de la Facultad.



       Upe atýpe ojehechákuri hetaiterei mba'e iporâva: oîkuri ñe'êpoty, aranduka pyahu jehechauka, ñe'êsyry, mba'epu ha jeroky. Heta mbo'éhara ombo'éva FP-UNA-pe oîkuri upe aty porâitépe ojehecharamohaguépe mbo'ehára ára (30-04). Ipahápe, mesa jerére -py'arory ha jehecharamóme- oñapî'úkuri tembi'umimi oñembosako'iva'ekue herakuérape.

       Tras la bienvenida, el Mbo'ehára David Galeano Olivera dedicó su poesía “Mbo'ehára rekokatu” a todos los docentes presentes; seguidamente, el Presidente de la ADOFAP, Prof.Dr. Pedro Carreras, dirigió su mensaje de ocasión a los concurrentes. A continuación, la Prof.Mg. Limpia Ferreira, Vicedecana de la Facultad, presentó el libro “Sistemas de Información Gerencial” del Prof. Walter Ovelar, quien también se refirió a su obra. Posteriormente, el Prof.Ing. Teodoro Salas, Decano de la Facultad, efectuó su homenaje a los docentes, destacando la labor de los profesores de la Facultad Politécnica UNA. Luego, el conjunto de la Facultad Politénica (arpas y guitarra) ejecutó unas canciones, y el elenco de danzas de la Facultad también presentó dos hermosas danzas paraguayas. Finalmente, se sirvió un refrigerio a todos los asistentes. La conducción estuvo a cargo de Jenny Domínguez.

       Péicha, ADOFAP ojapókuri upe aty porâite ohecharamo haĝua mbo'ehára ára ha ojehasahaguépe peteî pyhare henyhêva py'arorýgui. Aguyjevete Mbo'ehára Pedro Carreras ha Mbo'ehára Alcides Javier Torres Gutt-pe ome'êhaguére peteî tenda neporâmbajepéva ñane ñe'ê Guaraníme.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
Profesor de la Facultad Politécnica UNA






David Galeano Olivera


Prof.Dr. Pedro Carreras


Prof.Mg. Limpia Ferreira


Libro


Prof. Walter Ovelar


Prof.Ing. Teodoro Salas


Mba'epu rory


Jeroky



David Galeano Olivera, Prof.Dr. Pedro Carreras y Prof.Ing. Teodoro Salas


Prof.Mg. Alcides Torres Gutt


Jenny Domínguez
ooo000ooo

Ver PALABRAS DEL DECANO, ING. TEODORO SALAS, en (https://www.youtube.com/watch?v=HTiSb0O584A&feature=em-upload_owner)


Ver KUÑANGUÉRA JEROKY – ELENCO DE DANZAS FP-UNA, en (https://www.youtube.com/watch?v=xsGpFFTTCwo&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

Ver MBO'EHÁRA REKOKATU – DAVID GALEANO OLIVERA, en (https://www.youtube.com/watch?v=NFmAs59VJKk&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

Leer ¡HISTÓRICO! PRESENTACIÓN OFICIAL DE LA TRADUCCIÓN AL GUARANI DE MOZILLA FIREFOX AGUARATATA PARA ANDROID, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/11/historico-presentacion-oficial-de-la.html)




PROF. ING. TEODORO SALAS, DECANO 28-04-17 DÍA DEL MAESTRO FP-UNA

ISLA SAKÃ 28-04-17 CONJUNTO DE LA FP-UNA

KUÑANGUÉRA JEROKY 28-04-17 ELENCO DE DANZAS FP-UNA

jueves, 27 de abril de 2017

MARIO CASARTELLI PRESENTÓ SU LIBRO KAMBA A'Â

MARIO CASARTELLI PRESENTÓ SU LIBRO KAMBA A'Â
       El miércoles 26 de abril de 2017, a las 19:30 horas, el escritor MARIO CASARTELLI presentó su libro KAMBA A'Â (FRUTO DEL ALMA DE LA NEGRITUD). El acto tuvo lugar en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129 – Asunción) y fue el periodista y escritor Bernardo Neri Farina, Presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay, quien tuvo a su cargo las palabras de presentación del nuevo libro de Casartelli.

Vidalia Sánchez, Bernardo Neri Farina, Mario Casartelli y Clotilde Cabral

       Heta tapicha ijatýkuri upépe omomaitei haĝua Mario Casartelli-pe onohêva'ekue ára resáre hembiapo hérava Kamba a'â. Avei omoirûkuri chupe, mesápe, kuñakarai Vidalia Sánchez omotenondéva Servilibro ha kuñakarai Clotilde Cabral omotenondéva Manzana de la Rivera.

       El POEMARIO KAMBA A'Â (FRUTO DEL ALMA DE LA NEGRITUD) describe en cada poema la historia y las características culturales de los afrodescendientes del Paraguay. Conviene destacar que MARIO CASARTELLI es escritor, músico, periodista gráfico y actor; también es fundador y presidente del Grupo LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA. Demás está decir que tiene una larga y reconocida trayectoria nacional e internacional en las áreas de su competencia.

       ESCRITOR RÓGA rérape -iñirûnguéra roiméva upépe hendive- romoĝuahê Mario Casartelli-pe ore vy'apavê ha ore jehechakuaa onohêre yvytu pepóre ko ñe'êpotyryru porâite.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,
Vicepresidente de Escritor Róga


El libro

Mario Casartelli

ooo000ooo










ooo000ooo

Leer GRAN RECITAL DE POESÍA DE LA CASA DEL ESCRITOR, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/gran-recital-de-poesia-de-escritor-roga.html)




MBO'EHÁRA REKOKATU - DAVID GALEANO OLIVERA - DÍA DEL MAESTRO

martes, 25 de abril de 2017

SABINO OMANO

SABINO OMANO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Mba'e vaiete
Ojehujeýma
Ñane retâmíme.
Kuarahy resême,
Parana ykére,
Táva guasuetépe...
Sabino omano.
Mondaha aña
Chupe ojuka
Mba'evérôguáicha,
Ha ñambyasyvéva
Chugui hesarái
Ijerére oîva
Ha poguasukuéra.
Tuichave mba'e
Viru ñemonda
Opavavetépe.
Ajépa ivai
Péicha ñamboykérô
Tapicha mano.



II
Ko mitârusu
Ka'aguasugua
Tyre'ŷ oheja
Ipehênguemi
Mokôi mitâmi
Ha hembireko.
Upéicha avei
Isy ha itúva
Hese'ŷ opytáma.
Avave guasu
Ndohechakuaái
Sabino Benítez
Jejapi vai
Ha ome'êhague
Upe hekove
Ohayhu añetégui
Tahachi reko.

III
Upe ára oho
Jepiverôguáicha
Imba'apohápe,
Óga guasuete
Viru hetaite
Oñemo'âhápe.
Upéinte oja
Aña ra'ykuéra
Mbokaita ipópe
Chupe ojapi
Ha ojukaite.
Hi'ari ohasa
Ku aratirícha
Ha ombokapu
Ko'ápe ha pépe.
Osununumba,
Hendy ha ogue
Mbokaita ondyvu
Hyakuâ te'ô...
Tahachi ojukáma.

IV
Jepémo avave
Ndohechakuaái
Reme'êhague
Nde rekovemi
Tahachi rekópe.
Péina ahenduka
Che remimbyasy
Ndéve aropojái
Ha'ekuévo ndéve,
Korasô rasýre,
Aguyje, Sabino.
Upéicha avei
Añepomoî
Tupâ, Ñande Rúpe,
Chupe ajerure
Mborayhu potîme
Taneañuâ
Ha tombojevy
Py'aguapymi
Ko ñane retâme
Anive haĝua
Ipype ojehu
Âichagua mba'e

ooo000ooo